━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（未訳読み物）●陰謀を探れ！ ふたりきりのスパイ・クラブ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
"Liar & Spy" 『嘘つき＆スパイ』（仮題）
by Rebecca Stead レベッカ・ステッド作
Yearling, 2013, 180pp. ISBN 978-0375850875 (US) (PB)
★2012年アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門候補作品
★2013年ガーディアン賞受賞作品
★2014年カーネギー賞ノミネート作品
Yearling, 2012, 180pp. ISBN 978-0375850875 (US) (PB)
Amazonで詳細を見る
ジョージは７年生。父さんの失業で、住み慣れた家を売り払ってアパートに引っ越
すことになった。生活費を稼ぐために看護師の夜勤を増やした母さんとは、最近では
顔を合わせることすらない。電話で二言三言話すか、単語ゲーム用の板でアルファベ
ットを並べて、ごく簡単なメッセージをやりとりするのがせいぜいだ。学校ではいじ
めっ子に目をつけられてしまったのに、両親に相談できないでいる。家庭にも学校に
も安らげる場のないジョージだったが、引っ越し先の地階で「スパイ・クラブ」の張
り紙を見つけたことで生活が一変する。クラブのメンバーは、学校に通っていない不
思議な少年セイファーただ１人。アパートの怪しい住人の動向を探っているという。
その男は全身黒ずくめで、悪事をたくらんでいるらしい。ひょんなことから、ジョー
ジもクラブに加わり、スパイ見習いとして行動をともにすることになったが――。
本書は、主人公ジョージの少年らしい繊細で率直な視点で語られていく。語り口や
会話はテンポがよく、みずみずしさにあふれている。しかし、この作品の魅力はそれ
だけではない。タイトルに関わる伏線が巧妙に張られ、二転三転する筋運びで最後ま
で一気に読ませる。その構成の巧みさは、作中にもたびたび登場する点描画を連想さ
せる。画家ジョルジュ・スーラによって描かれた点が、ただの点ではないのと同様に、
ジョージの瞳に映しだされたものが、ものごとのありのままの姿とは限らないのだ。
コーヒー片手に、緻密な計画を自信たっぷりに語るセイファー。そんな彼から手ほ
どきを受け、ジョージは観察力や計画力などスパイに必須の能力を磨いていく。イン
ターホンの特性を利用した偵察行為や、家人の在宅を確かめる方法は、細かいところ
まで具体的に描写され、思わず実際に試してみたくなってしまうほど。ところがスパ
イ活動は次第に過激になり、ジョージは良心と友情のせめぎあいに揺れることになる。
その姿から目が離せず、いつしか手に汗をにぎりながらページをめくっていた。
セイファーの危機を救うため、ジョージがとった勇敢な行動がきっかけとなり、ふ
たりは目を背けてきたそれぞれの現実と向き合いはじめる。仲間の存在があってこそ、
困難を直視して乗り越えるすべを見いだせる。少年たちの成長から、そう強く感じた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Rebecca Stead（レベッカ・ステッド）：1968年生まれ。弁護士として活動後、
結婚出産を経て、2007年に子ども向けＳＦ "First Light" で作家デビュー。２作目
の "When You Reach Me"（『きみに出会うとき』ないとうふみこ訳／東京創元社）で
ニューベリー賞とボストングローブ・ホーンブック賞を受賞。本書が３作目。夫と息
子２人とともに、生まれ育ったニューヨークに在住。
【参考】
▼レベッカ・ステッド公式ウェブサイト
http://www.rebeccasteadbooks.com/
（森井理沙） |
hontoで詳細を見る
日ざかり村は街道からはずれた何もない村だ。戦争が始まったと聞いた少年フアン ・デ・ルナは、戦争がくるのを見てやろうと、教会の塔に登りひたすら待つ。しかし、 いく日たっても戦争はやってこなかった。 村は少年にとって世界の中心だったが、ちっぽけで地図にものっていないところだ ったから、戦場にはならなかったのだ。けれども戦争のもたらすさまざまな悲しみか らは逃れようがなかった。最初、村人は「両方の旗を立てておけばいい」と言ってい た。主義主張は異なっても、親しい隣人だったから言い争いぐらいで済んだ。しかし 次第にはっきりと敵味方へと分かれざるを得なくなっていく。パンがかたくなったり、 たばこが値上がりしたりというささいな出来事とともに、戦争はなにくわぬ顔をして 村に居座り続ける。若者はいなくなり、笑い声は聞かれなくなった。じわじわと村人 の生活は脅かされ、心の平安は失われていった。 