|
* 直前のアルファベットがウムラウト
〈訳書〉
森の中に埋めた
ネレ・ノイハウス著／東京創元社／2020.10 アルトゥロ・ウイの興隆／コーカサスの白墨の輪
ベルトルト・ブレヒト著／東宣出版／2020/08 ベルリン１９４５ はじめての春（上・下）
クラウス・ゴルドン／岩波書店／2020.07 ほら吹き男爵の冒険
ビュルガー／光文社／2020.06 ベルリン１９３３ 壁を背にして（上・下）
クラウス・ゴルドン／岩波書店／2020.04 ベルリン１９１９ 赤い水兵（上・下）
クラウス・ゴルドン／岩波書店／2020.02 突破口 弁護士アイゼンベルク
アンドレアス・フェーア作／東京創元社／2020.01
シュトルム ショートセレクション みずうみ（世界ショートセレクション）
テオドール・シュトルム作／よしたけしんすけ絵／理論社／2019.11 生者と死者に告ぐ（刑事オリヴァー＆ピア・シリーズ）
ネレ・ノイハウス作／東京創元社／2019.10
刑罰
フェルディナント・フォン・シーラッハ作／東京創元社／2019.06
座席ナンバー７Ａの恐怖
セバスチャン・フィツェック作／文藝春秋／2019.03
禁忌
フェルディナント・フォン・シーラッハ作／東京創元社／2019.01
悪しき狼（刑事オリヴァー＆ピア・シリーズ）
ネレ・ノイハウス作／東京創元社／2018.10
雑種（世界ショートセレクション）
フランツ・カフカ作／よしたけしんすけ絵／理論社／2018.08
終焉
ハラルト・ギルバース作／集英社／2018.07
弁護士アイゼンベルク
アンドレアス・フェーア作／東京創元社／2018.04
蝉の交響詩
アンドレアス・セシェ作／西村書店／2018.01
モナ・リザ・ウイルス（上・下）
ティボール・ローデ作／小学館／2018.01
コリーニ事件
フェルディナント・フォン・シーラッハ作／東京創元社／2017.12
穢れた風
ネレ・ノイハウス作／東京創元社／2017.10
デーミアン （古典新訳文庫）
ヘッセ作／絵／光文社／2017.06
静寂 ある殺人者の記録
トーマス・ラープ作／東京創元社／2017.06
キオスク （はじめて出逢う世界のおはなし オーストリア編）
ローベルト・ゼーターラー作／絵／東宣出版／2017.06
春のめざめ
Ｆ・ヴェデキント作／絵／岩波書店／2017.04
刺青の殺人者（創元社推理文庫）
アンドレアス・グルーバー作／東京創元社／2017.04
赤毛のゾラ（上・下）
クルト・ヘルト作／西村ツチカ絵／福音館書店／2016.11
死体は笑みを招く（「刑事オリヴァー＆ピア」シリーズ）
ネレ・ノイハウス作／東京創元社／2016.10 ゲーテ原作 ファウスト
バルバラ・キンダーマン再話／クラウス・エンジカート絵／西村書店／2016.10 オーディンの末裔
ハラルト・ギルバース／集英社／2016.09 テロ
フェルナンド・フォン・シーラッハ／東京創元社／2016.07 Kindle版／2016.07 伝説の都（「嵐の王」３）
カイ・マイヤー／遠山明子共訳／東京創元社／2016.07 Kindle 版／2016.07 囀る魚
アンドレアス・セシェ／西村書店／2016.05 古城ゲーム
ウルズラ・ポツナンスキ／東京創元社／2016.04 Kindle
版／2016.04 第三の願い（「嵐の王」２）
カイ・マイヤー／遠山明子共訳／東京創元社／2016.04 Kindle
版／2016.04 月の夜は暗く
アンドレアス・グルーパー／東京創元社／2016.02 Kindle版／2016.02 三文オペラ
ベルトルト・プレヒト／グーテンベルク２１（Kindole版）／2016.02 罪悪
フェルナンド・フォン・シーラッハ／東京創元社／2016.02 Kindle版／2016.02 魔人の地（「嵐の王」１）
カイ・マイヤー／遠山明子共訳／東京創元社／2015.12 Kindle 版／2015.12 カールの降誕祭
フェルディナント・フォン・シーラッハ作／タダジュン絵／東京創元社／2015.11 Kindle 版／2015.11
人形遣い 事件分析官アーベル＆クリスト
ライナー・レフラー／東京創元社／2015.10 Kindle 版／2015.10
幽霊ピアニスト事件
フレドゥン・キアンプール作／東京創元社／2015.09 ゲルマニア
