メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2017年01月号 オンライン書店
Copyright (c) 2017 yamaneko honyaku club. All rights reserved.
| メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2017年01月号外 オンライン書店 |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 号外 ＝＝＝＝＝☆ ☆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝◆ 月 刊 児 童 文 学 翻 訳 ◆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝☆ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ☆＝＝＝＝＝ #25 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌 http://www.yamaneko.org/ 編集部：mgzn@yamaneko.org 2017年１月27日発行 配信数 2570 無料 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●号外 もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎速報１：2017年 ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表！！ ◎速報２：2016年度 コスタ賞児童書部門発表！！ ◎賞速報 ◎イベント速報 |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●速報２●2016年度 コスタ賞児童書部門発表！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2017年１月３日、2016年度コスタ賞各部門の受賞作品が発表された。この賞は、英 国とアイルランドに居住する作家が書いた作品の中から、最も優れたものに贈られる。 児童書部門を含め、全５部門から成る。 本年度の児童書部門受賞作品およびショートリスト作品は以下の通り。 2016 Costa Children's Book Award ★Winner "The Bombs That Brought Us Together" by Brian Conaghan (Bloomsbury) ☆Shortlist "Orangeboy" by Patrice Lawrence (Hodder Children's Books) "The Monstrous Child" by Francesca Simon (Faber & Faber/Profile Books) "Time Travelling with a Hamster" by Ross Welford (HarperCollins Children's Books) 受賞作は Brian Conaghan の "The Bombs That Brought Us Together"。"When Mr. Dog Bites" で2015年カーネギー賞ショートリストに選ばれた著者が、今作では現代 の政治不安や移民問題、戦争をテーマに、争いがもたらす無秩序を見事に描きだした。 舞台となる Little Town は、夜間の外出禁止や言論統制などの規制が敷かれる独裁 的な仮想国家で、人々は貧しく、町にはギャングが横行していた。主人公は Little Town に暮らす14歳の少年 Charlie だ。ある日、敵国 Old Country から追放された 難民の少年 Pavel が、Charlie の近所に越してくる。敵ながら２人はすぐに友達に なった。しかし、Pavel の家族は町の人たちから冷遇され、ギャングにも目をつけら れることに。そんな折、Little Town の統治が非人道的だと、Old Country が爆撃を しかけ、兵士を送りこんできた。大切な人たちを守るために、Charlie は命をかけた 危険なゲームに巻きこまれていく。国か友情か、過去か未来か、信頼か裏切りか。生 き残りをかけた戦いで、道徳と尊厳のあり方を考えさせられる力強い物語。 ショートリストに選ばれたのは、以下の３作品。 Patrice Lawrence のデビュー作 "Orangeboy" もまた、愛する人たちを守ろうと戦 う少年の物語だ。16歳の Marlon は、ギャングのリーダーである兄 Andre のように はならないと母に約束し、言葉通り真面目な性格だった。しかし学校で人気の美女 Sonya と初デートに出かけた１日が悲劇に終わり、なんと殺人の容疑をかけられてし まう。ギャングたちが、怪しい男 Mr Orange に取り入るため、Marlon を利用しよ うとしていたのだ。Marlon は兄と同じ危険な世界に足を踏み入れ、真実を解き明か そうと奮闘する。 "The Monstrous Child" は、"Horrid Henry" シリーズで世界的に有名な Francesca Simon が、初めて10代に向けて書いた意欲作。北欧神話に登場する、死者 の国の女神 Hel を軸に、神話を身近な物語に進化させている。半身が腐敗した醜い 姿で生まれた Hel は、他の神々から忌み嫌われ、家族にも愛されず、孤独を抱えて いた。冥界の女王であっても、心は普通の少女と変わらないのだ。そんな Hel の日 常や初めての恋などを、等身大の言葉で日記形式でつづっている。 新進気鋭の作家 Ross Welford のデビュー作 "Time Travelling with a Hamster" は、時空と世代を超えたタイムトラベル・ファンタジー。「ぼくの父さんは２度死ん だ。最初は39歳のとき、２度目は４年後、父さんが12歳のとき」。Al Chaudhury は 12歳の誕生日に、母からハムスターを、祖父から亡き父の手紙をもらう。手紙にはあ る指令が書かれていた。〈秘密のタイムマシーンで1984年に旅して、父さんの命を救 ってくれ〉と。