やまねこ翻訳クラブ
ハリエット・ツィーフェルト(ジーファート、ジィーフェルト、ジーフェルト) 最終更新日 2008/09/06 『うちのパパが世界でいちばん!』を追加 |
タイトル (原作) |
絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
ベアベアくんのおかいもの (Bear Goes Shopping) |
アーノルド・ローベル Arnold Lobel |
きたやまようこ | 新風舎 | 2006.05 (1986) |
作家名表記:ジーファート (1987年文化出版局版の新訳) |
ベアベアくんのいそがしいあさ (Bear's Busy Morning) |
アーノルド・ローベル Arnold Lobel |
きたやまようこ | 新風舎 | 2006.05 (1986) |
(1987年文化出版局版の新訳) |
もりでまねっこグルルーウー (タバックまねっこクラブ) (Noisy Forest!) |
シムズ・タバック Simms Taback |
木坂涼 | フレーベル館 | 2005.08 (2004) |
作者名表記:ジィファート |
うみでまねっこシャカシャカシャカ (タバックまねっこクラブ) (Beach Party!) |
シムズ・タバック Simms Taback |
木坂涼 | フレーベル館 | 2005.08 (2005) |
|
うちのパパが世界でいちばん! パパのつかいかた33
追加 (33 Uses for a Dad ) |
アマンダ・ハーレイ Amanda Haley |
きむらゆういち | くもん出版 | 2005.05 (2004) |
作者名表記:ジィーフェルト |
どうぶつえんでまねっこパッ! (タバックまねっこクラブ) (Zoo Parade) |
シムズ・タバック Simms Taback |
木坂涼 | フレーベル館 | 2005.05 (1990) |
作者名表記:ジィファート |
まきばでまねっこメエメエメエ (タバックまねっこクラブ) (Noisy Barn) |
シムズ・タバック Simms Taback |
木坂涼 | フレーベル館 | 2005.05 (1990) |
|
ぼくはいぬのプーシュキン (Pushkin Meets the Bundle) |
ドナルド・サーフ Donald Saaf |
山元育代 | ほるぷ出版 | 2002.06 (1998) |
作者名表記:ジーファート |
ねこのエレメノピオ (Elemenopeo) |
ドナルド・サーフ Donald Saaf |
泉山真奈美 | 朔北社 | 2002.02 (1998) |
作者名表記:ジーフェルト |
こねこのウィジー (Wee G.) |
ドナルド・サーフ Donald Saaf |
加藤チャコ | 福音館書店 | 1999.05 (1997) |
作者名表記:ジーファート |
ヒッポくんのいもうと (Little Hippo's New Baby) |
E・ブーン Emilie Boon |
まつかわまゆみ | 評論社 | 1999.06 (1997) |
しかけ絵本 作者名表記:ジィーフェルト |
ヒッポくんのおひっこし (Little Hippo's New House) |
E・ブーン Emilie Boon |
まつかわまゆみ | 評論社 | 1999.06 (1997) |
しかけ絵本 |
モーっていったのだあれ? (Who Said Moo?) |
シムズ・ターバック Simms Taback |
はるみこうへい | 童話館出版 | 1998.11 (1996) |
しかけ絵本 作者名表記:ジーファート |
ヒッポちゃんのパパ、あそんでくれる? (Daddy, Can you play with me?) |
エミリー・ブーン Emilie Boon |
金原真知子 | リブロポート | 1993.03 (1988) |
しかけ絵本 作者名表記:ジーファート |
ヒッポちゃんのママ、どこにいるの? (Mommy, Where Are You?) |
エミリー・ブーン Emilie Boon |
金原真知子 | リブロポート | 1993.03 (1988) |
しかけ絵本 |
アンナの赤いオーバー (A New Coat for Anna) |
アニタ・ローベル Anita Lobel |
松川真弓 | 評論社 | 1990.12 (1986) |
|
くまくんなにをきるのかな? (Bear Gets Dressed) |
アーノルド・ローベル Arnold Lobel |
こだまともこ | 文化出版局 | 1987 (1986) |
作者名表記:ツィーフェルト |
くまくんあそぶのだいすき (Bear All Year) |
アーノルド・ローベル Arnold Lobel |
こだまともこ | 文化出版局 | 1987 (1986) |
|
くまくんあさはおおいそがし (Bear's Busy Morning) |
アーノルド・ローベル Arnold Lobel |
こだまともこ | 文化出版局 | 1987 (1986) |
(2006年に新風舎から新訳が出版された) |
くまくんのかいもの (Bear Goes Shopping) |
アーノルド・ローベル Arnold Lobel |
こだまともこ | 文化出版局 | 1987 (1986) |
(2006年に新風舎から新訳が出版された) |
☆ Penguin Putnam
サイト内のページ
http://us.penguingroup.com/nf/Author/AuthorPage/0,,1000018411,00.html?sym=BIO
☆ Answers.com サイト内のページ http://www.answers.com/topic/harriet-ziefert 追加
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当:ワラビ(wyn-1001)
copyright © 2002-2003, 2005-2006, 2008 yamaneko honyaku club