ハラルト・ギルバース／集英社／2015.06 悪女は自殺しない
ネレ・ノイハウス／東京創元社／2015.06 Kindle版／2015.06 犯罪
フェルナンド・フォン・シーラッハ／東京創元社／2015.04 Kindle版／2016.01 漆黒の森
ペトラ・ブッシュ／東京創元社／2015/02 Kindle版／2015.04 禁忌
フェルディナント・フォン・シーラッハ／東京創元社／2015.01 愛の裏側は闇（１）（２）（３）
ラフィク・シャミ／東京創元社／（１）2014.08 （２）2014.09 （３）2014.10
ゴールドスティン（上・下）
フォルカー・クッチャー作／東京創元社／2014.07 Kindle版／2014.07 黒のクイーン
（アンドレアス・グルーバー／東京創元社／2014.01／Schwarze Dame）
日記は囁く
（イザベル・アベディ／東京創元社／2013.10／Whisper）
死者の声なき声 上・下
（フォルカー・クッチャー／東京創元社／2013.08／Der stumme Tod）
白雪姫には死んでもらう
（ネレ・ノイハウス／東京創元社／2013.05／Schneewittchen muss sterben）
コリーニ事件
（フェルディナント・フォン・シーラッハ／東京創元社／2013.04／Der Fall Collini）
夏を殺す少女
（アンドレアス・グルーバー／東京創元社／2013.02／Rachesommer）
濡れた魚 上・下
（フォルカー・クッチャー／東京創元社／2012.08／Der nasse Fisch）
せかいいっしゅうビッグラリー
（ヨッヘン・シュトゥーアマン／フレーベル館／2012.07／Die groβe Rallye）
深い疵
（ネレ・ノイハウス／東京創元社／2012.06／Tiefe Wunden）
罪悪
（フェルディナント・フォン・シーラッハ／東京創元社／2012.02／Schuld）
ヒトラーに愛された女
（ハイケ・Ｂ・ゲルテマーカー／東京創元社／2012.1／Eva Braun Leben mit Hitler）
緋色の楽譜 上・下
（ラルフ・イーザウ／東京創元社／2011.10／Die Dunklen）
犯罪
（フェルディナント・フォン・シーラッハ／東京創元社／2011.06／Verbrechen）
ロージーのモンスターたいじ
（フィリップ・ヴェヒター作／ひさかたチャイルド／2011.06／Rosi in der Geisterbahn）
この世の涯てまで、よろしく
（フレドゥン・キアンプール著／東京創元社／2011.05／Nachleben）
ペーター・フィッシュリ ダヴィッド・ヴァイス
（竹井正和、中村水絵、北出智恵子、米田晴子編集／フォイル／2011.01）
※本書は金沢21世紀美術館において2010年９月18日〜12月25日に行われた展覧会「ペーター・フィッシュリ ダヴィッド・ヴァイス」に関連し出版されたもので、酒寄氏は評論２本の翻訳を担当。
幸福はぼくを見つけてくれるかな？
（ペーター・フィッシュリ、ダヴィッド・ヴァイス著／フォイル／2011.01／Verlag der Buchhandlung Ko*nig）
ジム・ボタンのたびだち
（ミヒャエル・エンデ原作／ベアーテ・デリング再話／マティアス・ヴェーバー絵／長崎出版／2010.09／Jim Knopf und Lukas der Lokomotivfu*hrer gehen durch und du*nn）
ジム・ボタンがやってきた
（ミヒャエル・エンデ原作／ベアーテ・デリング再話／マティアス・ヴェーバー絵／長崎出版／2010.04／Wie Jim Knopf nach Lummerland kam）
ミラート年代記 ３ シルマオの聖水
（ラルフ・イーザウ著／あすなろ書房／2010.04／Die Chroniken von Mirad 3. Das Wasser von Silmao）
ジュゼッペとマリア 上・下
（クルト・ヘルト作／長崎出版／2009.09／Giueseppe und Maria）
ミラート年代記 ２ タリンの秘密
（ラルフ・イーザウ著／あすなろ書房／2009.04／Die Chroniken von Mirad 2. Der Ko*nig im Ko*nig）
赤毛のゾラ 上・下
