━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集１●レビュー集 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『マルセロ・イン・ザ・リアルワールド』 フランシスコ・Ｘ・ストーク作／千葉茂樹訳 岩波書店 定価1,995円（税込） 2013.03 388ページ ISBN 978-4001164039 "Marcelo in the Real World" by Francisco X. Stork Scholastic, 2009 ★2010年シュナイダー・ファミリーブック賞ティーン部門受賞作品 Amazonで詳細を見る
hontoで詳細を見る Amazonで原書を見る
発達障害を持つ17歳のマルセロは、最後の夏休みをパターソンの養護学校で馬の世 話をして過ごそうと楽しみにしていた。ところが、普通の高校へ行かせたいと考える 父親から「リアルな世界」を経験してほしいといわれ、新学年からの進路を自分で決 めることを条件に、夏の間だけ父の法律事務所で働くことを渋々承諾する。いい距離 を取りつつ上手に接してくれる先輩ジャスミンのおかげで、何とか仕事には慣れつつ あった。だが、同じくバイトに来ている弁護士の息子ウェンデルが、ジャスミンをも のにするためマルセロを利用しようと何かと声をかけてくる。そんなある日、ウェン デルから頼まれた仕事をしている時に、マルセロは偶然１枚の写真を見つける。顏を 半分失った少女のまなざしに衝撃を受けたマルセロは、葛藤の末、行動を起こす。 主人公のマルセロは、我が息子とよく似ている。素直でまっすぐで、生き方が不器 用だ。思わず母親の気持ちになり、子どもを見守るようにしてページをめくった。パ ターソンという整った環境で続くはずだった幸せな生活は、リアルな世界に飛び込ん だことで一変する。暗黙の了解が理解しづらく、不測の出来事に困惑したり、偏見や 悪意に傷ついたりしながら、きれいごとばかりでない現実を少しずつ知っていくマル セロ。現実世界に慣れていく様子にはうれしさを感じたが、彼にだけ聞こえる内なる 音楽やこだわりでもある宗教への特別な関心など、アスペルガー症候群がもたらすマ ルセロらしさが弱まっていくのは、寂しくもあった。だが、ジャスミンや聖職者のラ ビ・ヘッシェル、そして母親のオーロラといった、主人公にそっと寄りそい、後押し してくれる存在があることに、心の底から安堵した。 人は誰でも、常に選択をしながら生きている。だが、その選択のせいで、人を傷つ けたり、自分の希望の道が断たれたりするとしたらどうだろう。人生の岐路に立つマ ルセロを導いたのは、宗教と大好きな音楽、そして馬だった。正直すぎるほど正直で 守られる存在だったマルセロは、大きな決断をし、ひとりで立てるほどやさしく強く なった。迷いながらも自分の力で答えを見つけたその成長ぶりが、何ともまぶしく、 誇らしい。親として選択に迷った時、わたしはこの本を何度でも手に取るだろう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】フランシスコ・Ｘ・ストーク（Francisco X. Stork）：1953年、メキシコ、モ ンテレイ生まれ。９歳で米国テキサス州に移住し、地元の大学で英米文学と哲学を学 ぶ。大学院でラテンアメリカ文学を専攻した後、今度はロー・スクールに通い、弁護 士となる。法律の世界で生計を立てながら執筆活動を行い、2000年に "The Way of the Jaguar" でデビュー。本作が初の邦訳作品。 【訳】千葉茂樹（ちば しげき）：1959年、北海道生まれ。国際基督教大学を卒業し、 児童書編集者を経て、英米作品の翻訳家となる。訳書に、『スター・ガール』（ジェ リー・スピネッリ作／理論社）、『ピーティ』（ベン・マイケルセン作／鈴木出版）、 『ボグ・チャイルド』（シヴォーン・ダウド作／ゴブリン書房）、『くらくてあかる いよる』（ジョン・ロッコ文・絵／光村教育図書）など多数。 