|
ニック・バトワース（バターワース
、バターウォース） 最終更新日 2008/11/26 賞情報を追加
1946年、ロンドン郊外に生まれる。印刷デザインなどの仕事をしたのち、グラフィック・デザイナーの道へ。絵本「パーシーとどうぶつたち」シリーズ（はやしまみ他訳／金の星社）が代表作。他に、『ジャスパーとまめのき』（ミック・インクペン絵／石沢泰子訳／ペンタン）など、絵本作家のインクペンとコンビを組んだ作品も数多い。
（月刊児童文学翻訳2003年６月号より） |
|
ニック・バトワース（バターワース
、バターウォース） 最終更新日 2008/11/26 賞情報を追加
1946年、ロンドン郊外に生まれる。印刷デザインなどの仕事をしたのち、グラフィック・デザイナーの道へ。絵本「パーシーとどうぶつたち」シリーズ（はやしまみ他訳／金の星社）が代表作。他に、『ジャスパーとまめのき』（ミック・インクペン絵／石沢泰子訳／ペンタン）など、絵本作家のインクペンとコンビを組んだ作品も数多い。
（月刊児童文学翻訳2003年６月号より） |
（一部、未訳の作品も含まれています。文・絵が空欄の場合は、すべてニック・バトワースによるものです）
| タイトル (原作) |
文・絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| (The Whisperer) | （未訳） | (2004) | ・2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト ・2005年スマーティーズ賞６〜８歳部門金賞 |
||
| (Albert le Blanc) | （未訳） | (2002) | ・2002年度ケイト・グリーナウェイ賞候補作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年６月号） |
||
| ねこのもらったおくりもの (Jingle Bells) |
まつかわまゆみ | 評論社 | 1999.08 (1998) |
（作者名表記：バターワース） | |
| ふうせんのすきなハリネズミ (The Hedgehog's Balloon) |
ゆきたけのりこ | 金の星社 | 1996.09 (1996) |
「パーシーとゆかいななかまたち」シリーズ （作者名表記：金の星社はすべて、バトワース） |
|
| おふろぎらいなあなぐま (The Badger's Bath) |
ゆきたけのりこ | 金の星社 | 1996.09 (1996) |
「パーシーとゆかいななかまたち」シリーズ | |
| おこりんぼのうさぎ (The Cross Rabbit) |
ゆきたけのりこ | 金の星社 | 1996.07 (1995) |
「パーシーとゆかいななかまたち」シリーズ | |
| きつねのしゃっくり (The Fox's Hiccups) |
ゆきたけのりこ | 金の星社 | 1996.07 (1995) |
「パーシーとゆかいななかまたち」シリーズ | |
| ひみつのめいろ (The Secret Path) |
はやしまみ | 金の星社 | 1995.11/ 1996.09 (1994) |
1995年版は「パーシーとどうぶつたちの絵本」シリーズ 1996.09版は「ミニ絵本パーシーとどうぶつたち」シリーズ Grand Slamm Partnership社がアニメ化（日本では1999.09 ビジュワルワークスより発売） |
|
| アマンダのすてきなちょうちょ (Amanda's Butterfly) |
ゆきたけのりこ | 金の星社 | 1995.10 (1991) |
||
| ちからをあわせて (The Rescue Party) |
はやしまみ | 金の星社 | 1995.06/ 1996.09 (1993) |
1995年版は「パーシーとどうぶつたちの絵本」シリーズ 1996年版は「ミニ絵本パーシーとどうぶつたち」シリーズ Grand Slamm Partnership社がアニメ化し、1997年イギリスでテレビ放送される（日本では1999.09 ビジュワルワークスより発売） |
|
| おてつだいいっしょ (When There's Work to Do) |
もりやまみやこ | 小学館 | 1994 (1994) |
ともだちだいすき絵本（ボードブック） （作者名表記：バターワース） |
|
| おかいものいっしょ (When We Go Shopping) |
もりやまみやこ | 小学館 | 1994 (1994) |
ともだちだいすき絵本（ボードブック） | |
| おやすみいっしょ (When It's Time for Bed) |
もりやまみやこ | 小学館 | 1994 (1994) |
ともだちだいすき絵本（ボードブック） | |
| あそぶのいっしょ (When We Play Together) |
もりやまみやこ | 小学館 | 1994.09 (1994) |
ともだちだいすき絵本（ボードブック） | |
| あらしのあとで (After the Storm) |
はやしまみ | 金の星社 | 1994.01/ 1996.09 (1992) |
1994年版は「パーシーとどうぶつたちの絵本」シリーズ 1996.09版は「ミニ絵本パーシーとどうぶつたち」シリーズ Grand Slamm Partnership社がアニメ化し、1997年イギリスでテレビ放送される（日本では1999.09 ビジュワルワークスより発売） |
|
| すばらしい地球 (Wonderful Earth!) |
絵 ミック・インクペン | ロニー・アレキサンダー／岩倉務 | 平和のアトリエ | 1993.08 (1990) |
平和絵本「すばらしい地球」シリーズ （作者名表記：バターウォース） |
| ゆきのふるよる (One Snowy Night) |
はやしまみ | 金の星社 | 1992.11/ 1996.09 (1989) |
1992年版は「パーシーとどうぶつたちの絵本」シリーズ 1996年版は「ミニ絵本パーシーとどうぶつたち」シリーズ Grand Slamm Partnership社がアニメ化し、1996年にイギリスでテレビ放送される（日本では1999.09 ビジュワルワークスより発売） |
|
| きょうはえんそく (The School Trip) |
ミック・インクペン共著 | 石沢泰子（ひろこ） | ＤＥＭＰＡ／ペンタン | 1992.10 (1990) |
|
| たのしいうんどうかい (Sports Day) |
ミック・インクペン共著 | 石沢泰子 | ＤＥＭＰＡ／ペンタン | 1992.10 (1988) |
|
| ジャスパーとまめのき (Jasper's Beanstalk) |
ミック・インクペン共著 | いしざわひろこ | DEMPA／ペンタン | 1992.05 (1992) |
（作者名表記：バターワース） |
| ジャスパーのかいもの (Just Like Jasper!) |
ミック・インクペン共著 | いしざわひろこ | DEMPA／ペンタン | 1990.02 (1989) |
|
| ねことふしぎなぶどう酒 (Animal Tales: Cat's Story) |
ミック・インクペン共著 | 佐藤裕子 | 新教出版社 | 1989.09 (1988) |
イエスさまと小さな動物たち２ （作者名表記：バターワース） |
| きつねがのぞいたクリスマス (Animal Tales: Fox's Story) |
ミック・インクペン共著 | 佐藤裕子 | 新教出版社 | 1989.09 (1988) |
イエスさまと小さな動物たち１ |
☆ Midlothian Library 内のバトワースのページ http://www.midlothian.gov.uk/Library/ezbiognb.htm
☆ ncbf サイト内のページ http://www.ncbf.org.uk/03/butterworth/butterworth.html
☆ Harpercollins サイト内のページ http://www.harpercollinschildrensbooks.co.uk/authors/default.aspx?id=872
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ(wyn-1001)
copyright © 2003-2005, 2008 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