━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（未訳読み物）●祖母を救おうとする少女の奮闘と成長
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
"When You Trap a Tiger" 『ハルモニとトラ』（仮題）
by Tae Keller テイ・ケラー作
Random House Children's Books, 2020, ISBN 978-1524715724 (Kindle)
Random House Children's Books, 2020, 304pp. ISBN 978-0593175347 (PB)
★2021年ニューベリー賞受賞作品
★2020年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナー作品
（このレビューは Kindle 版を参照して書かれています）
Amazonで検索する：ISBN
Amazonで検索する：書名と作者名
韓国系アメリカ人の少女リリーは、母と姉とともにハルモニ（韓国語で祖母を意味
する）の暮らす小さな町に移ってきた。母からはハルモニと過ごすためとだけ説明さ
れるが、すぐにハルモニの体調が思わしくないことに気づく。そんななか、リリーは
ふと現れては消える不思議なトラを見かけるようになる。まるでハルモニが語り聞か
せてくれる昔話に出てくるようなトラだ。ハルモニに相談したところ、ずっと昔、危
険な物語をトラから奪って封印したために追われていると明かされ、トラの言葉を信
じてはいけないと忠告される。一方、またも現れたトラからは、盗まれた物語には力
があって、それがハルモニを害している、取り返してくれれば助けてやると、もちか
けられる。リリーが答えられずにいるうちにトラは消えてしまうが、ハルモニを救い
たい一心で、リリーはトラと取り引きしようと決意する。新しくできた友人に手伝っ
てもらい、わなを仕掛けてトラをつかまえようとするが――。
リリーはいいたいことをいつも飲みこんでしまう、引っ込み思案な女の子だ。社交
的で率直な姉からは、典型的なおとなしいアジアの女の子だと揶揄されるほど。存在
感が薄いことを、都合が悪いときに注目されずに済むとポジティブに捉えようとして
きた。そんな少女がトラを含めたたくさんの新しい出会いを経て、コンプレックスと
向き合っていく。また、キムチや餅などの料理や、精霊へのお供えものや儀式など、
祖母の暮らしに根づいている韓国の風習と接し、自身のルーツとアイデンティティを
見つめ直していく。
本作の鍵となるのが、幼い頃に姉妹が祖母からくり返し聞かせてもらったおとぎ話
など、作中に出てくる数々の物語だ。そのそれぞれが本作の登場人物の人生や心情と
重なっていく。心の支えとなったり、思い入れが強すぎて自分の生き方を狭めてしま
ったり、聞き手によって受け取り方が違ったりするなど、物語の持つさまざまな面と
その影響力を改めて意識させられた。祖母が盗んだ物語とは？ なぜ封印しなければ
ならなかったのか？ トラという幻想的な存在に翻弄されながら、内気な少女が殻を
やぶって人生の物語と向き合う姿が胸を打つ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Tae Keller（テイ・ケラー）：ハワイ州ホノルル生まれの韓国系アメリカ人。
韓国料理と祖母が語る韓国の昔話に囲まれて育つ。小説家の母の執筆姿を見て、自身
も幼い頃から物語を作っていた。ブリンマー大学卒業後、ニューヨークで出版業に従
事。"The Science of Breakable Things"（未訳）で2018年に作家としてデビューし
た。本作が２作目で、夫とともにシアトル在住。
【参考】
▼テイ・ケラー公式ウェブサイト
https://www.taekeller.com/
（森井理沙） |
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 『影を呑んだ少女』は17世紀半ば、ピューリタン革命の時代のイギリスを舞台にした 歴史ファンタジーです。母を亡くし、亡き父の一族の屋敷に引きとられたメイクピー スは、自分の身に起きた不可思議なできごとが、一族に代々伝わる能力のせいだった と知ります。一族の人々の不気味さに耐えられず、腹ちがいの兄ジェイムズと一緒に 十二夜の祝祭にまぎれて逃げだす計画を立てました。けれど、約束の場所にジェイム ズは現れず、代わりにショッキングな場面を目撃してしまいます。呆然として屋敷に 戻ったメイクピースが、ジェイムズを見つけるのが引用部分です。 