|
熊谷淳子（くまがい じゅんこ）訳書リスト 最終更新日 2025/07/27 新刊を追加 |
やまねこ翻訳クラブ
|
熊谷淳子（くまがい じゅんこ）訳書リスト 最終更新日 2025/07/27 新刊を追加 |
| 番号 | タイトル （原作） |
著者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 42 | 増補版ブラックストーン・ウェイ 世界最大級の投資ファンド創設者が語る「仕事と人生」のすべて NEW | スティーブ・シュワルツマン | 2025.09 | 翔泳社 | |
| 41 | 殺人パンツがせめてくる！ フェイクニュースに気をつけろ NEW | エリーズ・グラヴェル作 竇雪絵 |
2025.06 | 玉川大学出版部 | |
| 40 | ほかのだれでもないわたし | アニータ・ガネリ作 ヴェーラ・ポポーワ絵 |
2024.11 | サイエンティスト社 | 野井真吾監修 |
| 39 | こぶたのルーファス がっこうへいく | キム・T・グリズウェル作 バレリー・ゴルバチョフ絵 |
2024.07 | サイエンティスト社 | |
| 38 | いやっ！といえないノニ | ヘザー・ハート＝サスマン作 ジュヌヴィエーヴ・コテ絵 |
2024.06 | サイエンティスト社 | |
| 37 | わたしたちの権利の物語 第２期 人間の権利 第３巻 | ルイーズ・スピルズベリー作 トビー・ニューサム絵 |
2024.01 | 文研出版 | 杉木志帆監修 |
| 36 | 動物たちのそれホント？「ウンコ」がわかる科学絵本 | ニック・カルーソ ダニー・ラバイオッティ作 アレックス・G・グリフィス絵 |
2023.09 | 化学同人 | |
| 35 | 動物たちもオナラする？「へー」とおどろく科学絵本 | ニック・カルーソ ダニー・ラバイオッティ作 アレックス・G・グリフィス絵 |
2023.09 | 化学同人 | |
| 34 | ふたごハムスター 友だちさがし | デビ・ミチコ・フローレンス作 メラニー・デマー絵 |
2023.02 | あかね書房 | |
| 33 | わたしたちの権利の物語 第１期 難民と祖国 第１巻 | ルイーズ・スピルズベリー作 トビー・ニューサム絵 |
2022.12 | 文研出版 | |
| 32 | こわがり子ネコの ほしいもの | デビ・ミチコ・フローレンス作 メラニー・デマー絵 |
2022.09 | あかね書房 | |
| 31 | やんちゃ犬 おおさわぎ！ | デビ・ミチコ・フローレンス作 メラニー・デマー絵 |
2022.05 | あかね書房 | |
| 30 | ブラックストーン・ウェイ PEファンドの王者が語る投資のすべて | スティーブ・シュワルツマン | 2020.10 | 翔泳社 | |
| 29 | なぜ今、仏教なのか 瞑想・マインドフルネス・悟りの科学 （Why Buddhism is True） |
ロバート・ライト （Robert Wright） |
2018.07 （2017） |
早川書房 | |
| 28 | ハーバードの人生が変わる東洋哲学 悩めるエリートを熱狂させた超人気講義 （The Path: What Chinese Philosophers Can Teach Us About the Good Life） |
マイケル・ピュエット クリスティーン・クロス＝ロー （Micheal Puett & Christine Gross-Loh） |
2018.06 （2016） |
早川書房 | #27の新書版 |
| 27 | ハーバードの人生が変わる東洋哲学 悩めるエリートを熱狂させた超人気講義 （The Path: What Chinese Philosophers Can Teach Us About the Good Life） |
マイケル・ピュエット クリスティーン・クロス＝ロー （Micheal Puett & Christine Gross-Loh） |
2016.04 （2016） |
早川書房 | 新書版#28 |
| 26 | きみの脳はなぜ「愚かな選択」をしてしまうのか 意志決定の進化論 (The Rational Animal: How Evolution Made Us Smarter Than We Think) |
ダグラス・Ｔ・ケンリック、ヴラダス・グリスケヴィシウス （Douglas T. Kenrick, Vladas Griskevicius) |
2015 (2013) |
講談社 | |
| 25 | 予想どおりに不合理 行動経済学が明かす「あなたがそれを選ぶわけ」 （Predictably Irrational Revised and Expanded Edition:The Hidden Forces That Shape Our Decisions） |
ダン・アリエリー （Dan Ariely） |
2013.08 （2009） |
早川書房（ハヤカワ・ノンフィクション文庫） | #23の文庫化 |
| 24 | 人はお金だけでは動かない 経済学で学ぶビジネスと人生 （Economics 2.0 : What the Best Minds in Economics Can Teach You About Business and Life） |
ノルベルト・ヘーリング （Norbert Haring * a にウムラウト） オラフ・シュトルベック （Olaf Storbeck） |
2012.08 （2009） |
ＮＴＴ出版 | 大竹文雄解説 |
| 23 | 予想どおりに不合理 増補版 行動経済学が明かす「あなたがそれを選ぶわけ」 （Predictably Irrational Revised and Expanded Edition:The Hidden Forces That Shape Our Decisions） |
ダン・アリエリー （Dan Ariely） |
2010.10 （2009） |
