メニュー 資料室文学賞受賞作品リスト> ネスレ子どもの本賞(旧スマーティーズ賞)  オンライン書店  

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us

         

やまねこ翻訳クラブ 

    ネスレ子どもの本賞(旧スマーティーズ賞) 受賞作品(2000年代)

The Nestle Children's Book Prize
The Nestlé Children's Book Prize〕

( 旧 The Nestlé Smarties Book Prize )

最終更新日    2018/01/20   2002年銅賞の邦訳[『最後のオオカミ』の情報を追加
     

ネスレ子どもの本賞リスト目次 | 2000年代 | 1990年代 1980年代(1985年〜1989年) ]

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000

注:★Kids' Clubs Network Special Award とは、学校外における子どもの育成を目的とした全国的組織 Kids' Clubs Network が選ぶ賞で、毎年1作品が選出された。2004年度には、The 4Children Special Award と賞の名前が改められた模様だったが、2005年度には、廃止されたのか発表がなかった。

 

-*-*-*-*-*-*-*- 2007年をもって、ネスレ子どもの本賞にピリオドが打たれた -*-*-*-*-*-*-*-

2007年 The Nestle Children's Book Prize

(2006年10月12日に候補作品が、12月12日に金・銀・銅賞が発表された)
公式サイト内発表ページ http://www.booktrusted.co.uk/nestle/winner07.php4

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(2007)        
When a Monster is Born (Orchard Books) Sean Taylor Nick Sharratt
ニック・シャラット
未訳 作家参考ページ
画家参考ページ
2008年(2007年度)ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
Penguin (Walker Books) [Amazon] Polly Dunbar
ポリー・ダンバー
同左 『ペンギンさん』 もとしたいづみ訳 フレーベル館 2007.11
[Amazon][bk1]
作者公式サイト
・Booktrust Early Years Awards (Pre-School Book Award)
2008年チルドレンズ・ブック賞幼年向け部門
2008年(2007年度)ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
2008年やまねこ賞絵本部門第3位
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年5月号)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
Dexter Bexley and the Big Blue Beastie (Doubleday) Joel Stewart 同左 未訳 作者公式サイト
6歳〜8歳(2007)        
Ottoline and the Yellow Cat (Macmillan Children's Books)
[Amazon](Macmillan) [Amazon](Harpercollins)
Chris Riddell
クリス・リデル
  未訳 @(2004金) @(2005銀) @(2006銀)
作者公式サイト
2008年(2007年度)ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
2008年(2007年度)カーネギー賞ロングリスト
2008年チルドレンズ・ブック賞低学年向け部門
2008年やまねこ賞原書部門第1位
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年7月号)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
Ivan the Terrible (Egmont Press) Anne Fine
アン・ファイン
  未訳 作者公式サイト
Little Mouse's Big Book of Fears (Macmillan Children's Books)
Amazon
Emily Gravett
エミリー・グラヴェット
  未訳 @(2005銅)
作者公式サイト
2008年(2007年度)ケイト・グリーナウェイ賞
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年5月号)
9歳〜11歳(2007)        
Shadow Forest (Bodley Head) Matt Haig   未訳 US版タイトル"Samuel Blink and the Forbidden Forest"
作者公式サイト
作品公式サイト
2008年(2007年度)カーネギー賞ロングリスト
Catcall (Orion Children's Books) Linda Newbery
リンダ・ニューベリー
  未訳 作者公式サイト
Here Lies Arthur (Scholastic Children's Books)
Amazon
Philip Reeve
フィリップ・リーヴ
  『アーサー王ここに眠る』 井辻朱美訳 東京創元社 2009.04 @(2002金)
作者公式サイト
2007年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト
2008年(2007年度)カーネギー賞
レビュー( 世界の児童文学賞ラリー)

▲TOPへ

2006年 The Nestle Children's Book Prize
(2006年10月4日に候補作品が、12月13日に 金・銀・銅賞が発表された)