【参考】 ▼フランシスコ・Ｘ・ストーク公式ウェブサイト http://www.franciscostork.com/ ▽千葉茂樹インタビュー（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/schiba.htm ▽千葉茂樹レビュー集（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/chiba/index.htm ▽千葉茂樹訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/schiba.htm （美馬しょうこ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『車いすで世界一周 リック・ハンセンのお話』 エインズリー・マンソン文／たしろちさと絵／杉本詠美訳 汐文社 定価1,575円(税込） 2013.03 76ページ ISBN 978-4811389769 "Boy in Motion" by Ainslie Manson Greystone Books, 2007 ★2011年ＩＢＢＹ障害児図書資料センター推薦図書 Amazonで詳細を見る
自然豊かなカナダに暮らすリックは、外遊びが大好きで釣りに夢中な男の子だ。夢 は大物を釣り上げること。父と行った湖に、倒れたヒマラヤ杉を渡しに使った釣り場 があった。倒木の上を歩くのは無理だと弱音を吐くリックに、父は決して下を見ない で前だけを向いて一歩ずつ進むよう教えた。この日、リックは大きな魚を釣り上げた。 15歳、リックはバレーボールのカナダ代表選手選抜キャンプに誘われるが、それよ り優先した釣り旅行の帰リ道で事故に遭う。歩き疲れ、友人と共に荷台に乗せてもら ったトラックがぬかるみで横転。投げ出されたリックは、脊髄損傷により下半身まひ を負い、車いすの生活を余儀なくされた。強がって見せる笑顔の奥で、心は深く沈ん でいく。そんなある日、父は事故後初めてリックを釣りに誘った。悪路に渋るリック に対して、父は今回も手を貸さなかった。ようやくたどりついた川岸で、以前と変わ らぬ自分への自信と釣りに興じる喜びをかみしめる。それからは何事にも果敢に挑戦 していった。失ったもの以上に得たものがあると気付いたから……。 作品は障害の受容がより困難な後天的障害を受け入れ、障害も大切な自分の一部だ と考えるリックの精神を描いている。あきらめることなく前進する心の原点となった のは、ヒマラヤ杉がある湖に父と行ったあの時の釣りだろう。その後、障害を負った リックの心の叫びを聞いた父が、励ますために選んだのも釣りだった。それがリック の原風景であり、吹く風や匂いが五感を通して生きる力となり心を満たした。夢は生 きる希望になる。リックは歩く機能を失ったが、大きな夢と仲間を得た自分に気付く。 どれほど努力を重ねても切れた神経が元に戻ることはない。けれど、心を通わせて結 んだ心の糸はどんなことがあっても切れはしない。死が阻もうとも、そのつながりは 永遠だ。夢を叶えること以上に大切なのは、夢に向かって進むこと。その思いを両腕 から車輪に込めて、リックは今も人々の心を結ぶために走り続けている。 車いすマラソンのランナー、リック・ハンセンはパラリンピックに２度出場したメ ダリスト。義足のランナーで知られる友人のテリー・フォックスの遺志に心動かされ、 1985年「マン・イン・モーション・ワールドツアー」に挑戦。２年をかけて車いすで 世界を１周した。集められた募金は、障害の周知や医療の研究のために役立てられて いる。本作は、若き日のリック・ハンセンを描くノンフィクション。続編が楽しみだ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】エインズリー・マンソン（Ainslie Manson）：児童書作家。高校を卒業後、世 界中を旅し、個人的楽しみとして旅行記を書く。結婚と仕事を両立しながら、大学へ 進学し創作コースを受講した。本格的作家活動は1981年から。カナダの歴史を題材に した作品を多く発表している。カナダ、ブリティッシュコロンビア州在住。 【絵】たしろ ちさと：絵本作家。大学で経済学を学ぶ。その後、絵本の創作活動に 入った。愛らしい表情の動物や虫などを題材にした絵が印象的で、多くの作品を手掛 けている。『ひっこしだいさくせん』（ほるぷ出版）で、2011年日本絵本賞を受賞し た。神奈川県在住。 【訳】杉本詠美（すぎもと えみ）：広島大学文学部卒業。児童文学翻訳家。訳書に 「ガラスのうしモリーのおはなし」シリーズ（アントニオ・ヴィンチェンティ文・絵 ／少年写真新聞社）、『おもいではチョコレートのにおい』（バーバラ・マクガイア 文・絵／アールアイシー出版）など多数。