Al は苦労してタイムマシーンを見つけ、ハムスターを連れて1984年 に飛んでみるが、大変なことに！ 2016年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト 作品。 今年度のコスタ賞は、戦争、ギャング、北欧神話、タイムトラベルなど、多様な作 風が出揃った。４作品ともカーネギー賞にノミネートされており、完成度の高さが伺 える。どの作品も独自の世界観にどっぷり浸り、読書の醍醐味を味わうのにぴったり な、壮大な物語に仕上がっている。 《参考》 ▼コスタ賞公式ウェブサイト https://www.costa.co.uk/costa-book-awards/welcome/ ▼同ウェブサイト内、2016年受賞作品発表ページ http://www.costa.co.uk/costa-book-awards/costa-book-awards/ ▼Brian Conaghan 紹介ページ（Bloomsbury ウェブサイト内） http://www.bloomsbury.com/author/brian-conaghan/ ▼Patrice Lawrence 公式ブログ https://patricelawrence.wordpress.com ▼Patrice Lawrence 紹介ページ（Hachette Children's Group ウェブサイト内） https://www.hachettechildrens.co.uk/authors/detail.page?id=XpvXcv2BzJ6UHm9GM |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2017年スコット・オデール賞発表 ★2017年ＭＷＡ賞候補作発表 ★2017年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞発表 ★2017年セオドア・スース・ガイゼル賞（ドクター・スース賞）発表 ★2017年シュナイダー・ファミリーブック賞発表 ★2017年ローラ・インガルス・ワイルダー賞発表 ★2017年コレッタ・スコット・キング賞発表 ★2017年プーラ・ベルプレ賞発表 海外児童文学賞の書誌情報を随時掲載しています。「速報（海外児童文学賞）」を ご覧ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●イベント速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★展示会情報 印刷博物館「世界のブックデザイン2015-16」 高知子どもの図書館「世界のバリアフリー絵本展2015」 など ★講演会情報 東京ウィメンズプラザ トークイベント "Are You An Echo? The Lost Poetry of Misuzu Kaneko" みよし市図書館学習交流プラザ 児童文学講演会「『フランダースの犬』をめぐって」 など ★イベント情報 エルガーラホール 「言語活動推進フォーラム『ことばと体験のキッズフェスタ』in福岡」 など 詳細やその他のイベント情報は、「速報（イベント情報）」をご覧ください。なお、 空席状況については各自ご確認願います。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event （山本真奈美／冬木恵子） |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。 こちらの「やまねこ翻訳クラブ オンライン書店」よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/info/order.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▽▲▽▲▽ 海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります ▽▲▽▲▽ やまねこ翻訳クラブ（yagisan@yamaneko.org）までお気軽にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PR ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ + 増 刊 号 Ｎｏ．９ + + ２月28日発行予定 + + 「"Are You an Echo?" 金子みすゞを英語圏の子どもたちへ」 + ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆☆ FOSSIL 〜 Made in USA のライフスタイルブランド ☆☆ 独創的なデザインで世界120ヶ国以上で愛用されているフォッシルはアメリカを代 表するライフスタイルブランドです。1984年、時計メーカーとして始まったフォッシ ルは時計をファッションアクセサリーのひとつと考え、カジュアルでポップなライン からフォーマルなシーンにも使えるアイテムまで、年間300種類以上のモデルを発売 し続けています。またフォッシル直営店では、時計以外にもレザーバッグや革小物な どのラインを展開しています。 TEL 03-5992-4611 http://www.fossil.com/ (株)フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発 行 やまねこ翻訳クラブ 編集人 三好美香／蒲池由佳／平野麻紗（やまねこ翻訳クラブ スタッフ） 企 画 赤塚きょう子 牛原眞弓 尾被ほっぽ 加賀田睦美 かまだゆうこ 神原里枝 くどうあきこ 小島明子 佐藤淑子 手嶋由美子 冬木恵子 増山麻美 村上利佳 森井理沙 安田冬子 山本真奈美 協 力 出版翻訳ネットワーク 管理人 小野仙内 くらら ながさわくにお みーこ みちこ ゆま ワラビ html版担当 ayo ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ・無断転載を禁じます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2017年01月号 オンライン書店 Copyright (c) 2017 yamaneko honyaku club. All rights reserved. | |