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(2006)        
That Rabbit Belongs to Emily Brown (Orchard Books) amazon.ukロゴ  Neal Layton
ニール・レイトン
Cressida Cowell 
クレシッダ・コーウェル
『そのウサギはエミリー・ブラウンのっ!』 まつかわまゆみ訳 評論社 2008.03 @(2004銅) @(2002銅)
作者公式サイト
2008年(2007年度)ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
The Emperor of Absurdia  (Macmillan Children's Books) amazon.ukロゴ  Chris Riddell
クリス・リデル
同左 未訳 @(2004金) @(2005銀) @(2007金)
出版社サイト
Wibbly Pig's Silly Big Bear (Hodder Children's Books) amazon.ukロゴ  Mick Inkpen
ミック・インクペン
同左 未訳 @(2001銀)
参考サイト
6歳〜8歳(2006)        
Mouse Noses on Toast (Faber and Faber) amazon.ukロゴ  Daren King David Roberts
デイヴィッド・ロバーツ
 

未訳

King <作者公式サイト

Roberts <出版社サイト

Hugo Pepper (Doubleday) amazon.ukロゴ  Paul Stewart
ポール・スチュワート and
Chris Riddell
クリス・リデル
同左 『ヒューゴ・ペッパーとハートのコンパス』(ファニー・アドベンチャー3) 唐沢則幸訳 ポプラ社 2007.04

@(2004金) @(2005銀)
2007年(2006年度))カーネギー賞ロングリスト

Stewart <出版社サイト

Riddell <出版社サイト

The Adventures of the Dish and the Spoon (Jonathan Cape)   amazon.ukロゴ Mini Grey
ミニ・グレイ
  未訳 @(2004金)
2007年(2006年度)ケイト・グリーナウェイ賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2007年7月号)
出版社サイト
9歳〜11歳(2006)        
The Diamond of Drury Lane  (Egmont Press) amazon.ukロゴ Julia Golding
ジュリア・ゴールディング
  未訳 ・Ottakar Children's Book Prize
2006年コスタ賞(旧ウィットブレッド賞)児童書部門ショートリスト
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
公式サイト
参考サイト
The Tide Knot (HarperCollins Children's Books) amazon.ukロゴ Helen Dunmore
ヘレン・ダンモア
  未訳 2007年(2006年度)カーネギー賞ロングリスト
作者公式サイト
参考サイト
出版社サイト
The Pig Who Saved the World  (Puffin) amazon.ukロゴ Paul Shipton   未訳 出版社サイト
ACHUKAインタビュー

 ▲TOPへ

2005年 The Nestle Children's Book Prize
(2005年10月3日に候補作品が、12月14日に金・銀・銅賞が発表された)
2005年度より、名称がネスレ子どもの本賞(The Nestle Children's Book Prize)に変更された

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(2005)        
Lost and Found (HarperCollins) Oliver Jeffers
オリヴァー・ジェファーズ
同左 『まいごのペンギン』 三辺律子訳 ソニーマガジンズ 2005.12 2005年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
ビスト児童図書賞栄誉賞(賞の名称を訂正)
作者公式ウェブサイト
The Dancing Tiger (Simon and Schuster) Malachy Doyle
マラキー・ドイル
Steve Johnson スティーブ・ジョンソン and Lou Fancher ルー・ファンチャー 未訳 2005年度ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
作者公式ウェブサイト
Wolves (Macmillan) Emily Gravett
エミリー・グラヴェット
同左 『オオカミ』 ゆづきかやこ訳 小峰書店 2007.12 @(2007銅)
2005年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
2007年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック
レビュー(月刊児童文学翻訳2005年12月号)
6歳〜8歳(2005)        
The Whisperer (HarperCollins) Nick Butterworth
ニック・バトワース(バターワース)
同左 未訳 2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
Corby Flood (Doubleday) Paul Stewart
ポール・スチュワート and
Chris Riddell
クリス・リデル
同左 コービィ・フラッドのおかしな船旅』(ファニー・アドベンチャー2) 唐沢則幸訳 ポプラ社 2006.09 @(2004金) @(2006銀) @(2007金)
Michael Rosen's Sad Book (Walker Books) Michael Rosen
マイケル・ローゼン
Quentin Blake
クエンティン・ブレイク
『悲しい本』 谷川俊太郎訳 あかね書房 2004.12  2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
2004年度カーネギー賞ロングリスト
2005年やまねこ賞絵本部門大賞
2005年(第52回)産経児童出版文化賞【美術賞】
レビュー(月刊児童文学翻訳2005年6月号)
9歳〜11歳(2005)        
I, Coriander (Orion) Sally Gardner
サリー・ガードナー
  『コリアンダーと妖精の国』 斎藤倫子訳 主婦の友社 2008.10 @(2003銅)
2005年度カーネギー賞ロングリスト
The Scarecrow and his Servant (Doubleday) Philip Pullman
フィリップ・プルマン
  『かかしと召し使い』 金原瑞人訳 理論社 2006.09 2004年度カーネギー賞ショートリスト
2005年やまねこ賞未訳部門第1位
レビュー(月刊児童文学翻訳2005年 6月号)
作者公式ウェブサイト
The Whispering Road (Puffin) Livi Michael    未訳  