（クルト・ヘルト著／長崎出版／2009.03／Die rote Zora und ihre Bande）
春のめざめ 子どもたちの悲劇
（フランク・ヴェデキント著／長崎出版／2009.01／Fru*hlings Erwachen: Eine Kindertrago*die）
怒矮夫風雲録 闇の覇者
（丸楠早逸著／ソフトバンククリエイティブ／2008.12／Die Zwerge）
ミラート年代記 １ 古の民シリリム
（ラルフ・イーザウ著／あすなろ書房／2008.07／Die Chroniken von Mirad 1. Das gespiegelte Herz）
銀の感覚 上・下
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2008.07／Der Silberne Sinn）
わらいかたをおしえてよ
（ラルフ・イーザウ文／おおさわちか絵／長崎出版／2008.06）
※日本で企画作成された絵本
三文オペラ
（ベルトルト・ブレヒト著／長崎出版／2007.10／Die Dreigroschenoper）
見えざるピラミッド 上・下 〜赤き紋章の伝説〜
（ラルフ・イーザウ著／あすなろ書房／2007.06／Die unsichtbare Pyramide）
ファンタージエン 夜の魂
（ウルリケ・シュヴァイケルト著／ソフトバンククリエイティブ／2007.03／Die Seele der Nacht. Die Legenden von Phantasien）
ベルリン１９４５
（クラウス・コルドン作／理論社／2007.02／Der erste Fru*hling）
影の縫製機
（ミヒャエル・エンデ著／ビネッテ・シュレーダー イラスト／長崎出版／2006.12／Die Schattenna*hmaschine）
ファンタージエン 忘れられた夢の都
（ペーター・フロイント著／ソフトバンククリエイティブ／2006.09／Die Stadt der vergessenen Tra*ume. Die Legenden von Phantasien）
ベルリン１９１９
（クラウス・コルドン作／理論社／2006.02／Die roten Matrosen oder Ein vergessener Winter）
暁の円卓 ９ 希望の歳月
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2005.10／Der Kreis der Da*mmerung Teil 4）
ファンタージエン 秘密の図書館
（ラルフ・イーザウ著／ソフトバンククリエイティブ／2005.10／Die geheime Bibliothek des Thadda*us Tillmann Trutz. Die Legenden von Phantasien）
暁の円卓 ８ 憤怒の歳月
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2005.07／Der Kreis der Da*mmerung Teil 4）
暁の円卓 ７ 孤独の歳月 後編
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2005.05／Der Kreis der Da*mmerung Teil 3）
暁の円卓 ６ 孤独の歳月 前編
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2005.03／Der Kreis der Da*mmerung Teil 3）
暁の円卓 ５ 失意の歳月
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2004.12／Der Kreis der Da*mmerung Teil 2）
暁の円卓 ４ 暗黒の歳月 後編
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2004.10／Der Kreis der Da*mmerung Teil 2）
暁の円卓 ３ 暗黒の歳月 前編
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2004.10／Der Kreis der Da*mmerung Teil 2）
