━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（邦訳読み物）●本当に大切なことは目には見えないんだよ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『Wonder ワンダー』 Ｒ・Ｊ・パラシオ作／中井はるの訳
ほるぷ出版 定価1,500円（本体） 2015.07 421ページ ISBN 978-4593534951
"Wonder" by R. J. Palacio
Corgi Childrens, 2013
★2013年カーネギー賞ショートリスト作品
★2014年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞受賞作品
Amazonで詳細を見る  hontoで詳細を見る Amazonで原書を見る
主人公のオーガストは、『スター・ウォーズ』が大好きなユーモアのセンス抜群の
男の子。高校生の姉ヴィアと両親と暮らしている。10歳になってやっと学校に通い始
めた。遺伝子の異常で顔に障害があるため、これまで人に見られるたびに驚かれてき
た。だから、学校でじろじろ見られることは覚悟していたが、「ペスト菌」と避けら
れたり、いじめっ子との「戦争」があったりして、学校生活は一筋縄ではいかなかっ
た。それでもジャック、サマーという友だちができて、友情を育んでいく。
一方、姉のヴィアは、主役の控えで参加予定の演劇公演に、オーガストには来てほ
しくないと思っていた。弟思いの彼女だったが、気疲れの多い学校生活から、そんな
気持ちを抱いていた。それを知ったオーガストは腹を立てるが、その思いを誰よりも
理解する。結局、互いに折り合い、公演は家族全員で観にいくことに。主役降板によ
り、急きょ代役に立ったヴィアは、迫真の演技で観客を魅了し、オーガストも大きな
感動を得る。
作品は登場人物ごとに章で分けられ、それぞれの心情が語られている。読み手は自
分の環境や立場から、いずれかの登場人物に共感できるのではないだろうか。いじめ
や友情、学校生活や親子関係などいろいろな問題を取り上げているが、私は特に、姉
ヴィアの思いに心打たれた。オーガストと同じ遺伝子を持つヴィアは、どのような確
率でその遺伝子が引き継がれるかを予測し、一度は子どもを持つのをあきらめる。し
かし、両親のオーガストを一途に守る愛にふれ、ボーイフレンドとの恋や、愛犬の死
を経験する中で、思いは変わり始める。ヴィアが演じた演目、ソーントン・ワイルダ
ーの『わが町』は、出産で子どもと共に命を落とす母親の姿を描きながら、幸せとは
何かを伝える作品だ。演じる中でヴィアは、だれの命も思い通りになどならないこと
に気づかされる。
オーガストのような遺伝子の異常が起こる確率は400万分の１。これは、オーガス
トがこの世に生まれて、家族や友人に出会えた奇跡の確率でもある。短命と下された
診断をくつがえしたのは、オーガストの生命力もあるが、それを支えた愛や勇気や友
情の力が大きい。これらをものさしで測ることはできない。人間が持つ偉大な力は、
他者を思いやる心だとあらためて実感し、心が幸せな気持ちで満たされた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Ｒ・Ｊ・パラシオ（R. J. Palacio）：米国、ニューヨーク在住。長年アート
ディレクター、デザイナー、編集者として多くの作品を世に送り出してきた。デビュ
ー作となった本書は、すでに映画化も決まっている。夫と２人の息子、２匹の犬と暮
らす。
【訳】中井はるの（なかい はるの）：大学卒業後、外資系企業勤務を経てフリーの
翻訳・通訳者に。出産を機に児童書の翻訳をはじめる。「グレッグのダメ日記」シリ
ーズ（ジェフ・キニー作／ポプラ社）、第60回産経児童出版文化賞翻訳作品賞を受賞
した『木の葉のホームワーク』（ケイト・メスナー作／講談社）など、訳書多数。
【参考】
▼Ｒ・Ｊ・パラシオ公式ウェブサイト
http://rjpalacio.com/
（三好美香） |
hontoで詳細を見る Amazonで原書を見る
