|
越前敏弥（えちぜんとしや）訳書リスト 最終更新日 2023/04/25 『ロンドン・アイの謎』の情報等を追加 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 ★『ロンドン・アイの謎』（シヴォーン・ダウド作／越前敏弥訳／東京創元社／2022.07）が2022年（第25回）やまねこ賞読み物部門大賞を受賞しました。 |
やまねこ翻訳クラブ| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 一般書 児童書 |
著者 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 105 | 小説 アナと雪の女王 影のひそむ森 (Frozen II: Forest of Shadows) |
児童書 | 監修：ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 共訳 ないとうふみこ |
2019.12 (2019) |
KADOKAWA | |||
| 番外（著作） | この英語、訳せない！ headは頭？顔？首？ | 一般書 | 越前敏弥 | 2019.12 | ジャパンタイムズ出版 | |||
| 104 | 小説 アナと雪の女王 (Frozen) |
児童書 | 監修：ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 共訳 ないとうふみこ |
2019.11 (2013) |
KADOKAWA | （文庫版：2020年１月） | ||
| 103 | 世界物語大事典 (Literary Wonderlands) |
一般書 | ローラ・ミラー (Laura Miller) |
監修：巽孝之 | 2019.10 (2017) |
三省堂 | ||
| 番外（著作） | 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決定版 | 一般書 | 越前敏弥 | 2019.08 (20) |
ディスカヴァー・トゥエンティワン | |||
| 102 | 世界史大図鑑 (The History Book) |
一般書 | レグ・グラントほか |
監修：小島 毅 | 2019.02. (2016) |
三省堂 | ||
| 101 | おやすみの歌が消えて (Only Child) |
児童書 | リアノン・ネイヴィン (Rhiannon Navin) |
2019.01. (2018) |
集英社 | |||
| 100 | ストーリー (Story) |
一般書 | ロバート・マッキー (Robert McKee) |
2018.12. (1997) |
フィルム・アート社 | Kindle 版も | ||
| 88 | 大統領失踪（上下） (The President is Missing) |
一般書 | ビル・クリントン、ジェイムズ・パタースン (Bill Clinton and James Patterson) |
久野郁子 | 2018.12. (2018) |
早川書房 | Kindle版も | |
| 98 | ニック・メイソンの脱出への道 （Exit Strategy） |
「ニック・メイソン」シリーズ | 一般書 | スティーヴ・ハミルトン （Steve Hamilton） |
2018.06 (2018) |
角川書店 （角川書店文庫） |
作者公式サイト Kindle版も |
|
| 100 | ねみみにみみず | 一般書 | 著 東江一記 | 編：越前敏弥 | 2018.04 | 作品社 | ||
| 番外（著作） | 文藝翻訳教室 | 一般書 | 越前敏弥 | 2018.04 | 研究社 | |||
| 97 | オリジン（上中下） (Origin) |
一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2018.02 (2017) |
KADOKAWA | （文庫版：2019.03予定） | ||
| 96 | ダイアローグ (Dialogue) |
一般書 | ロバート・マッキー (Robert McKee) |
2017.10 (2016) |
フィルムアート社 | Kindle 版も | ||
| 番外（著作） | 外国の本っておもしろい！ 子どもの作文から生まれた翻訳書ガイドブック |
一般書 | 読書探偵作文コンクール事務局 越前敏弥 |
2017.08 (20) |
サウザンブックス社 | |||
| 95 | 鏡の迷宮 (The Book of Mirrors) |
一般書 | Ｅ・Ｏ・キロヴィッツ (E. O. Chirovici) |
2017.06 (2017) |
集英社 | |||
| 94 | 新訳 メアリと魔女の花 (The Little Broomstick) |
一般書 | メアリー・スチュアート (Mary Stewart) |
中田有紀 | 2017.06 (1971) |
KADOKAWA | （単行本、Kindle版も） | |
| 93 | 世界文学大図鑑 (The Literature Book) |