東京都在住。 【参考】 ▼エインズリー・マンソン公式ウェブサイト http://www3.telus.net/ainsliemanson/ ▼リック・ハンセン財団公式ウェブサイト http://www.rickhansen.com/ ▼テリー・フォックス財団公式ウェブサイト http://www.terryfox.org/ （三好美香） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『算数の天才なのに計算ができない男の子のはなし 算数障害を知ってますか？』 バーバラ・エシャム文／マイク＆カール・ゴードン絵／品川裕香訳 岩崎書店 定価1,680円（税込） 2013.07 31ページ ISBN 978-4265850365 "Last To Finish: A Story about the Smartest Boy in Math Class" Mainstream Connections Publishing, 2008 Amazonで詳細を見る
マックスは算数が大の得意！……のはずだったが、小学校３年生になると、とつぜ ん授業についていけなくなってしまった。先生がタイマーを片手に、九九の問題をど れだけ早くとけるかテストするたび、気ばかりあせって全然できない。おかげで、同 級生のデヴィッドにはバカにされ、年下の子たちにまでからかわれる始末。それに、 パパとママをがっかりさせて悪いなって思う。でも、一番がっかりしてるのは自分自 身なのだ。そんなある日、学校から呼び出しが。きっと、算数の授業のことで、「も っとがんばりなさい！」って、しかられるんだ。 ともすれば深刻一辺倒になりかねない作品に、軽妙なタッチのコミカルな絵と、淡 い黄や緑を基調とした優しい色彩が、明るさを添えている。遊び心も随所に見て取れ、 テストで思考停止状態になるマックスをあるものに変身させて表現するところなどは、 切実な場面であるにもかかわらず、思わず吹き出してしまうほどだ。重いテーマが、 押しつけがましくなく、からりと伝わってくるのは、この絵のおかげだろう。 数がどう関係しているかなど概念を理解するのは得意だが、数の処理が苦手で計算 問題につまずく〈算数障害〉の一種を抱えるマックス。そんな彼の障害をまわりが知 るのは偶然からだ。だが、本来ならば、両親や先生が彼とのかかわり合いのなかで気 づくのが理想であろう。では、いち早く気づくためには何が必要か。それは、まさに この絵本が提供してくれるような知識である。もちろん、障害の名称を知った程度で、 あたかも理解したような錯覚に陥る危険性もあるだろう。そして、それは先入観とな って、逆に彼らの可能性を否定しかねない。 というのも、スペシャルオリンピックスという知的障害者を対象としたスポーツ組 織の大会でボランティアをした経験があるのだが、アスリートと共に過ごした３週間、 過度に手を差し伸べては、それが不要だと思い知らされたからだ。Disable と呼ばれ る彼らは、実にたくさんの able を見せてくれたのだった。 要は、相手のそのままの姿を見つめるまなざしと外からの知識──このふたつのバ ランスが大事なのだ。この絵本を読みながら、そんなことを思った。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】バーバラ・エシャム（Barbara Esham）：米国東海岸で３人の娘を育てながら、 隙間時間を上手に見つけて物語を書いている。本作のほか、ディスレクシア（読み書 き障害）や注意欠陥・多動性障害（ＡＤＨＤ）などをテーマにした作品が "The Adventures of Everyday Geniuses" シリーズとして刊行されており、2008年の Parents' Choice Awards を受賞した。 【絵】マイク＆カール・ゴードン（Mike & Carl Gordon）：マイクは、米国カリフォ ルニア州在住。世界的に有名なイラストレーターで、国立漫画家協会（米国）の権威 ある賞にノミネートされた経歴を持つ。息子のカールは、南アフリカでコンピュータ を駆使した作品作りを行っている。本作は、マイクがイラストの輪郭を描き、カール がコンピュータで色付けをして仕上げた。