 ▲TOPへ

2004年 The Nestlé Smarties Book Prize
(2004年10月1日に候補作品が、12月8日に金・銀・銅賞が発表された)
2004年までの名称は、スマーティーズ賞(The Nestle Smarties Book Prize)

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(2004)        
Biscuit Bear (Jonathan Cape) (2004.04) Mini Grey
ミニ・グレイ
同左 未訳 @(2006銅)
2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
レビュー(2004年度カ・グ賞の候補作を読もう会)
レビュー(2004年度カ・グ賞の候補作を読もう会)
US版タイトル "Ginger Bear"
My Big Brother Boris (Scholastic) (2004.05) Liz Pichon
リズ・ピーション
同左 未訳  
Bartholomew and the Bug (Hodder) (2004.09) Neal Layton
ニール・レイトン
同左 未訳 @(2002銅)
6歳〜8歳(2004)        
Fergus Crane (Doubleday) (2004.07)
★The 4Children Special Award
Paul Stewart
ポール・スチュワート and
Chris Riddell
クリス・リデル
 同左 『ファーガス・クレインと空飛ぶ鉄の馬』(ファニー・アドベンチャー1) 唐沢則幸訳 ポプラ社 2005.11 @(2005銀) @(2006銀) @(2007金)

Cloud Busting (Doubleday) (2004.09) (excerpt)
 
Malorie Blackman
マロリー・ブラックマン
  未訳 作者の公式サイト
2004年度カーネギー賞ロングリスト
Smile! (OUP) (2004.07) Geraldine McCaughrean
ジェラルディン・マコックラン(マコーリアン)
  『空からおちてきた男』 金原瑞人訳 偕成社 2007.04 @(1996銅)@(2001銅)@(2002銅)
2004年度カーネギー賞ロングリスト
9歳〜11歳(2004)        
Spilled Water (Bloomsbury) (2004.08) Sally Grindley
サリー・グリンドレー
  未訳 作者の公式サイト
@(1995S)(1992S)
2004年度カーネギー賞ロングリスト
銀  The Star of Kazan (Macmillan) (2004.08) Eva Ibbotson
エヴァ・イボットソン
  未訳 @(2001金)
2004年度カーネギー賞ショートリスト
2005年チルドレンズ・ブック賞高学年部門ショートリスト
2005年やまねこ賞未訳部門第2位
Keeper (Walker) (2003.10) Mal Peet
マル・ピート
   『キーパー』 池 央耿訳 評論社 2006.05 2004年ブランフォード・ボウズ賞
2003年度カーネギー賞ロングリスト作品
2007年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)

 ▲TOPへ

2003年 (2003年12月1日発表)The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(2003)        
The Witch's Children and the Queen (Orchard) Ursula Jones
アーシュラ・ジョーンズ
Russell Ayto
ラッセル・エイト
未訳 2001年度ケイト・グリーナウェイ賞候補作品"The Witch's Children" 『魔女の子どもたち』(あすなろ書房)の続編
Tadpole's Promise (Andersen Press) Jeanne Willis
ジーン・ウィリス
Tony Ross
トニー・ロス
未訳 トニー・ロス@(1996銀)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
Two Frogs  (Jonathan Cape) Chris Wormell 同左 未訳 2003年度ケイト・グリーナウェイ賞候補作品
6歳〜8歳(2003)        
Varjak Paw (David Fickling) SF Said
SFサイード
Dave McKean 『バージャック メソポタミアンブルーの影』 金原瑞人/相山夏奏訳 田口智子画 偕成社 2008.01 作品公式サイト
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
The Last Castaways (Puffin) Harry Horse
ハリー・ホース
  未訳 @(1998金)
The Countess's Calamity (Bloomsbury)
★Kids' Clubs Network Special Award
Sally Gardner
サリー・ガードナー
  『気むずかしやの伯爵夫人』(公園の小さななかまたち) 村上利佳訳 偕成社 2007.05 @(2005金)
作者公式サイト
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年9月号)
9歳〜11歳(2003)        
The Fire-Eaters (Hodder) David Almond
デイヴィッド・アーモンド
  『火を喰う者たち』 金原瑞人訳 河出書房新社 2005.01 @(1999銀)
2003年ガーディアン賞候補作品
2003年ウィットブレッド賞
2003年度カーネギー賞候補作品
2004年ボストングローブ・ホーンブック賞(フィクションと詩部門)
2006年ドイツ児童文学賞YA部門ノミネート
レビュー(月刊児童文学翻訳2003年10月号)
Montmorency (Scholastic) Eleanor Updale   未訳 2004年ブランフォード・ボウズ賞候補作品
2003年度カーネギー賞ロングリスト作品
The Various (David Fickling) Steve Augarde
スティーブ・オーガード
  未訳 2004年ブランフォード・ボウズ賞候補作品
2003年度カーネギー賞ロングリスト作品

