━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●第67回（2020年）産経児童出版文化賞翻訳作品賞 受賞作品レビュー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 産経児童出版文化賞は、子どもたちに優れた本を与えることを目的に、1954年の学 校図書館法の施行とともに制定された。大賞を含む７つの賞からなり、そのうち翻訳 作品賞は2007年より設けられている。前年の１年間に初版として刊行された児童書が 対象で、毎年５月５日の「こどもの日」に発表される。 今月号では、2020年の翻訳作品賞を受賞した２作品のレビューをお届けする。 ▼産経児童出版文化賞公式ウェブサイト https://www.eventsankei.jp/child_award/index.html ▽産経児童出版文化賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/jp/sankei/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『あおいアヒル』リリア文・絵／前田まゆみ訳 主婦の友社 定価1,300円（本体） 2019.10 48ページ ISBN 978-4074397761 "The Blue Duck" by Lilia KINDERLAND, 2017 （奥付にはハングルによる原書タイトルの記載もありますが、ここでは省略します） Amazonで検索する：ISBNAmazonで検索する：書名と作者名
ある美しい秋の日、あおいアヒルはあおい池で、１匹のあかちゃんワニと出会う。 母親とはぐれてしまったワニは、アヒルになつき、いつしか本当の親子のようになっ ていく。アヒルは一生懸命ワニの世話をし、たくさんのことを教え、ワニも立派に成 長した。しかしいつの頃からか、アヒルはいろいろなことを忘れ始める。ワニのこと さえ分からなくなり、とうとう歩けなくなってしまった。それでもワニのアヒルへの 愛情は薄れることはなく、記憶を失い動作も完全にあかちゃんのようになってしまっ たアヒルに対し、自分が受けてきたものと変わらぬ愛を注ぎ続ける。 『あおいアヒル』の“あお”とは何か。まずその表現に興味が湧いた。絵には水色と もいえるような青が使われている。アヒルは、くちばしと脚だけが青く、それ以外は 白い。絵からだけではヒントがつかめず、ふいに、英語タイトル "The Blue Duck" の、"Blue" に目を留めた。Blue には、憂うつさや悲観を表す意味がある。最初にア ヒルが感じた、ワニの母親になれたこの上ない喜びと、成長したワニとの日々で、少 しずつ記憶をなくしていく悲しみが、アヒルの表情から読み取れる気がした。“あお” とはつまり、アヒルの憂えた気持ちの隠喩なのではないだろうか。そんなことを考え ながら物語を読み終えたとき、ワニの優しさに、思わず胸がいっぱいになった。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】リリア（Lilia）：韓国在住の絵本作家。ブエノスアイレスで育ち、のち に韓国で絵本にイラストをつける仕事に携わる。本書は、認知症の祖母を介護する家 庭で育った自らの体験をもとに描いた作品。 【訳】前田まゆみ（まえだ まゆみ）：京都市在住の絵本作家、翻訳家。学生時代、 神戸女学院大学で英文学を学びながら、絵の基礎を学ぶ。主な訳書に『翻訳できない 世界のことば』、『誰も知らない世界のことわざ』（いずれも、エラ・フランシス・ サンダース著／創元社）、『こいぬのミグルーだいかつやく』（ウイリアム・ビー文 ・絵／創元社）などがある。 （安部聰） + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 『マンマルさん』マック・バーネット文／ジョン・クラッセン絵／長谷川義史訳 クレヨンハウス 定価1,800円（本体） 2019.05 45ページ ISBN 978-4861013683 "Circle" text by Mac Barnett, illustrations by Jon Klassen Candlewick Press, 2019 Amazonで検索する：ISBN
ある美しい秋の日、あおいアヒルはあおい池で、１匹のあかちゃんワニと出会う。
母親とはぐれてしまったワニは、アヒルになつき、いつしか本当の親子のようになっ
ていく。アヒルは一生懸命ワニの世話をし、たくさんのことを教え、ワニも立派に成
長した。しかしいつの頃からか、アヒルはいろいろなことを忘れ始める。ワニのこと
さえ分からなくなり、とうとう歩けなくなってしまった。それでもワニのアヒルへの
愛情は薄れることはなく、記憶を失い動作も完全にあかちゃんのようになってしまっ
たアヒルに対し、自分が受けてきたものと変わらぬ愛を注ぎ続ける。
『あおいアヒル』の“あお”とは何か。まずその表現に興味が湧いた。絵には水色と
もいえるような青が使われている。アヒルは、くちばしと脚だけが青く、それ以外は
白い。絵からだけではヒントがつかめず、ふいに、英語タイトル "The Blue Duck"
の、"Blue" に目を留めた。Blue には、憂うつさや悲観を表す意味がある。最初にア
ヒルが感じた、ワニの母親になれたこの上ない喜びと、成長したワニとの日々で、少
しずつ記憶をなくしていく悲しみが、アヒルの表情から読み取れる気がした。“あお”
とはつまり、アヒルの憂えた気持ちの隠喩なのではないだろうか。そんなことを考え
ながら物語を読み終えたとき、ワニの優しさに、思わず胸がいっぱいになった。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文・絵】リリア（Lilia）：韓国在住の絵本作家。ブエノスアイレスで育ち、のち
に韓国で絵本にイラストをつける仕事に携わる。本書は、認知症の祖母を介護する家
庭で育った自らの体験をもとに描いた作品。
【訳】前田まゆみ（まえだ まゆみ）：京都市在住の絵本作家、翻訳家。学生時代、
神戸女学院大学で英文学を学びながら、絵の基礎を学ぶ。主な訳書に『翻訳できない
世界のことば』、『誰も知らない世界のことわざ』（いずれも、エラ・フランシス・
サンダース著／創元社）、『こいぬのミグルーだいかつやく』（ウイリアム・ビー文
・絵／創元社）などがある。
（安部聰）
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