一般書 | ジェイムズ・キャントンほか |
監修：沼野充義 | 2017.04 (2016) |
三省堂 | （Kindle版も 2017.05） | |
| 92 | おやすみ、リリー (Lily and the octopus) |
児童書 | スティーヴン・ローリー (Steven Rowley) |
2017.04 (2017) |
ハーパーコリンズ・ジャパン | |||
| 91 | 生か、死か (Life or Death) |
一般書 | マイケル・ロボサム (Michael Robotham) |
2016.09 (2015) |
早川書房 | 電子版 2016.09 （文庫版2018.03） |
||
| 90 | ゴードン・パークス （Gordon Parks: How the Photographer Captured Black and White America） |
児童書 | キャロル・ボストン・ウェザーフォード (Carole Boston Weatherford) |
2016.09 （2015） |
光村教育図書 | 絵：ジェイミー・クリストフ (Jamey Christoph) | ||
| 89 | ニック・メイソンの第二の人生 （The Second Life of Nick Mason） |
一般書 | スティーヴ・ハミルトン （Steve Hamilton） |
2016.06 (2016) |
角川書店 （角川書店文庫） |
作者公式サイト 電子版 2016.06 |
||
| 88 | インフェルノ （上・中・下） (Inferno) |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2016.02 （2013） |
角川書店 （角川文庫） |
上中下合本版、電子版 2016.02 | |
| 番外（著作） | 翻訳百景 | 一般書 | 2016.02 | 角川書店 （角川新書） |
||||
| 87 | インフェルノ ヴィジュアル愛蔵版 (Inferno) |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2015.08 （2013） |
角川書店 | 電子版 2015.08 | |
| 86 | 九尾の猫 （Cat of Many Tails） |
一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
2015.08 （1949） |
早川書房 （ハヤカワ・ミステリ文庫） |
新訳 電子版 2015.08 |
||
| 85 | 中途の家 （Halfway House） |
一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
佐藤桂 | 2015.07 （1936） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 | |
| 84 | スペイン岬の秘密 （The Spanish Cape Mystery） |
国名シリーズ | 一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
国弘喜美代 | 2015.04 （1935） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 |
| 83 | シートン動物記―クラッグ クートネーの雄ヒツジほか （Lives of the Hunted） |
児童書 | アーネスト・トンプソン・シートン （Ernest Thompson Seton） |
2015.04 （1901） |
角川書店 （角川つばさ文庫） |
電子版 2015.04 | ||
| 82 | チャイナ蜜柑の秘密 （The Chinese Orange Mystery） |
国名シリーズ | 一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
青木創 | 2015.01 （1934） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 |
| 81 | 賢者の贈り物・最後のひと葉 （The Gift of The Magi/The Last Leaf） |
児童書 | オー・ヘンリー （O. Henry） |
武富博子、田中亜希子、宮坂宏美、吉澤康子 | 2014.12 （1906/1907） |
角川書店 （角川つばさ文庫） |
新訳 椎名優:絵 電子版 2014.12 越前敏弥訳「賢者の贈り物」「最後のひと葉」 |
|
| 80 | 災厄の町 （Calamity Town） |
一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
2014.12 （1942） |
早川書房 （ハヤカワ・ミステリ文庫） |
新訳 電子版 2014.12 |
||
| 79 | 支配者 王朝弁護士シャードレイク（上・下） (Sovereign) |
チューダー王朝弁護士 シャードレイク | 一般書 | Ｃ・Ｊ・サンソム (C. J. Sansom) |
2014.11 (2006) |