本書の背景にあるのは1930年代にスペインであった内戦だそうだ。けれどここに戦 場描写はない。作者は村の生活のすべてを事細かに記すだけだ。ありのままの村人の 姿を浮き彫りにし、まるで詩のような文章で読者の心を打つ。ていねいに描かれた村 人の日常のひとつひとつによって、自分も村の一員として、その場に居合わせた気に なる。穏やかな日々が徐々に奪われていく様子は痛々しい。 人々の喜怒哀楽を、力強く滑らかなタッチの墨で描いた挿絵も、本書の魅力のひと つとなっている。スペイン在住の画家堀越千秋によるものだ。昔ながらの土地ととも に生き、先祖とともにあることを誇りとしたであろう人々の血肉を感じさせてくれる。 戦争というものはほとんどの人にとって、直接自分とは関係のないところで始まる。 そしていったん戦争が始まれば、気づかぬうちに、物が無くなり、食糧にこと欠き、 人がいなくなる。戦場から遠い日ざかり村がもし自分の村だったら？ どうしたらい い？ 何ができる？ 読み終わったあと、そんな思いにとらわれる。短い物語だけれ ども、多くの人に味わっていただきたい一冊だ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】フアン・ファリアス（Juan Farias）：1935年スペイン北西部ガリシア地方の 村セランテス生まれ。大人向け、子ども向けそれぞれの作品を多数残す。現代スペイ ンを代表する児童文学作家のひとり。1980年に "Algunos ninos, tres perros y mas cosas" でスペイン国民児童文学賞を受賞。2005年には第１回イベロアメリカ児童文 学賞受賞。2011年没。 【訳】宇野和美（うの かずみ）：1960年大阪生まれ。東京外国語大学スペイン語学 科卒業。バルセロナ自治大学大学院言語文学教育学科修士課程修了。訳書に『すきす きパパ』（イザベル・マルチンス文／ベルナルド・カルヴァーリョ絵／光村教育図書）、 『フォスターさんの郵便配達』（エリアセル・カンシーノ作／偕成社）など多数。ミ ランフ洋書店店長、武蔵野大学講師。 【参考】 ▼フアン・ファリアス紹介ページ（スペイン語） （ミゲル・デ・セルバンテス・バーチャル図書館内） http://www.cervantesvirtual.com/bib/bib_autor/juanfarias/ ▽宇野和美訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/kuno.htm ▽宇野和美インタビュー（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/kuno.htm 【特殊文字】 「Cronicas」：「o」の上にアクセント記号(´)がつく 「Anos」：「n」の上にティルデ（~）がつく 「dificiles」：２つ目の「i」の上にアクセント記号(´)がつく 「ninos」：２つ目の「n」にティルデ（~）がつく 「mas」：「a」の上にアクセント記号(´)がつく （尾被ほっぽ）
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
ルバーブと聞いても、日本ではあまりなじみのない方が多いかもしれません。草丈
が１メートル以上にもなるタデ科の植物で、中国からロシア南西部にいたる地域が原
産地と考えられています。古代から下剤などの薬用に根が利用されてきましたが、現
在食用にされているルバーブは、18世紀ごろ作られた栽培品種のようです。大きな緑
色の葉の下には、赤または緑の太くて長い軸があり、食用にするのはこの部分。強烈
な酸味があるため、砂糖をたっぷり使ってお菓子やジャムに多く利用されます。なか
でもルバーブパイが絶品で、米国では "pie plant" という別名があるほど。刻んで
パイ生地に詰めて焼くだけでおいしいお菓子になる手軽さが、まさにそのゆえんでし
ょう。ちなみに葉は有毒です。食べられませんのでご注意を。
さて、今回の引用はミシガン州にある農場を舞台にした絵本からです。主人公の少
女トリーシャは、自分よりなんでもよくできる、４歳上の兄リチャードに対抗心を燃
やしています。トリーシャの好物はルバーブパイ。ルバーブの茂みを見て、ルバーブ
を生で食べる競争を思いつきました。お兄ちゃんに "Do you like rhubarb?" と聞い
てみると、答えは "No!" それならきっと勝てるはずと、酸っぱいルバーブをお腹が
痛くなるほど食べたのに、また負けてしまいます。それもそのはず、お兄ちゃんとき
たら "I don't like it....I LOVE IT!" と、にやり。その後の夕食の様子が上記の
引用場面ですが、ご機嫌ななめのトリーシャには、大好きなルバーブパイも、今回ば
かりはうれしくないかもしれませんね。
*-* ルバーブパイの作り方 *-*
