━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●特別企画連動レビュー２●スウェーデンの豊かな自然に、夢をさがして
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『フローラのにわ』 クリスティーナ・ディーグマン文・絵／ひしきあきらこ訳
福音館書店 定価1,260円（税込） 2009.03 32ページ ISBN 978-4834024166
"Floras kulle" by Kristina Digman
Raben & Sjogren Bokforlag, 2007
Amazonで詳細を見る  bk1で詳細を見る
緑の庭にかこまれた、小さな家のまえにたたずむ女の子。なんとも愛らしい表情で、
絵本の表紙からこちらを見つめる笑顔に、だれもが思わず話しかけたくなることでし
ょう。「あなたがフローラね？ このすてきなお庭で、いつもどんなふうにすごして
いるの？」そして、その答えを知りたくてページをめくると……。可憐な少女は、小
さな家にたったひとりで暮らしているというではありませんか。さすが「長くつ下の
ピッピ」を生んだ国スウェーデンの女の子、と思わずにはいられません。さらに驚く
ことに、フローラの背丈は、庭の草花や小さな動物たちと同じほどしかないのです。
読者はたちまち、足もとに広がる小さな世界にすっと引きこまれ、気がつけば、野イ
チゴの実やタンポポのわたげを、ハリネズミやツグミのとなりで見あげていることで
しょう。
さてフローラは、庭にすむなかよしの動物たちと、にらめっこやかくれんぼをして
楽しくすごしています。カエルに泳ぎを教えてもらったり、マルハナバチをひざで寝
かしつけたりすることもあります。また、風にそよぐ花がかなでる、かすかな音楽や、
動物たちのたてる小さな音に耳をかたむけ、豊かな時をおくっていました。けれども
あるとき、おしゃべりをしてくれる友だちが、どうしてもほしくなったのです。雨の
ふる日、庭であそべないフローラは、友だちをさがしに出かけてみることにしました。
すると困ったことに、だれもいない森にまよいこんでしまったのです。心細くてたま
らないフローラ。そのとき、ふいに目のまえにあらわれたのは――。
ふんわりとした色合いで描かれる、小さいけれども豊かな自然。ブルーベリーの青、
スズランの白、テントウムシの赤などが、鮮やかな、ときに深みを帯びた緑の背景に、
やさしくとけこむように添えられています。ながめるだけで心なごむ植物や、フロー
ラを見まもる動物たちのおだやかなまなざしに触れるにつけ、読者は小さな小さな世
界のなかで、フローラとともに大きな大きな安堵感をおぼえることでしょう。
さあ、緑芽吹く季節、フローラといっしょに、夢をかなえに出かけてみませんか。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文・絵】クリスティーナ・ディーグマン（Kristina Digman）：1959年スウェーデ
ン生まれ。子どもの本のイラストレーターとして活躍し、2005年エルサ・ベスコフ賞
を受賞。邦訳に、絵を担当した『ちいさなふゆのほん』（ヨレル・クリスティーナ・
ネースルンド文／ひしきあきらこ訳／福音館書店）などがある。文も手がけた絵本が
邦訳されたのは、本作が初めて。また本作は去る３月12日、The Swedish Writers'
Union 主催の Slangbellan Award 受賞の栄誉に輝いた。４月には続編 "Floras
blommor" を出版予定。
【訳】ひしき あきらこ（菱木晃子）：本誌今月号「プロに訊く」参照。
【参考】
▼"Floras kulle" について
（KISEK 内のクリスティーナ・ディーグマンのページ、スウェーデン語）
http://www.kisek.com/KISEK/Kristina_Digman.html
▼クリスティーナ・ディーグマン紹介ページ
（Raben & Sjogren Bokforlag 内、スウェーデン語〔英語サイトへのリンクあり〕）