集英社 （集英社文庫） |
作者公式サイト ・2007年英国推理作家協会（ＣＷＡ）賞ダンカン・ローリー・ダガー賞賞ノミネート ・2007年バリー賞英国ミステリ賞ノミネート シリーズ＃58、67 |
|
| 78 | シャム双子の秘密 （The Siamese Twin Mystery） |
国名シリーズ | 一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
北田絵里子 | 2014.10 （1933） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 |
| 77 | 思い出のマーニー （When Marnie Was There） |
児童書 | ジョーン・Ｇ・ロビンソン （Joan G. Robinson） |
ないとうふみこ | 2014.07 （1967） |
角川書店 （角川つばさ文庫） |
新訳 戸部淑（表紙絵） |
|
| 76 | 思い出のマーニー （When Marnie Was There） |
一般書 | ジョーン・Ｇ・ロビンソン （Joan G. Robinson） |
ないとうふみこ | 2014.07 （1967） |
角川書店 （角川文庫） |
新訳 | |
| 75 | アメリカ銃の秘密 （The American Gun Mystery） |
国名シリーズ | 一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
国弘喜美代 | 2014.06 （1933） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 |
| 番外（著作） | 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 リベンジ編 | 一般書 | 越前敏弥 | 2014.03 | ディスカヴァー・トゥエンティワン （ディスカヴァー携書） |
電子版あり | ||
| 74 | インフェルノ（上・下） (Inferno) |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2013.11 (2013) |
角川書店 | ||
| 73 | 天使と悪魔 上・中・下 （Angels & Demons） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2013.10 （2000） |
角川書店 | 30の電子版 | |
| 72 | シートン動物記―オオカミ王ロボほか （Wild Animals I Have Known） |
児童書 | アーネスト・トンプソン・シートン （Ernest Thompson Seton） |
2013.11 （1898） |
角川書店 （角川つばさ文庫） |
62の電子版 | ||
| 71 | シートン動物記―サンドヒルの雄ジカほか （The Trail of The Sandhill Stag） |
児童書 | アーネスト・トンプソン・シートン （Ernest Thompson Seton） |
2013.10 （1899） |
角川書店 （角川つばさ文庫） |
電子版あり | ||
| 70 | エジプト十字架の秘密 （The Egyptian Cross Mystery） |
国名シリーズ | 一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
佐藤桂 | 2013.09 （1932） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 電子版2013.09 |
| 69 | おぎょうぎのわるいピート （Terrible, Awful, Horrible Manners!） |
こころを育てる絵本シリーズ | 絵本 | ベス・ブラッケン文 （Beth Bracken） リチャード・ワトソン絵 （Richard Watson） |
2013.08 （2012） |
辰巳出版 | | |
| 68 | 夜の真義を （The Meaning of Night） |
一般書 | マイケル・コックス （Micheal Cox） |
2013.08 （2006） |
文藝春秋（文春文庫） | 作品ウェブサイト ・2006年コスタ賞処女作部門ショートリスト #51の文庫化 | ||
| 67 | 暗き炎 上・下 （Dark Fire） |
チューダー王朝弁護士 シャードレイク | 一般書 | Ｃ・Ｊ・サンソム （C. J. Sansom） |
2013.08 （2004） |
集英社 （集英社文庫） |
作者公式サイト ・2005年英国推理作家協会（ＣＷＡ）賞エリス・ピーターズ・ヒストリカル・ダガー賞受賞作品 シリーズ#58、79 | |
| 66 | 氷の闇を越えて （A Cold Day in Paradise） |
一般書 | スティーヴ・ハミルトン （Steve Hamilton） |
2013.07 （1998） |
早川書房 （ハヤカワ・ミステリ文庫） |