月刊児童文学翻訳2003年12月号書評編 2003年スマーティーズ賞発表

 ▲TOPへ

2002年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(2002)        
Jazzy in the Jungle (Walker Books) Lucy Cousins
ルーシー・カズンズ
同左 『ベイビー・ジャジーのかくれんぼジャングル』 なぎともこ訳 偕成社 2002.11    
Pizza Kittens (Walker Books) Charlotte Voake
シャーロット・ヴォーク
同左 未訳 @(1997金)
Oscar and Arabella (Hodder) Neal Layton
ニール・レイトン
同左 未訳 @(2004銅)
6歳〜8歳(2002)        
That Pesky Rat (Orchard Books)
★Kids' Clubs Network Special Award
Lauren Child
ローレン・チャイルド
同左 『ペットになりたいねずみ』 木坂涼訳 フレーベル館 2003.03 @(1999銅)(2000銅)(2001銅)
2002年度ケイト・グリーナウェイ賞C作品
レビュー(月刊児童文学翻訳増刊号)
Pirate Diary- The Journal of Jake Carpenter (Walker) Richard Platt
リチャード・プラット
Chris Riddell
クリス・リデル
『海賊日誌 少年ジェイク、帆船に乗る』 長友恵子訳 岩波書店 2003.09 2001年度ケイト・グリーナウェイ賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年7月号)
The Last Wolf (Doubleday) Michael Morpurgo
マイケル・モーパーゴ
Michael Foreman
マイケル・フォアマン
『最後のオオカミ』 黒須高嶺絵 はらるい訳 文研出版 2017.12 NEW モーパーゴ@(1996金)
フォアマン@(1993)(1997銀)
9歳〜11歳(2002)        
Mortal Engines (Scholastic) Philip Reeve
フィリップ・リーヴ
  『移動都市』 安野玲訳 2006.09 創元SF文庫 @(2007銅)
2002年ブランフォード・ボウズ賞候補作品
2002年ウィットブレッド賞候補作品
・2007年星雲賞海外長編部門受賞
Cold Tom (Oxford University Press) Sally Prue   未訳 2002年ブランフォード・ボウズ賞
Stop the Train (Oxford University Press) Geraldine McCaughrean
ジェラルディン・マコーリアン
  未訳 @(1996銅)(2001銅)(2004銅)
2001年度カーネギー賞 HC作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年6月号)