http://www.norstedtsforlagsgrupp.se/templates/common/Author.aspx?id=15982&q_
context=Raben
▼クリスティーナ・ディーグマン紹介ページ（Plus Licens AB 内、英語）
http://www.pluslicens.se/index.php/site/art_and_design_details/floras_hill_art_a
nd_design/
▼Slangbellan Award 受賞の記事（Plus Licens AB 内、英語）
http://www.pluslicens.se/index.php/site/news/
▽エルサ・ベスコフ賞受賞作品＆作家リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/sw/beskow.htm
（清水陽子）
【特殊文字】
「Raben」：「e」の上にアクセント記号（'）がつく
「Sjogren」：「o」の上にウムラウト（¨）がつく
「Bokforlag」：ふたつめの「o」の上にウムラウト（¨）がつく |
★2009年ニューベリー賞オナー（次点）作品
★2008年ボストングローブ・ホーンブック賞オナー（次点）作品
ミブズの家族は一見ごく普通だが、実は大きな秘密がある。母方の家系が、サヴィ
とよばれる特別な力をもっているのだ。おじいちゃんは大地を動かすことができるし、
兄たちは電気を作る力や嵐を起こす力をもっている。ミブズのサヴィが明らかになる
のは13歳の誕生日、つまり明後日だ。期待と不安で落ち着かないミブズだったが、そ
こにパパが交通事故にあい、隣町の病院へ運ばれたという知らせが飛び込んできた。
ママはすぐに病院へ向かい、残された子どもたちは牧師夫妻の世話になることとなっ
た。そして迎えた誕生日、自分のサヴィがパパを救うと思いこんだミブズは、教会の
駐車場で、パパが入院する町からやってきた聖書販売会社のバスを見つける。これに
乗れば、きっとパパのところへ行けるはず。ミブズはバスに忍びこんだ。ところがそ
こへ兄や弟、牧師の子どもたちまで乗りこんできたからさあ大変。そのうえバスはあ
らぬ方角へと走り出し、珍道中が始まった！
良質のロードムービーを思わせる物語だ。13歳を迎えた日、波乱万丈のバス旅行を
通して、ミブズは自分の力を自覚し、思春期の少女らしい葛藤を味わいながら一回り
成長する。その過程が主人公の心に沿って丁寧に描かれており、自分がミブズになっ
た気分で、共感しながら読み進めることができる。ミブズはやがて、自分のような特
殊能力のないパパも、実はサヴィをもっていることに気づく。誰にでも特技や取柄は
あるものだが、それもまた一種のサヴィと言えるのだ。私たちは皆サヴィをもってい
る。それを生かせば、人生で直面する困難にも立ち向かえる。そんな作者の前向きな
メッセージが伝わってきて、勇気づけられた。
テンポのよい展開で、読み始めたら止まらないところも、本書の魅力のひとつだろ
う。物語の世界にどっぷりと浸る喜びを、間違いなく味わうことができる。ミブズと
旅を共にする仲間たちは、一癖ある面々ばかり。旅は思いもよらない出来事の連続だ。
ミブズはどんなサヴィの持ち主なのか？ パパのもとに無事たどり着けるのか？ そ
して何よりパパは助かるのだろうか？ ミブズとともにバスに揺られ、数々のピンチ
を切り抜け、そして迎える結末には、ちょっと胸が痛むかもしれない。けれども本を
閉じるときには、深い満足感に包まれているはずだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Ingrid Law（イングリッド・ロウ）：1970年ニューヨーク州に生まれる。６歳
のときにコロラド州に移り、現在も12歳の娘とともに同地に在住。数々の職業を経験
したのち、デビュー作 "Savvy" を出版。ニューベリー賞オナー、ボストングローブ
・ホーンブック賞オナーに選ばれるなど、高い評価を得る。現在、ミブズのいとこを
主人公とした物語を執筆中。
【参考】
▼イングリッド・ロウ公式ウェブサイト
『めぐりめぐる月』
シャロン・クリーチ著／もきかずこ訳／偕成社（2005年再版）