早川書房 | 文庫#25 |
| 22 | 人がつなげる科学の歴史 ２ 宇宙の発見―天動説からダークマターへ （Chain Reactions : From Ptolemy's Spheres to Dark Energy） |
ジョン・ファンドン （John Farndon） |
2010.02 （2006） |
文溪堂 | 池内了日本語版監修 |
| 21 | 賞をとった子どもの本 ７０の賞とその歴史 （Winning Books : An evaluation and history of major awards for children's books in the English-speaking world） |
ルース・アレン （Ruth Allen） |
2009.12 （2005） |
玉川大学出版部 | こだまともこ監訳 本間裕子訳 |
| 20 | 『ふじいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第12巻）所収の１編* （The Lilac Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.09 （1910） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の１編 「びんぼうな兄と金持ちの弟」 【出典：ポルトガルの昔話】 |
| 19 | 『くさいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第11巻）所収の１編* （The Olive Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.07 （1907） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の２編 「金色の頭の魚」 【出典：フレデリック・マクレ『アルメニアの物語』パリ エルネスト・ルルー刊】 「機織りの知恵」 【出典：フレデリック・マクレ『アルメニアの物語』】 |
| 18 | 『だいだいいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第10巻）所収の１編* （The Violet Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.05 （1906） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の１編 泥棒のピンケル （Pinkel the Thief） 【出典：ソープ "Yule-Tide Stories"】 |
| 17 | 『ちゃいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第９巻）所収の２編* （The Brown Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.03 （1904） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の２編 ハウボキ （Ha(´)bogi） 【出典：『アイスランドの昔話』】 ＊(´)は直前の母印につく 王子と三つの運命 （The Prince and the Three Fates） 【出典：古代エジプトの昔話】 |
| 16 | 『べにいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第８巻）所収の２編* （The Crimson Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.01 （1903） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の２編 ラッキー・ラック （Lucky Luck） 【出典：ハンガリーの昔話】 アイゼンコプフ （Eisenkopf） 【出典：ハンガリーの昔話】 |
| 15 | 『むらさきいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第７巻）所収の１編* （The Violet Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.11 （1901） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の１編 「あかつきの妖精」 （The Fairy of the Dawn） 【出典：ルーマニアの昔話】 |
| 14 | 予想どおりに不合理―行動経済学が明かす「あなたがそれを選ぶわけ」 （Predictably Irrational: The Hidden Forces That Shape Our Decisions） |
ダン・アリエリー （Dan Ariely） |
2008.11 （2008） |
早川書房 | |
| 13 | 『はいいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第６巻）所収の１編* （The Pink Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.09 （1900） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の１編 「ジャッカルと泉」 （The Jackal and Spring） 【出典：Ｅ・ジャコテ編訳 『バソト族の昔話』 パリ ルルー刊】 |
