メニュー資料室作家・画家別作品リスト オンライン書店  ☆関連サイト

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us


  やまねこ翻訳クラブ

スージー・リー Suzy Lee 이 수지  (1974 -    )
作品リスト

最終更新日 2018/12/05 邦訳の新刊『せん』『あたしのすきなもの、なぁんだ?』を追加

 韓国ソウルに生まれる。ソウル大学美術大学西洋画(BFA in Painting)を1996年に卒業、ロンドン芸術大学の キャンバーウェル・カレッジ・オブ・アーツCamberwell 大学の修士課程を2001年に修了。シンガポールを拠点に活動後、2012年からソウル在住している。ヨーロッパ、アメリカ、アジアまで世界的に活躍し、高い評価を得ており、2013年全米ブックフェスティバルではポスター製作を担当した。現在、2016年国際アンデルセン賞画家賞の候補者に推薦されている。
 詳しくは、「月刊児童文学翻訳」2016年3月号特別企画「2016年国際アンデルセンン賞の候補者たち」 の記事を参照のこと。

 

発表年 題名 邦訳情報 やまねこメモ  最初に出た出版社と版権など
2017.09 Lines
  『せん』 岩波書店 2018.12 NEW Chronicle Books (USA)
スペイン、日本、イタリア
2017.08 This Beautiful Day
이렇게 멋진 날
Richard Jackson   Atheneum/Caitlyn Dlouhy Books. (U.S.A)
2014. Ask Me Bernard Waber
バーナード・ウェーバー
『あたしのすきなもの、なぁんだ?』 松川真弓訳 評論社 2017.11 NEW Houton Mifflin (USA)
スペイン、日本
2013 The Night of Rabbits
토끼들의 밤
    Bear Book 책읽는곰 (Korea) 
出版社サイト内紹介ページ
・2003年刊の "The Revenge of the Rabbits" に手を加えタイトルも変えて出版
2013 Love You, My Baby
사랑해 사랑해 우리 아가
문혜진   BIR 비룡소 (Korea) 
出版社サイト内紹介ページ
2013.01 Open This Little Book Jesse Klausmeier
ジェシー・クラウスマイヤー
『このあかいえほんをひらいたら』 石津ちひろ訳 講談社 2013.01 Chronicle Books (USA)  
韓国、ポルトガル、日本、フランス、台湾、イタリア

出版社サイト内紹介ぺージ
2013年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック
・2013年イタリア・アンデルセン賞MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"
 「〈よく作られた〉本」候補作品
2011 The Border Trilogy
이수지의 그림책 – 현실과 환상의 경계 그림책 삼부작
BIR 비룡소 (Korea) 
ブラジル、イタリア、スペイン
出版社サイト内紹介ページ
・The Border Trilogy の制作過程や、エッセイがまとめられている
2010.08 Shadow
그림자 놀이
  『かげ』 講談社 2010.09 Chronicle Books (USA) 
ドイツ、韓国、日本、イタリア、フランス、ブラジル、スペイン、中国、トルコ

出版社サイト内紹介ページ 紹介動画
・2010年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞
レビュー(「月刊児童文学翻訳」2010年12月号)
The Border Trilogy
2008.12 My Bright Atelier
나의 명원 화실
    BIR 비룡소 (Korea) 
出版社サイト内の紹介ページ
・絵描きになりたい女の子が、絵描きのアトリエをたずねる
2008.07 그림자는 내 친구
(影はわたしのともだち)
박정선
Jung-Sun Park
  GilbutKid 길벗어린이 (Korea)
韓国オンライン書店サイトの紹介ページ
2008.04 Wave
파도야 놀자
  『なみ』 講談社 2009.07  Chronicle Books (USA)> 
アメリカ、イタリア、スペイン、ブラジル、ポルトガル、フランス、ドイツ
韓国、ポーランド、日本、スロベニア、中国、トルコ