・1999年エドガー賞最優秀処女長篇賞受賞 ・1999年シェイマス賞最優秀処女長篇賞受賞 作者公式サイト #５の新版、電子版2013.08 | ||
| 65 | ギリシャ棺の秘密 （The Greek Coffin Mystery） |
国名シリーズ | 一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
北田絵里子 | 2013.06 （1932） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 電子版2013.07 |
| 64 | オランダ靴の秘密 （The Dutch Shoe Mystery） |
国名シリーズ | 一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
国弘喜美代 | 2013.03 （1931） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 電子版2013.06 |
| 63 | フランス白粉の秘密 （The French Powder Mystery） |
国名シリーズ | 一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
下村純子 | 2012.12 （1930） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 電子版2013.06 |
| 62 | シートン動物記―オオカミ王ロボほか （Wild Animals I Have Known） |
児童書 | アーネスト・トンプソン・シートン （Ernest Thompson Seton） |
2012.12 （1898） |
角川書店 （角川つばさ文庫） |
電子版2013.11 | ||
| 61 | 解錠師 （The Lock Artist） |
一般書 | スティーヴ・ハミルトン （Steve Hamilton） |
2012.12 （2010） |
早川書房 （ハヤカワ・ミステリ文庫） |
作者公式サイト ・2011年ＭＷＡ賞（エドガー賞）長編賞受賞 ・2011英国推理作家協会（ＣＷＡ）スティール・ダガー賞（最優秀スリラー・サスペンス賞）受賞 ・アンソニー賞長編賞ノミネート ・バリー賞長編賞ノミネート ・週刊文春「2012年ミステリーベスト10」海外部門第１位 ・「このミステリーがすごい！ 2013年版」（宝島社） 海外編第１位 ・55の文庫化 | ||
| 60 | 逆転立証 上・下 （Missing Witness） |
一般書 | ゴードン・キャンベル （Gordon Campbell） |
2012.11 （2007） |
武田ランダムハウスジャパン （ＲＨブックス＋プラス） |
| ||
| 59 | ローマ帽子の秘密 （The Roman Hat Mystery） |
国名シリーズ | 一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
青木創 | 2012.10 （1929） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 電子版2013.06 |
| 58 | チューダー王朝弁護士 シャードレイク （Dissolution） |
チューダー王朝弁護士 シャードレイク | 一般書 | Ｃ・Ｊ・サンソム （C. J. Sansom） |
2012.08 （2003） |
集英社 （集英社文庫） |
作者公式サイト ・2003年英国推理作家協会（ＣＷＡ）賞ジョン・クリーシー・ダガー賞ノミネート シリーズ#67、79 | |
| 57 | ロスト・シンボル 上・中・下 （The Lost Symbol） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2012.08 （2009） |
角川書店（角川文庫） | 作者公式サイト ロスト・シンボル公式サイト 47の文庫化 | |
| 56 | 「四人目の空席」 （Room for a Fourth） |
一般書 | スティーヴ・ハミルトン （Steve Hamilton） |
2012.03 （2006） |
早川書房 （ハヤカワ・ポケット・ミステリ） |
作者公式サイト 『ミステリアス・ショーケース』デイヴィッド・ゴードン他／早川書房編集部編 所収 初出は「ミステリマガジン」（早川書房）2012年２月号 | ||
| 55 | 解錠師 （The Lock Artist） |
一般書 | スティーヴ・ハミルトン （Steve Hamilton） |
2011.12 （2010） |
早川書房 （ハヤカワ・ポケット・ミステリ） |
作者公式サイト ・2011年ＭＷＡ賞（エドガー賞）長編賞受賞 ・2011英国推理作家協会（ＣＷＡ）スティール・ダガー賞（最優秀スリラー・サスペンス賞）受賞 ・アンソニー賞長編賞ノミネート ・バリー賞長編賞ノミネート ・週刊文春「2012年ミステリーベスト10」海外部門第１位 ・「このミステリーがすごい！ 2013年版」（宝島社） 海外編第１位 ・文庫化#61 | ||
| 54 | レーン最後の事件 （Drury Lane's Last Case） |