| 12 | 『ももいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第５巻）所収の１編* （The Pink Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.07 （1897） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の１編 「ひつぎのなかの姫」 （The Princess in the Chest） 【出典：デンマークの昔話】 |
| 11 | 解読！ アルキメデス写本──羊皮紙から蘇った天才数学者 （The Archimedes Codex） |
リヴィエル・ネッツ（Reviel Netz） ウィリアム・ノエル（William Noel） |
2008.05 （2007） |
光文社 | 吉田晋治（監訳）、佐藤圭（共訳） |
| 10 | 『きいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第４巻）所収の１編* （The Yellow Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.05 （1894） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の１編 「六人の男が広い世界をわがもの顔で歩く話」 （How Six Men Travelled Through the Wide World） 【原書に出典の記載なし】 |
| 9 | 『みどりいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第３巻）所収の２編* （The Green Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.03 （1892） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の２編 「きたない羊飼い」 （The Dirty Sheperdess） 【出典：セビヨ】 「身から出たさび」 （The Biter Bit） 【出典：クレトケ】 |
| 8 | 大地の動きと岩石・鉱物・化石 4 化石 （Geology Rocks!: Fossils） |
レベッカ・フォークナー（Rebecca Faulkner） | 2008.03 （2007） |
文渓堂 | 齋藤めぐみ日本語版監修 |
| 7 | 『あかいろの童話集』（アンドルー・ラング世界童話集第２巻）所収の２編* （The Red Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード他 （H. J. Ford） |
2008.01 （1890） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *熊谷淳子訳は以下の２編 「金の枝」 （Golden Branch） 【出典：オーノワ夫人】 「ファーマー・ウェザービアード」 （Farmer Weatherbeard） 【出典：P・C・アスビョルンセン】 |
| 6 | 常識破壊トレーニング―やわらか頭をめざす100のレッスン （The Book of General Ignorance） |
ジョン・ロイド （John Lloyd） ジョン・ミッチンソン （John Mitchinson） |
2007.08 （2007） |
早川書房 | |
| 5 | 1001世界の絶景 （1001 Natural Wonders: You Must See Before You Die *奥付はIntroducing 1001 Natural Wonders） |
マイケル・ブライト （Michael Bright） |
2007.03 （2005） |
昭文社 | 共訳：出版翻訳ネットワーク（石田浩子、宇治田郁江、岡田緑、かげやまみほ、唐澤洋子、崎浜祐子、中山泰雄、花垣智子、藤野りえ、ホジソンますみ、松本友子、渡部夢霧） |
| 4 | 幸せはいつもちょっと先にある 期待と妄想の心理学 （Stumbling on Happiness） |
ダニエル・ギルバート （Daniel Gilbert） |
2007.02 （2006） |
早川書房 | |
| 3 | 歌うネアンデルタール 音楽と言語から見るヒトの進化 （The Singing Neanderthals: The Origins of Music, Language, Mind, And Body） |
スティーヴン・ミズン （Steven Mithen） |
2006.06 （2005） |
早川書房 | |
| 2 | ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！――ねらわれた宝と7つの暗号 （Who Can Crack The Leonardo Da Vinci Code?） 「冒険ふしぎ美術館」シリーズ （Museum of Adventures） |
トーマス・ブレツィナ （Thomas Brezina） ローレンス・サーティン絵 （Laurence Sartin） |
2006.05 （2005） |
朝日出版社 | 共訳：越前敏弥 Wer knackt den Leonardo-Code? （2004）の英訳版（by Hannah Sartin）の翻訳 トーマス・ブレツィナ公式サイト（ドイツ語） レビュー「月刊児童文学翻訳2006年５月号」 |
| 1 | 人間美の追求 ルネサンスの時代 名画で見る世界のくらしとできごと （Art Around the World: At the time of Michelangelo The Renaissance Period） |
アントニー・メイソン （Anthony Mason） |
2004.01 （2001） |
国土社 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：蒼子（WYN-1031）、いけだ（WYN-1068）
copyright © 2008-2025 yamaneko honyaku club