あと３か月で11歳になるメロディは、一度も言葉を話したことがない。脳性まひで、 体のコントロールがうまくできず、思うように動かせるのは手の親指だけだ。ときど きよだれをたらすし、竜巻みたいに暴れることもある。大抵の人は、そんな様子を見 て、それが彼女のすべてだと思ってしまう。けれど、親しい人たちは、その心のなか に何千何万もの言葉があふれ、驚くほど優秀な頭脳と、生き生きとした「普通」の少 女が、閉じ込められていることを知っている。 メロディは、両親の深い愛情に包まれ、甘い飲み物を飲むように「言葉を飲んで」 育った。２歳で言葉の意味を理解していたし、見たこと、聞いたことをそのまま記憶 することができた。母親の親友で元看護師のヴァイオレットは、その頃からメロディ を日中預かり、家族のように接して、何が必要かを模索してくれた。小学校に入学し 特別支援級の生徒になると、５年生で普通学級と交流するカリキュラムに参加し、ロ ーズという子と仲良くなる。初めて年相応の女の子らしいやり取りを交わすうち、自 由に言葉を話したいという願いは切実なものになっていった。車いすに取りつけてあ るコミュニケーションボードで会話はできるものの、話せる言葉はごくわずかなもの で物足りなさを感じていた矢先、親指だけで操作ができ言葉を代弁してくれる機器の 存在を知る。ついに願いが叶ったように思えたが、「普通」のみんなに本当の自分を 理解してもらうのは、想像よりずっと困難なことだった……。 メロディの心の声で語られる本作は、訳文もまた、とても魅力的だ。その瑞々しい 感性には、共感し心を寄せずにいられなくなる。言葉を伝える手段を得た後も、あり のままの自分を受け入れてもらえず深く傷つくメロディ。心の声が豊かであればある ほど、制約のある身体がもたらす理不尽な出来事が際立ち、普通とは何なのかを改め て考えさせられた。ハンディのせいで傷つけられるメロディだが、そのことで本当の 自分を探し成長していく姿は、生きづらさを感じ、悩むときのわたしたちと同じだ。 フィクションながら、自身も脳性まひの娘をもつ作者のまなざしは、メロディへのあ たたかな理解と、辛らつなまでのリアリティに満ちている。本当のハッピーエンドと はいったい何なのか、この物語のゆくえを、最後までしっかりと見守ってほしい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】シャロン・Ｍ・ドレイパー（Sharon M. Draper）：米国オハイオ州生まれ。教 育者として、作家として、高く評価されている。コレッタ・スコット・キング賞を５ 回受賞。2015年には、優れたヤングアダルト作家に贈られる Margaret A. Edwards Award を受賞した。本作は、ＹＡ原作の映画『メイズ・ランナー』のプロデューサー らによって映画化されることが決まっている。 【訳】横山和江（よこやま かずえ）：本誌今月号「この人に聞きたい！」参照。 【参考】 ▼シャロン・Ｍ・ドレイパー公式ウェブサイト http://sharondraper.com/ （岡田衣央）
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
スウェーデンを代表する児童文学作家、アストリッド・リンドグレーンの「やかま
し村」シリーズは、家が３軒しかない小さな村で暮らす子どもたちの物語。子どもた
ちが経験する日々の出来事には、リンドグレーンの子ども時代が反映されています。
語り手は７歳の女の子、リーサ。雨の日、仲よしのアンナやブリッタとけんかしてし
まったリーサは、遊び相手がいなくて退屈しています。兄さんたちも風邪で寝込んで
いて、何をしたらいいかわからないと嘆いていると、お母さんに「もしわたしがあな
ただったら、カステラを焼くわね」と勧められます。カステラなんて焼いてみたこと
がないし、自分には焼けない、とリーサがためらうのが、今回の引用部分です。
日本語訳で「カステラ」となっているこのお菓子、スウェーデン語では「ソッケル
カーカ（sockerkaka）」といいます。直訳すると「砂糖ケーキ」。材料は普段から家
にあるようなものばかりで、思い立ったらすぐに作れるこのお菓子は、スウェーデン
ではティータイムの定番。コーヒーカップやティースプーンを使って、すりきりや山
盛りなど気にせず、大雑把に計るとか。家によってカップやスプーンのサイズが違う
ので、当然レシピも変わります。リーサはレモンを入れましたが、バニラシュガーや
カルダモンを入れる場合もあるようです。材料や分量、作り方まで細かく書いてある
ところをみると、リンドグレーン自身もよく作っていたのでしょう。
今回はリーサが作ったものに近いと思われるレシピをご紹介します。クグロフ型を
使うのが一般的ですが、なければ丸型やパウンドケーキ型でもかまいせん。
*-* ソッケルカーカの作り方 *-*