出版社サイト内紹介ページ ・紹介動画
・2008年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞
The Border Trilogy
2008.02 열려라! 문
Open the Door!
박정선
Jung-Sun Park
  BIR 비룡소 (Korea) 
出版社サイト内紹介ページ
・「科学の種」シリーズとして出版された科学絵本
2007.01 The Black Bird
검온새
GilbutKid 길벗어린이 (Korea) 
フランス、ポーランド、スペイン

出版社サイト内紹介ページ
韓国「絵本と遊びのマガジン」サイト内のレビュー
・2005年ボローニャ・ブックフェア "Illustrators Exhibition" 今年のイラストレーター
2006.03 Action Korean Alphabet
움직이는 ㄱㄴㄷ
    GilbutKid  길벗어린이 (Korea) 
出版社サイト内紹介ページ
NAKSNEC サイト内紹介ページ
2005.01 The Naked Painters
우리는 벌거숭이 화가
Seung Yeoun Moon
문승연
  GilbutKid 길벗어린이 (Korea) 
フランス、スペイン、ドイツ

出版社サイト内紹介ページ
2005.05 The Rabbit Hole   講談社「群像」監修の特別号 "Art & Story"2005年5月 講談社「群像」監修の特別号 "Art & Story" にブックレットの形式で付属
2004 Little Red Riding Hood Brother Grimm
グリム兄弟
(翻訳: Ho-Sang Jo)
  Woongjin.com (Korea)
台湾
2004.08 The Zoo 동물원     BIR  비룡소(Korea) 
台湾、フランス、アメリカ、スペイン

出版社サイト内紹介ページ
2003.12 Mirror
거울 속으로 (2009)
    Edizioni Corraini (Italy) 
イタリア、フランス、アメリカ、韓国、ポルトガル、スペイン、ブラジル

韓国出版社(BIR)サイト内の紹介ページ ・紹介動画(ブラジルの出版社)
The Border Trilogy
2003.12 The Revenge of the Rabbits
La Revanche des Lapins
    Editions La joie de Lire (Switzerland) 
出版社サイト内紹介ページ
・2002年のボローニャ・ブックフェア "Illustrators Exhibition" 今年のイラストレーター
・スイスの最も美しい本賞
2002.10 My First 80,000 Words
Mis Primeras 80,000 Palabras
    media Vaca (Spain)
・231人のイラストレーターが参加した企画。それぞれが自国語で好きな単語を選んで絵画で表す。スージー・リーが選んだのは、〔goyo〕, Tranquility
2002.04 Alice in Wonderland     Edizioni Corraini (Italy) 
出版社サイト内紹介ページ
・『ふしぎの国のアリス』にインスピレーションを得てできた絵本
1999 Deaf Raccoon in Korean modern Author Series Seok Baek
白石(ペクソク)
  Woongjin.com (Korea)
1999 Run Rui! Uwe Timm   Changi Publishers 창비 (Korea)

★関連サイト★

★公式ウェブサイト http://www.suzyleebooks.com/

Gathering Books サイト内のページ
   http://behindthebooks.gatheringbooks.org/?p=195
   http://gatheringbooks.org/2011/04/06/suzy-lee%E2%80%99s-mirror-shadow-wave/

TISTORY サイト内ページ
    http://lyric6581.tistory.com/entry/%EA%B2%80%EC%9D%80-%EC%83%88%ED%8C%8C%EB%8F%84%EC%95%BC-%EB%86%80%EC%9E%90%EC%9D%98-%EC%9E%91%EA%B0%80-%EC%9D%B4%EC%88%98%EC%A7%80

Seven Impossible Things サイト内のページ http://blaine.org/sevenimpossiblethings/?p=1410

☆ Library of Congress のウェブキャスト内 2013年全米ブックフェスティバルでのスピーチ https://www.youtube.com/watch?v=dQGYJbLF6Rg

 

 ★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOPへ


担当:ワラビ(wyn-1001)  2016年3月15日新規公開

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

Copyright (c) 2016-2018  yamaneko honyaku club