一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
2011.09 （1933） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 | ||
| 53 | 夜の真義を （The Meaning of Night） |
一般書 | マイケル・コックス （Michael Cox） |
2011.03 （2006） |
文藝春秋 | 作品ウェブサイト | ||
| 52 | Ｚの悲劇 （The Tragedy of Z） |
一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
2011.03 （1933） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 | ||
| 51 | 夜の真義を （The Meaning of Night） |
一般書 | マイケル・コックス （Micheal Cox） |
2011.03 （2006） |
文藝春秋 | 作品ウェブサイト ・2006年コスタ賞処女作部門ショートリスト 文庫化#68 | ||
| 番外（著作） | 越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 | 一般書 | 越前敏弥 | 2011.02 | ディスカヴァー・トゥエンティワン （ディスカヴァー携書） |
|||
| 50 | ＳＩＸ‐ＷＯＲＤＳ―たった６語の物語 （Not Quite What I Was Planning） |
一般書 | スミス・マガジン編集 （SMITH Magazine） |
2010.11 （2008） |
ディスカヴァー・トゥエンティワン | SMITH Magazine ウェブサイト （英語版俳句のSIX-WORDS。 米国のオンライン雑誌『スミス・マガジン』で作品募集し、編集したもの。作品は増え続けてます。オンラインで読めます） | ||
| 49 | Ｙの悲劇 （The Tragedy of Y） |
一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
2010.09 （1932） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 | ||
| 48 | 運命の書 上・下（The Book of Fate） | 一般書 | ブラッド・メルツァー （Brad Meltzer) |
2010.03 （2006） |
角川書店（角川文庫） | ・作者公式ウェブサイト
40の文庫化 | ||
| 47 | ロスト・シンボル 上・下 （The Lost Symbol） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2010.03 （2009） |
角川書店 | 作者公式サイト ロスト・シンボル公式サイト | |
| 番外 | 尋問 （Interrogation） |
一般書 | ジェフリー・ディーヴァー （Jeffery Deaver) |
2009.08 （1996） |
早川書房 | 「ハヤカワミステリマガジン」2009年10月号掲載 | ||
| 46 | 検死審問ふたたび （Tinsley's Bones） |
一般書 | パーシヴァル・ワイルド （Percival Wilde) |
2009.03 （1942） |
東京創元社 （創元推理文庫） |
|||
| 45 | パズル・パレス 上・下 （Digital Fortress） |
一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
熊谷千寿 | 2009.03 （1996） |
角川書店 （角川文庫） |
作者公式サイト 26の文庫版 | |
| 番外（著作） | 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？ | 一般書 | 越前敏弥 | 2009.02 | ディスカヴァー・トゥエンティワン （ディスカヴァー携書） |
紹介記事「月刊児童文学翻訳」2009年３月号 | ||
| 44 | Ｘの悲劇 （The Tragedy of X） |
一般書 | エラリー・クイーン （Ellery Queen） |
2009.01 （1932） |
角川書店 （角川書店文庫） |
新訳 | ||
| 43 | 還らざる日々 上・下 （Never Go Back） |
一般書 | ロバート・ゴダード （Robert Goddard） |
2008.07 （2006） |
講談社 （講談社文庫） |
|||
| 42 | ミケランジェロの封印をとけ！ （Who Can Open Michelangelo's Seven Seals?） |
「冒険ふしぎ美術館」シリーズ （Museum of Adventures） |
児童書 | トーマス・ブレツィナ （Thomas Brezina） ローレンス・サーティン絵 （Laurence Sartin） |
生方頼子 | 2008.06 （2006） |
