━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●特集●第４次原書読破マラソンから その２
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
９月号に続き、今月も、やまねこ翻訳クラブで開催中の「第４次原書読破マラソン」
からお勧めの未訳作品をレビューでご紹介する。
【参考】
▽本誌2021年９月号「特集：第４次原書読破マラソンから その１」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2021/09.htm#tokushu
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
"The End of the World Is Bigger Than Love"
『愛より大きな世界の終わり』（仮題）
by Davina Bell ダヴィーナ・ベル作
Text Publishing, 2020, ISBN 978-1925923353 (EPUB)
Text Publishing, 2021, 288pp. ISBN 978-1922268822 (PB)
★2021年オーストラリア児童図書賞 Older Readers 向け部門受賞作品
（このレビューは電子書籍版を参照して書かれています）
Amazonで検索する：書名と作者名 Amazonで検索する：ISBN
気候変動によりニューヨークなどの大都市が消滅した近未来。背中にあざができ、
皮膚が灰色に変わる致死率の高い感染症も大流行し、世界の終わりがすぐそこに迫っ
ているかのようだ。主人公のサマーとウィンターは一卵性双生児の姉妹で、14歳。科
学者兼発明家である父の仕事の関係で、一家は世界各地を転々としてきた。２人が11
歳になったとき母が亡くなったことをきっかけに、父と姉妹は無人島に逃げてくる。
しかしその１年後には父が姿を消してしまう。２人は父の帰りを待ちながら、父が建
てた教会で寝起きし、無人島に持ちこんだ大量の缶詰やレトルト食品で食いつないで
いる。他にやることがないため、亡き母が愛読していたという古典文学や児童書をひ
たすら読む。そんなある日、正体不明のエドワードという人物が島にたどり着く。
おだやかな気候の島を舞台に、双子の姉妹であるサマーとウィンターが交互に語り
手として登場するＹＡディストピア小説だ。名前が示すとおりサマーはおしゃべりで
活発、ウィンターは口数が少なく内省的と性格は正反対である。世界にアポカリプス
が迫る一方、姉妹は人々の狂騒から遠く離れた場所で、２人きりで過ごしている。そ
のため恐怖や不安にとらわれることなく、一見どこにでもいるティーンエイジャーの
ような会話を交わしているのが印象的だ。
だが、物語が進むにつれ、姉妹が信頼できない語り手であると感じられるようにな
る。同じ出来事を描写していても、それぞれの目にはまったく違う光景が映っている
ばかりか、母の死にまつわる記憶も異なる。長々と語ったあげく「実はわたしは嘘を
ついてる。今の話だけじゃない、他に話したことも嘘」と告白することまである。
しかし、２人がどれほど嘘を重ねても、覆い隠すことのできない真実も存在する。
それは10代ならではの揺れ動く感情だ。特にお互いへの愛、未経験の恋に対するあこ
がれ、大人になることへの不安などの描写が心に残る。
ダヴィーナ・ベルが今まで手がけてきた絵本や児童書とは、大きく趣が異なる作品。
多様に解釈できる結末が魅力的で、比喩の意味や姉妹の違いについて、読み終わった
人同士で意見交換をしたくなるような１冊だ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Davina Bell（ダヴィーナ・ベル）：オーストラリアの児童文学作家。多くの
絵本や児童書を執筆。本作はＹＡ小説デビュー作。邦訳作品に『てつだってあげるね
ママ！』（ジェーン・ゴドウィン＆ダヴィーナ・ベル文／フレヤ・ブラックウッド絵
／小八重祥子訳／きじとら出版）がある。
【参考】
▼ダヴィーナ・ベル公式ウェブサイト
http://www.davinabell.com/
（山口真果）
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
"The Library Cat" (The Nine Lives of Furry Purry Beancat Book Three)
『９つの命をもつネコ ふわもこビーンキャットの冒険３：図書館ネコの巻』（仮題）
by Philip Ardagh フィリップ・アーダー作
Simon & Schuster UK Ltd, 2021, ISBN 978-1471184086 (EPUB)
Simon & Schuster UK Ltd, 2021, 192pp. ISBN 978-1471184079 (PB)
（このレビューは電子書籍版を参照して書かれています）
Amazonで検索する：書名と作者名 Amazonで検索する：ISBN
ネコには９つの命があるといわれています。ふわもこビーンキャットは、まさに９
つの命をもつネコの女の子。９つの時代と場所に生きていて、うたた寝して起きると
そのどれかひとつとして目が覚めます。前回その時代にいたときの記憶はなくなって
いるので、まわりのようすをうかがい、動物や人間の会話から自分の立場や交友関係
を把握します。そして、そこにはいつも冒険が待っていました。あるときは海賊船の
船長のネコとして敵船との戦いで活躍し、あるときはヴィクトリア朝時代の駅長のネ
