メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆バトワース関連サイト

 やまねこ翻訳クラブ

ニック・バトワース(バターワース 、バターウォース)
(Nick Butterworth 1946 -  ) 邦訳作品リスト

最終更新日 2008/11/26 賞情報を追加

 1946年、ロンドン郊外に生まれる。印刷デザインなどの仕事をしたのち、グラフィック・デザイナーの道へ。絵本「パーシーとどうぶつたち」シリーズ(はやしまみ他訳/金の星社)が代表作。他に、『ジャスパーとまめのき』(ミック・インクペン絵/石沢泰子訳/ペンタン)など、絵本作家のインクペンとコンビを組んだ作品も数多い。 (月刊児童文学翻訳2003年6月号より)

(一部、未訳の作品も含まれています。文・絵が空欄の場合は、すべてニック・バトワースによるものです)

タイトル
(原作)
文・絵 訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
(The Whisperer)   (未訳)   (2004) 2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
2005年スマーティーズ賞6〜8歳部門金賞
(Albert le Blanc)   (未訳)   (2002) 2002年度ケイト・グリーナウェイ賞候補作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2003年6月号)
ねこのもらったおくりもの
(Jingle Bells)
  まつかわまゆみ 評論社 1999.08
(1998)
(作者名表記:バターワース)
ふうせんのすきなハリネズミ
(The Hedgehog's Balloon)
  ゆきたけのりこ 金の星社 1996.09
(1996)
「パーシーとゆかいななかまたち」シリーズ
(作者名表記:金の星社はすべて、バトワース)
おふろぎらいなあなぐま
(The Badger's Bath)
  ゆきたけのりこ 金の星社 1996.09
(1996)
「パーシーとゆかいななかまたち」シリーズ
おこりんぼのうさぎ
(The Cross Rabbit)
  ゆきたけのりこ 金の星社 1996.07
(1995)
「パーシーとゆかいななかまたち」シリーズ
きつねのしゃっくり
(The Fox's Hiccups)
  ゆきたけのりこ 金の星社 1996.07
(1995)
「パーシーとゆかいななかまたち」シリーズ
ひみつのめいろ
(The Secret Path)
  はやしまみ 金の星社 1995.11/
1996.09
(1994)
1995年版は「パーシーとどうぶつたちの絵本」シリーズ
1996.09版は「ミニ絵本パーシーとどうぶつたち」シリーズ
Grand Slamm Partnership社がアニメ化(日本では1999.09 ビジュワルワークスより発売)
アマンダのすてきなちょうちょ
(Amanda's Butterfly)
  ゆきたけのりこ 金の星社 1995.10
(1991)
 
ちからをあわせて
(The Rescue Party)
  はやしまみ 金の星社 1995.06/
1996.09
(1993)
1995年版は「パーシーとどうぶつたちの絵本」シリーズ
1996年版は「ミニ絵本パーシーとどうぶつたち」シリーズ
Grand Slamm Partnership社がアニメ化し、1997年イギリスでテレビ放送される(日本では1999.09 ビジュワルワークスより発売)
おてつだいいっしょ
(When There's Work to Do)
  もりやまみやこ 小学館 1994
(1994)
ともだちだいすき絵本(ボードブック)
(作者名表記:バターワース)
おかいものいっしょ
(When We Go Shopping)
  もりやまみやこ 小学館 1994
(1994)
ともだちだいすき絵本(ボードブック)
おやすみいっしょ
(When It's Time for Bed)
  もりやまみやこ 小学館 1994
(1994)
ともだちだいすき絵本(ボードブック)
あそぶのいっしょ
(When We Play Together)
  もりやまみやこ 小学館 1994.09
(1994)
ともだちだいすき絵本(ボードブック)
あらしのあとで
(After the Storm)
  はやしまみ 金の星社 1994.01/
1996.09
(1992)
1994年版は「パーシーとどうぶつたちの絵本」シリーズ
1996.09版は「ミニ絵本パーシーとどうぶつたち」シリーズ
Grand Slamm Partnership社がアニメ化し、1997年イギリスでテレビ放送される(日本では1999.09 ビジュワルワークスより発売)
すばらしい地球
(Wonderful Earth!)
絵 ミック・インクペン ロニー・アレキサンダー/岩倉務 平和のアトリエ 1993.08
(1990)
平和絵本「すばらしい地球」シリーズ
(作者名表記:バターウォース)
ゆきのふるよる
(One Snowy Night)
  はやしまみ 金の星社 1992.11/
1996.09
(1989)
1992年版は「パーシーとどうぶつたちの絵本」シリーズ
1996年版は「ミニ絵本パーシーとどうぶつたち」シリーズ
Grand Slamm Partnership社がアニメ化し、1996年にイギリスでテレビ放送される(日本では1999.09 ビジュワルワークスより発売)
きょうはえんそく
(The School Trip)
ミック・インクペン共著 石沢泰子(ひろこ) DEMPA/ペンタン 1992.10
(1990)
 
たのしいうんどうかい
(Sports Day)
ミック・インクペン共著 石沢泰子 DEMPA/ペンタン 1992.10
(1988)
 
ジャスパーとまめのき
(Jasper's Beanstalk)
ミック・インクペン共著 いしざわひろこ DEMPA/ペンタン 1992.05
(1992)
(作者名表記:バターワース)
ジャスパーのかいもの
(Just Like Jasper!)
ミック・インクペン共著 いしざわひろこ DEMPA/ペンタン 1990.02
(1989)
 
ねことふしぎなぶどう酒
(Animal Tales: Cat's Story)
ミック・インクペン共著 佐藤裕子 新教出版社 1989.09
(1988)
イエスさまと小さな動物たち2
(作者名表記:バターワース)
きつねがのぞいたクリスマス
(Animal Tales: Fox's Story)
ミック・インクペン共著 佐藤裕子 新教出版社 1989.09
(1988)
イエスさまと小さな動物たち1

★関連サイト★

Midlothian Library  内のバトワースのページ http://www.midlothian.gov.uk/Library/ezbiognb.htm

ncbf サイト内のページ http://www.ncbf.org.uk/03/butterworth/butterworth.html

Harpercollins サイト内のページ http://www.harpercollinschildrensbooks.co.uk/authors/default.aspx?id=872

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2003-2005, 2008 yamaneko honyaku club