英治出版 | Wer offnet die 7 Siegel des Michelangelo? * offnet の o にウムラウト（2006）の英訳版（by Pat Jacobs）の翻訳 トーマス・ブレツィナ公式サイト（ドイツ語） |
| 41 | 検死審問−インクエスト− （Inquest） |
一般書 | パーシヴァル・ワイルド （Percival Wilde) |
2008.02 （1939） |
東京創元社 （創元推理文庫） |
新訳 | 40 | 運命の書 上・下 （The Book of Fate） |
一般書 | ブラッド・メルツァー （Brad Meltzer) |
2008.01 （2006） |
角川書店 | ・作者公式ウェブサイト |
| 39 | ミッドナイト・キャブ （Midnight Cab） |
一般書 | ジェイムズ・Ｗ・ニコル （James W. Nichol) |
2007.07 （2002） |
ヴィレッジブックス | ・2004年英国推理作家協会（ＣＷＡ）賞ノミネート作品 | ||
| 38 | 大冒険時代―世界が驚異に満ちていたころ50の傑作探検記 （Worlds to Explore: Classic Tales of Travel & Adventure from National Geographic Magazine）の一部を担当 |
一般書 | マーク・ジェンキンズ編 （Mark Jenkins) サイモン・ウィンチェスター序文 （Simon Winchester） |
2007.07 （2006） |
早川書房 | 「赤道アフリカでのゾウ狩り」 （Elephant Hunting in Equatorial Africa/1912） カール・エイクリー （Carl Akeley） 「1890年のセント・イライアス探検記」 （A Narrative of the St. Elias Expedition of 1890/1891） イズリアル・Ｃ・ラッセル （Israel C. Russell） | ||
| 37 | ゴッホの宝をすくいだせ！――色いろ怪人と魔法の虫めがね （Who Can Save Vincent's Hidden Treasure?） |
「冒険ふしぎ美術館」シリーズ （Museum of Adventures） |
児童書 | トーマス・ブレツィナ （Thomas Brezina） ローレンス・サーティン絵 （Laurence Sartin） |
田中亜希子 | 2007.05 （2005） |
朝日出版社 | Wer findet Vincents Farbenschatz?（2005）の英訳版（by Pat Jacobs）の翻訳 トーマス・ブレツィナ公式サイト（ドイツ語） |
| 36 | 死の開幕 （Death of a Blue Movie Star） |
ルーン・シリーズ | 一般書 | ジェフリー・ディーヴァー （Jeffery Deaver） |
2006.12 （1990, 2000） |
講談社 （講談社文庫） |
作者公式サイト | |
| 35 | 天使と悪魔 （Angels & Demons） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2006.12 （2000） |
角川書店 | 13の愛蔵版 | |
| 34 | ダ・ヴィンチ・コード特装革製ヴィジュアル愛蔵版 （The Da Vinci Code） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2006.11 （2003） |
角川書店 | 21を革の装丁、函入りにした豪華特装版 作者公式サイト | |
| 33 | デセプション・ポイント 上・下 （Deception Point） |
一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2006.10 （2001） |
角川書店 （角川文庫） |
・週刊文春「2005年ミステリーベスト10」海外部門第７位 作者公式サイト 18の文庫化 | ||
| 32 | 容疑者 上・下 （The Suspect） |
一般書 | マイケル・ロボサム （Michael Robotham） |
2006.10 （2004） |
集英社 （集英社文庫） |
|||
| 31 | さよならを告げた夜 （Tonight I Said Goodbye） |
一般書 | マイクル・コリータ （Michael Koryta） |
2006.08 （2004） |
早川書房 | 作者公式サイト
2005年ＭＷＡ賞処女長篇部門候補作 | ||
| 30 | 天使と悪魔 上・中・下 （Angels & Demons） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2006.06 （2000） |
角川書店 | 13の文庫化 電子版2013.10 | |
| 29 | ダ・ヴィンチのひみつをさぐれ！――ねらわれた宝と7つの暗号 （Who Can Crack The Leonardo Da Vinci Code?） |