マイクの作品は、『ぼくのまわりの大切な こと』（ブライアン・モーセズ文／たなかまや訳／評論社）、『ほねはどうして動く』 （マリア・ゴードン文／にしもとけいすけ訳／ひかりのくに）など邦訳多数。 【訳】品川裕香（しながわ ゆか）：早稲田大学法学部卒業。教育ジャーナリスト・ 編集者。著書に、ディスレクシアをテーマにした「怠けてなんかない！」シリーズ、 訳書に『どうしてダブってみえちゃうの？』（ジョージ・エラ・リヨン文／リン・ア ヴィル絵）（ともに岩崎書店）など、子どもの障害に関する本を多数手がけている。 【参考】 ▼"The Adventures of Everyday Geniuses" シリーズ公式ウェブサイト http://theadventuresofeverydaygeniuses.com/ ▼マイク・ゴードン公式ウェブサイト http://www.gordonillustration.com/ （相良倫子）
ＹＡ小説の王道をいく、爽やかで骨太な作品です。この本はなんといっても、15歳
の少年たちの生き生きとした描写と、作品全体に漂う舞台ニュージーランドの素朴な
温かさが大きな魅力。翻訳では何よりその雰囲気を損なわないよう心がけました。ま
た、本書は難病の筋ジストロフィーにおかされている車椅子の少年とその親友の物語
でもあり、病や障害のことを抜きには語れません。そうした記述に関する翻訳では、
医師を初めとする多くの方のご協力をいただきました。この本を翻訳することが、
「海外」という「未知の世界」の紹介になるだけでなく、「病や障害」という、ある
意味においての「未知の世界」の扉を開くことにもつながっていたのは、訳者として
幸運でした。『僕らの事情。』が日本の読者に楽しんでもらえて、命や友情といった
さまざまなことを考えるきっかけになれば幸いです。
◆
斜視と弱視を持つジェニー・スーは、とても前向きな女の子。友だちにからかわれ
てもへっちゃらでしたが、治療ではつらい思いをし……。読後さわやかなこの絵本は、
まず絵に惹かれて興味を持ち、それから個性的な主人公の明るさや、斜視や弱視、そ
の治療の様子がプラスイメージで表現されているところにぐっときて持ち込みを決め
ました。作者の芸術家らしい詩的な表現を、わかりやすく、かつリズミカルになおし
たり、ラストの決めぜりふをかっこよくしたりと、じっくりことばと向き合えた編集
作業は、頭を悩ませつつもとても楽しく、幸せな時間でした。個人的には、工夫を取
り入れてもらった黒板の文にも注目していただけたらうれしいです。〈他の子と違う
点は、長所になる〉〈あなたはあなたのままでいい〉という作者のメッセージが、た
くさんの子どもたちに勇気を与えてくれますように。
◆
西アフリカの小国シエラレオネでは、1991年から約10年間大規模な内戦が続いてい
ました。突然内戦に巻きこまれ、自分とさほど年の変わらない少年兵に両手首から先
を切断された少女マリアトゥの懸命に生きる姿や、彼女を励まし支える家族の愛情に
感銘を受け、ぜひこの作品を日本に紹介したいと思いました。
シエラレオネは、悲惨な内戦という代償を払ったにもかかわらず、いまだ世界最貧
国のひとつという状況から脱することができていません。欧米の篤志家の援助を得る
ことができたマリアトゥが、思い出したくない過去をさらけ出しても伝えたかったの
は、愛する祖国への思い、そして明日への希望です。日本人がなかなか知る機会のな
い、シエラレオネの文化や風習、人々の気質も描かれています。これからの地球を担
っていく若い人たちに、ぜひ手に取っていただきたい作品です。
◆
主人公のセブはダウン症です。一般的にダウン症といえば、親に守られているイメ
ージを受けますが、セブが病気のお母さんを救いたい一心で旅に出て活躍する物語は
ほかに類を見ないと思い、ぜひ日本に紹介したいと出版社に持ち込みしました。
翻訳するうえで一番気をつけたのは、会話や動作の部分です。原書にはダウン症特
有の言い回しはなく、翻訳した文章からもダウン症ということが伝わりにくかったの
で、なるべくリアルな話し言葉や動作になるよう、読みにくくならない範囲で手を加
えました。その際、詳しい方に相談したほか、書家の金澤翔子さんの動画や書籍を参
考にさせていただきました。ある新聞で、金澤翔子さんの記事と並んで本書が紹介さ
れていたのが、なによりうれしかったです。邦訳にあたり挿絵を加えたおかげで、広
大なオーストラリアの大自然をよりイメージできるようになったのではと思います。