シュロップシャーケーキ（別名：シュルーズベリーケーキ）は、〈ケーキ〉という 名前がついていますが、薄焼きのビスケットで、シナモンやナツメグといったスパイ スやローズウォーターで風味づけされているのが特徴。1760年にイギリス中西部シュ ロップシャーのシュルーズベリーで、ジェイムズ・ペイリン氏が売っていたのが元祖 だとする説があります。しかし、この人物が実在していたかどうかはあやふやで、ま た、シュロップシャーケーキは17世紀初めから文献に登場していたため、真偽のほど は定かではありません。19世紀にはイギリス中で食べられていましたが、第二次世界 大戦中、バター不足のために作られなくなり、そのまま消えてしまいます。現在、イ ギリスで、ふたたび同じ名前のお菓子が見かけられるようになりましたが、レモン風 味で、かつてのものとはかなり異なるようです。 17世紀の文献に掲載されていたレシピを参考にした作り方をご紹介します。 *-* シュロップシャーケーキの作り方 *-* 画像はこちら（やまねこ翻訳クラブ喫茶室） 材料（約８個分） 薄力粉 225g 全卵 1/2個分 グラニュー糖 122g シナモンパウダー 小さじ1/2 無塩バター 125g ローズウォーター 小さじ１ １．薄力粉とシナモンパウダーを合わせて２回ふるう。卵はといておく。バターは細 かく切って、使う直前まで冷蔵庫に入れておく。 ２．ボウルに粉類とグラニュー糖を入れ、泡立て器でよく混ぜる。 ３．バターを加え、指でつぶしながら、こすって粉になじませる。大きな粒がなくな り、全体にぽろぽろしてきたら、卵とローズウォーターを全体にまわしかける。 なめらかになるまで２〜３回こねて、ひとつにまとめる。 ４．８等分にして丸め、それぞれをめん棒でのばして直径13cmの円にする。フォーク などで表面に斜めに線を入れてダイヤ柄の模様をつけ、ダイヤの真ん中に点を入 れる。 ５．180度に予熱したオーブンで10〜15分焼く。焦げめがつく前に取り出し、網の上 にのせて冷ます。 ★参考図書・ウェブサイト 『イギリスお菓子百科』（安田真理子著／ソーテック社） Shropshire Cake（The Copper Pot 内） https://atasteofthepast.wordpress.com/tag/shropshire-cake/ Shrewsbury Cakes from Shropshire（Baking for Britain 内） http://bakingforbritain.blogspot.com/2007/05/shrewsbury-cakes-from-shropshire .html つくってみた。（「お菓子の旅」のお菓子を作ってみたレポート） http://tsukuttemita.jugem.jp お菓子の話題は喫茶室掲示板へどうぞ。 ★「やまねこ翻訳クラブ喫茶室掲示板」 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa （赤塚きょう子）
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
『影を呑んだ少女』は17世紀半ば、ピューリタン革命の時代のイギリスを舞台にした
歴史ファンタジーです。母を亡くし、亡き父の一族の屋敷に引きとられたメイクピー
スは、自分の身に起きた不可思議なできごとが、一族に代々伝わる能力のせいだった
と知ります。一族の人々の不気味さに耐えられず、腹ちがいの兄ジェイムズと一緒に
十二夜の祝祭にまぎれて逃げだす計画を立てました。けれど、約束の場所にジェイム
ズは現れず、代わりにショッキングな場面を目撃してしまいます。呆然として屋敷に
戻ったメイクピースが、ジェイムズを見つけるのが引用部分です。
シュロップシャーケーキ（別名：シュルーズベリーケーキ）は、〈ケーキ〉という
名前がついていますが、薄焼きのビスケットで、シナモンやナツメグといったスパイ
スやローズウォーターで風味づけされているのが特徴。1760年にイギリス中西部シュ
ロップシャーのシュルーズベリーで、ジェイムズ・ペイリン氏が売っていたのが元祖
だとする説があります。しかし、この人物が実在していたかどうかはあやふやで、ま
た、シュロップシャーケーキは17世紀初めから文献に登場していたため、真偽のほど
は定かではありません。19世紀にはイギリス中で食べられていましたが、第二次世界
大戦中、バター不足のために作られなくなり、そのまま消えてしまいます。現在、イ
ギリスで、ふたたび同じ名前のお菓子が見かけられるようになりましたが、レモン風
味で、かつてのものとはかなり異なるようです。
17世紀の文献に掲載されていたレシピを参考にした作り方をご紹介します。
*-* シュロップシャーケーキの作り方 *-*