「冒険ふしぎ美術館」シリーズ （Museum of Adventures） |
児童書 | トーマス・ブレツィナ （Thomas Brezina） ローレンス・サーティン絵 （Laurence Sartin） |
熊谷淳子 | 2006.05 （2005） |
朝日出版社 | Wer knackt den Leonardo-Code? （2004）の英訳版（by Hannah Sartin）の翻訳 トーマス・ブレツィナ公式サイト（ドイツ語） レビュー「月刊児童文学翻訳2006年５月号」 |
| 28 | 映画ダ・ヴィンチ・コード オフィシャル・ムービー・ブック （The Da Vinci Code Illustrated Screenplay） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） アキヴァ・ゴールズマン （Akiva Goldsman） |
青木創 | 2006.05 （2006.05） |
角川書店 | |
| 27 | 『ダ・ヴィンチ・コード』誕生の謎 （The Man Behind the Da Vinci Code: An Unauthorized Biography of Dan Brown） |
一般書 | ライザ・ロガック （Lisa Rogak） |
佐藤桂 | 2006.04 （2005） |
角川書店 | 公式サイト | |
| 26 | パズル・パレス 上・下 （Digital Fortress） |
一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
熊谷千寿 | 2006.04 （1996） |
角川書店 | 作者公式サイト | |
| 25 | ダ・ヴィンチ・コード 上・中・下 （The Da Vinci Code） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2006.03 （2003） |
角川書店 （角川文庫） |
16の文庫化 電子版2013.10 作者公式サイト | |
| 24 | 天使の鬱屈 （The Office of the Dead） |
The Roth Trilogy, Requiem for an Angel〈３〉 | 一般書 | アンドリュー・テイラー （Andrew Taylor） |
2006.02 （2000） |
講談社 （講談社文庫） |
・2001年英国推理作家協会（ＣＷＡ）賞最優秀歴史ミステリ賞受賞作品 作者公式サイト | |
| 23 | サルバドールの復活 上・下 （Resurrecting Salvador） |
一般書 | ジェレミー・ドロンフィールド （Jeremy Dronfield） |
2005.10 （1999） |
東京創元社 （創元推理文庫） |
・週刊文春「2005年ミステリーベスト10」海外部門第４位 ドロンフィールド参考サイト | ||
| 22 | さよなら、コンスタンス （Let's All Kill Constance） |
一般書 | レイ・ブラッドベリ （Ray Bradbury） |
2005.09 （2004） |
文藝春秋 | 作者公式サイト | ||
| 21 | ダ・ヴィンチ・コード ヴィジュアル愛蔵版 （The Da Vinci Code, Special Illustrated Edition） |
一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2005.08 （2004） |
角川書店 | 作者公式サイト 16に絵画や紋章、地図や写真をいれた愛蔵版 | ||
| 20 | 弱気な死人 （The Scared Stiff） |
一般書 | ドナルド・Ｅ・ウェストレイク （Donald E. Westlake） |
2005.07 （2004） |
ソニー・マガジンズ （ヴィレッジブックス） |
作者公式サイト | ||
| 19 | 「たしかな証拠」（Proof Positive） 「第二の死」（The Second Death） |
グレアム・グリーン・セレクション | 一般書 | グレアム・グリーン （Graham Greene） |
2005.06 （1954） |
早川書房 （ハヤカワｅｐｉ文庫） |
二十一の短篇（Twenty-One Stories）高橋和久他訳所収 | |
| 18 | デセプション・ポイント 上・下 （Deception Point） |
一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2005.04 （2001） |
角川書店 | ・週刊文春「2005年ミステリーベスト10」海外部門第７位 作者公式サイト | ||
| 17 | 天使の背徳 （The Judgement of Strangers） |
The Roth Trilogy, Requiem for an Angel〈２〉 | 一般書 | アンドリュー・テイラー （Andrew Taylor） |
2005.01 （1998） |
講談社 （講談社文庫） |
作者公式サイト | |