コとして、あやしい人物のたくらみをあばきます。本書はそんなビーンキャットのシ
リーズ第３弾。今回ビーンキャットが目覚める場所は、現代の図書館です。
ビーンキャットは図書館にすみついているクモの夫婦から話を聞いたり、おとずれ
る人たちのようすを観察して、ここが地域の人たちに愛されている場所だと知ります。
ところが、市長は100年以上の歴史がある図書館を閉鎖し、新しい商業施設内にセル
フサービス式の本の貸出コーナーを作ろうとしていました。司書や利用客だけでなく、
ビーンキャットも図書館存続のために奔走します。知恵をしぼって調べ物をするよう
すや、個性豊かなクモの夫婦やネズミと協力するようすがいきいきと描かれ、読者も
一緒にハラハラドキドキ、行く末を見守ります。
本書では、図書館がただ本の貸し借りをする場ではなく、人が集まるコミュニティ
そのものだということが自然に描かれています。読書スタイルの変化や多様性により、
足が遠のいている方も多いと思いますが、図書館がどういう場所か、原点を思い出さ
せてくれる作品です。私自身、幼いときは図書館が遊び場でした。さまざまな本との
出会いだけでなく、その場所自体に思い出がたくさんあります。
自他ともに認める美人ネコで賢いビーンキャットは、作者フィリップ・アーダーが
飼っていたネコ、ビーニーがモデルだそうです。18歳近くまで生き、アーダーの仕事
部屋に唯一立ち入りを許可された存在だったとのこと。ちょっとしたしぐさやネコの
習性の描写に、ビーニーへの深い愛を感じます。ネコ好きの方もそうでない方も、図
書館への愛とともに楽しんでいただきたい一冊です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Philip Ardagh（フィリップ・アーダー）：1961年生まれの英国の児童文学作
家。大英博物館で子ども向けの講座の講師をつとめた経験もあり、フィクションのみ
ならずノンフィクションの作品も多い。著作は100冊以上にのぼるが、邦訳は『あわ
れなエディの大災難』（こだまともこ訳／デイヴィッド・ロバーツ絵／あすなろ書房）、
『ヒエログリフを書こう！』（林啓恵訳／吉村作治監修／翔泳社）ほか数冊のみ。
【参考】
▼フィリップ・アーダー公式タンブラー
https://thephilipardaghblog.tumblr.com/
▼フィリップ・アーダー公式 YouTube チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCJLuhQbh9earTHkHFyDz4EA
▼本シリーズについての作者コメント（My Book Corner ウェブサイト内）
http://www.mybookcorner.co.uk/why-im-writing-the-nine-lives-of-furry-purry
-beancat-by-philip-ardagh/
（山崎美紀） |
Amazonで検索する：ISBN ある日、奇妙な生き物が森にやってきました。大きくて白いこのよそ者は、毎日せ っせと葉っぱを集めています。そんな生き物に森の動物たちは「リーフ」というあだ 名をつけ、遠巻きに見ていました。すると、リーフはさらにおかしな行動を始めて… …。 自分と違った他者と出会ったとき、先入観から恐怖心を抱いてしまうことがありま す。でも、そんなとき大事なのは、勇気を出して一歩踏み出し、相手を知ろうとする こと。相手の立場から状況を見ようとすること。この絵本は、そんなメッセージを伝 えてくれる作品です。人との出会いが少なくなった今だからこそ、見過ごされがちな テーマについて考えるきっかけとして、多くの方に届いてほしいと思っています。 本作を訳す上で気をつけたのは、森の動物たちの視点に立って訳語を選ぶというこ とです。リーフの正体は、大人はもちろん子どもにだって一目瞭然。でも、リーフが 何者かわからない動物たちの気持ちを理解してもらえないと、大切なメッセージが伝 わらない。そう考えて、動物たちの警戒心や不安が伝わるよう、少し突き放したよう な言葉を使うなどの工夫をしました。 出版にあたっては、編集者さんとやりとりしつつ原稿全体を見直し、かなりの箇所 を改稿しています。短い物語を何度も読み返して新たな訳語をひねり出すことになり ましたが、おかげで美しい絵をすみずみまで堪能できました。作中で重要な役割を果 たす葉っぱは色とりどりで目を奪われますし、動物たちは本物らしさとデザイン性が 絶妙に融合したタッチで描かれています。さらにじっくり眺めていると、あれ？ 各 見開きにいるカラスが少しずつ増えていっているような……という発見もあり、終始 楽しく訳すことができました。 本作には素晴らしい点がまだまだたくさんあります。ぜひ手に取っていただき、こ こには書ききれなかった魅力を探してみてください！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】サンドラ・ディークマン（Sandra Dieckmann）：1983年ドイツ生まれ。英 国ウエストミンスター大学でデザインとイラストレーションを学び、卒業後も同国で 活動している。2017年に本作で絵本作家デビュー。作品には自然や野生動物を題材に したものが多い。絵本製作以外にも読み物のカバーや挿絵を手がけたり、環境保全団 体の依頼を受けてイラストを製作したりと幅広く活動している。 【訳】牟禮あゆみ（むれ あゆみ）：滋賀県生まれ。京都大学大学院生命科学研究科 博士後期課程在学中。第27回いたばし国際絵本翻訳大賞で最優秀翻訳大賞受賞（英語 部門）。やまねこ翻訳クラブ会員。 （牟禮あゆみ）