月刊児童文学翻訳2002年12月号書評編 2002年スマーティーズ賞発表

▲TOPへ

2001年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(2001)        
Chimp and Zee (Frances Lincoln) Catherine and Laurence Anholt
カサリン・アンホールト、ローレンス・アンホールト
同左 『いたずらふたごチンプとジィ−』 角野栄子訳 偕成社 2002.05 @(1999金)
Kipper's A to Z (Hodder) Mick Inkpen
ミック・インクペン
同左 未訳  
Five Little Friends  (Bloomsbury) Sarah Dyer
サラ・ダイアー
同左 『5ひきの小オニがきめたこと』 毛利衛訳 講談社 2003.10  
6歳〜8歳(2001)        
The Shrimp (Young Corgi) Emily Smith
エミリー・スミス
  『ごほうびは、ミステリーツアー』 もりうちすみこ訳 広野多珂子絵 文研出版 2003.07 @(1999銀)
Ug (Cape) Raymond Briggs
レイモンド・ブリッグズ
同左 未訳  
What Planet Are You From Clarice Bean? by Lauren Child (Orchard Books)
★Kids' Clubs Network Special Award
Lauren Child
ローレン・チャイルド
同左 『あたしの惑星! クラリス・ビーン』 木坂涼訳 フレーベル館 2003.07 @(1999銅)(2000銅)(2002金)
レビュー(月刊児童文学翻訳増刊号)
9歳〜11歳(2001)        
Journey to the River Sea  (Macmillan) Eva Ibbotson
エヴァ・イボットソン
  『夢の彼方への旅』 三辺律子訳 偕成社 2008.06 @(2004銀)
2001年度カーネギー賞候補作品
2001年ガーディアン賞候補作品
2001年ウィットブレッド賞候補品
2008年やまねこ賞読み物部門大賞
レビュー(月刊児童文学翻訳2001年11月号)
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
The Haunting of Alaizabel Cray  (Scholastic) Chris Wooding
クリス・ウッディング
  『魔物を狩る少年』 渡辺庸子訳 東京創元社 2005.08  
The Kite Rider (Oxford University Press) Geraldine McCaughrean
ジェラルディン・マコーリアン
  未訳 @(1996銅)(2002銅)(2004銅)
2001年度カーネギー賞ショートリスト
レビュー(月刊児童文学翻訳2002年7月号)

月刊児童文学翻訳2001年12月号書評編 2001年スマーティーズ賞発表

▲TOPへ

2000年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(2000)        
Max (Walker Books) Bob Graham
ボブ・グラハム
同左 『ちいさなチョーじんスーパーぼうや』 まつかわまゆみ訳 評論社 2000.11 2001年オーストラリア児童図書賞幼年向け部門オナーブック
Me and My Cat? (Andersen Press) Satoshi Kitamura
きたむらさとし
同左 未訳 @(1997銅)
Husherbye (Jonathan Cape) John Burningham
ジョン・バーニンガム
同左 『ねんころりん』 谷川俊太郎訳 ほるぷ出版 2001  
6歳〜8歳(2000)        
Lizzie Zipmouth (Young Corgi)
★Kids' Clubs Network Special Award
Jacqueline Wilson
ジャクリーン・ウィルソン
Nick Sharratt
ニック・シャラット
『リジーとひみつのティーパーティー』 尾高薫訳 理論社(フォア文庫) 2008.01 @(1995)
2001年チルドレンズ・ブック賞短編読み物部門
The Red and White Spotted Handkerchief (Scholastic) Tony Mitton Peter Bailey
ピーター・ベイリー
未訳  
Beware of the Storybook Wolves (Orchard Books)  Lauren Child
ローレン・チャイルド
同左 『こわがりハーブ えほんのオオカミにきをつけて』 中川千尋訳 フレーベル館 2003.01 @(1999銅)(2001銅)(2002金)
2000年度ケイト・グリーナウェイ賞候補作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2001年6月号)
9歳〜11歳(2000)        
The Wind Singer (Mammoth) William Nicholson   未訳 2001年ブランフォード・ボウズ賞候補作品
The Other Side of Truth (Puffin) Beverley Naidoo
ビヴァリー・ナイドゥー
  『真実の裏側』 もりうちすみこ訳 めるくまーる 2002.07 2000年度カーネギー賞
2003年(第50回)産経児童出版文化賞【推薦】
レビュー(月刊児童文学翻訳2001年7月号)
The Seeing Stone (Orion) Kevin Crossley-Holland
ケヴィン・クロスレー=ホランド
  『ふたりのアーサー1 予言の石』 亀井よし子訳 ソニー・マガジンズ 2002/『少年騎士アーサーの物語1 予言の石』(文庫版) 亀井よし子訳 角川書店 2004.07 2001年ガーディアン賞
2000年ウィットブレッド賞候補作品
レビュー(月刊児童文学翻訳2001年9月号)

月刊児童文学翻訳2000年12月号書評編 2000年スマーティーズ賞発表

▲トップ

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。


担当:ワラビ(wyn-1001)

スマーティーズ賞リスト目次 | 2000年代 | 1990年代 1980年代(1985年〜1989年) ]

メニュー資料室文学賞受賞作品リスト> ネスレ子どもの本賞(旧スマーティーズ賞) オンライン書店

Copyright (c) 2003-2018 yamaneko honyaku club