| 16 | ダ・ヴィンチ・コード 上・下 （The Da Vinci Code） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2004.05 （2003） |
角川書店 | ・週刊文春「2004年ミステリーベスト10」海外部門第１位 ・「このミステリーがすごい！ 2005年版」（宝島社） 海外編第４位 作者公式サイト | |
| 15 | 天使の遊戯 （The Four Last Things） |
The Roth Trilogy, Requiem for an Angel〈１〉 | 一般書 | アンドリュー・テイラー （Andrew Taylor） |
2004.02 （1997） |
講談社 （講談社文庫） |
作者公式サイト | |
| 14 | 父さんが言いたかったこと （The Forever Year） |
一般書 | ロナルド・アンソニー （Ronald Anthony） |
2004.02 （2003） |
新潮社 | |||
| 13 | 天使と悪魔 上・下 （Angels & Demons） |
ラングドン・シリーズ | 一般書 | ダン・ブラウン （Dan Brown） |
2003.10 （2000） |
角川書店 | ||
| 12 | 石に刻まれた時間 （Set in Stone） |
一般書 | ロバート・ゴダード （Robert Goddard） |
2003.01 （1999） |
東京創元社 （創元推理文庫） |
|||
| 11 | ボーイ・スティル・ミッシング （Boy Still Missing） |
一般書 | ジョン・サールズ （John Searles） |
2003.01 （2001） |
アーティストハウスパブリッシャーズ （Book Plus） |
|||
| 10 | 狩りの風よ吹け （The Hunting Wind） |
一般書 | スティーヴ・ハミルトン （Steve Hamilton） |
2002.05 （2001） |
早川書房 （ハヤカワ・ミステリ文庫） |
作者公式サイト | ||
| 9 | 死の教訓 上・下 （The Lesson of Her Death） |
一般書 | ジェフリー・ディーヴァー （Jeffery Deaver） |
2002.03 （1993） |
講談社（講談社文庫） | |||
| 8 | 飛蝗の農場 （The Locust Farm） |
一般書 | ジェレミー・ドロンフィールド （Jeremy Dronfield） |
2002.03 （1998） |
東京創元社 （創元推理文庫） |
・「このミステリーがすごい！ 2003年版」（宝島社）海外編第１位 ・週刊文春「2002年ミステリーベスト10」海外部門第３位 ドロンフィールド参考サイト | ||
| 7 | ウルフ・ムーンの夜 （Winter of the Wolf Moon） |
一般書 | スティーヴ・ハミルトン （Steve Hamilton） |
2001.01 （2000） |
早川書房 （ハヤカワ・ミステリ文庫） |
作者公式サイト ・2001年バリー賞長編賞受賞 |
||
| 6 | 他言は無用 （Keep in Quiet） |
一般書 | リチャード・ハル （Richard Hull） |
2000.11 （1935） |
東京創元社 （創元推理文庫） |
|||
| 5 | 氷の闇を越えて （A Cold Day in Paradise） |
一般書 | スティーヴ・ハミルトン （Steve Hamilton） |
2000.04 （1998） |
早川書房 （ハヤカワ・ミステリ文庫） |
・1999年エドガー賞最優秀処女長篇賞受賞 ・1999年シェイマス賞最優秀処女長篇賞受賞 作者公式サイト ,BR>新版#66 | ||
| 4 | デッドエンド （The Narrowback） |
一般書 | マイクル・レドウィッジ （Michael Ledwidge） |
2000.02 （1999） |
早川書房 （ハヤカワ・ミステリ文庫） |
|||
| 3 | 鉄の絆 上・下 （Hand in Glove） |
一般書 | ロバート・ゴダード （Robert Goddard） |
1999.04 （1992） |
東京創元社 （創元推理文庫） |
|||
| 2 | 惜別の賦 （Beyond Recall） |
一般書 | ロバート・ゴダード （Robert Goddard） |
1999.01 （1997） |
東京創元社 （創元推理文庫） |
・1999エドガー賞最優秀長篇賞候補作 ゴダード参考サイト | ||
| 1 | 「競売の前夜」 （Vente a la Bougie：1939発表） |
一般書 | ジョルジュ・シムノン (Georges Simenon) |
1998.01 （1991） |
東京創元社 （創元推理文庫） |
ディナーで殺人を 下（Murder in the Menu） ピーター・ヘイニング編（Peter Haining） 田口俊樹他訳所収 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：蒼子（WYN-0031）、ワラビ（wyn-1001）
copyright © 2006-2023 yamaneko honyaku club