パーラ 下 古城の秘密
（ラルフ・イーザウ作／佐竹美保 絵／あすなろ書房／2004.07／Pala und die seltsame Verflu*chtigung der Worte)
パーラ 上 沈黙の町
（ラルフ・イーザウ作／佐竹美保 絵／あすなろ書房／2004.07／Pala und die seltsame Verflu*chtigung der Worte)
暁の円卓 ２ 情熱の歳月
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2004.07／Der Kreis der Da*mmerung Teil 1）
暁の円卓 １ 目覚めの歳月
（ラルフ・イーザウ著／長崎出版／2004.05／Der Kreis der Da*mmerung Teil 1）
ネシャン・サーガのコンパクト版 （ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房）
『ネシャンサーガ １ ヨナタンと魔法の杖』『ネシャン・サーガ ２ 禁断の地』『ネシャン・サーガ ３ イェーヴォーの呪い』 2003.12
『ネシャン・サーガ ４ 三人の旅人』 『ネシャン・サーガ ５ セダノール幽閉』 『ネシャン・サーガ ６ 第七代裁き司の謎』 2004.01
『ネシャン・サーガ ７ 新たなる旅立ち』 『ネシャン・サーガ ８ セダノール攻防戦』『ネシャン・サーガ ９ 裁き司最後の戦い』 2004.02
盗まれた記憶の博物館 上・下
（ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房／2002.10／Das Museum der Gestohlenen
Erinnerungen)
黒い兄弟 上・下
（リザ・テツナー作／あすなろ書房／2002.09／Die schwarzen Bruder）
ネシャン・サーガ ３ 〜裁き司最後の戦い〜
（ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房／2001.12／Das Lied der Befreiung Neschans）
あくまくん
（ハイケ・ホールバイン＆ヴォルフガング・ホールバイン文／カロリーネ・ケーア絵／徳間書店／2001.08／Das Teufelchen）
ネシャン・サーガ ２ 〜第七代裁き司の謎〜
（ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房／2001.06／Das Geheimnis des siebten Richters）
ベルリン１９３３
（クラウス・コルドン作／理論社／2001.02／Mit dem Ru*cken zur Wand）
ネシャン・サーガ １ 〜ヨナタンと伝説の杖〜
（ラルフ・イーザウ作／あすなろ書房／2000.11／Die Tra*ume des Jonathan
Jabbok）
砂糖菓子の男 〜ギリシアのむかしばなし〜
（アルニカ・エステル再話／ユーリア・グコーヴァ絵／西村書店／1998.06／Der Mann aus Zucker）
森のなかでみつけたよ
（ヴォルフラム・ヘーネル文／アレックス・デ・ヴォルフ絵／Ｗａｋｕｗａｋｕ童話館 ほるぷ出版／1997.12／Anders hat sich verlaufen）
あやつり人形ピッパ
（エーディト・ターベット文／ユーリア・グコーヴァ絵／西村書店／1996.11／Nach eure Pfeife tanz'ich nicht!）
蠅の乳しぼり
（ラフィク・シャミ作／西村書店／1995.11／Der Fliegenmelker）
不思議の国のアリス
（ルイス・キャロル作／ユーリア・グコーヴァ絵／西村書店／1995.06／Alice im Wunderland）
黒い兄弟 上・下巻
（リザ・テツナー作／福武文庫 福武書店／1995.01／Die schwarzen Bru*der）
壁の向こうのフリーデリケ
（ガブリエレ・Ｍ．ゲーベル文／荒井良二絵／ベスト・セレクション 国土社／1994.07／Der Wettlauf mit der Wolke）
コルチャック 〜私だけ助かるわけにはいかない！〜
（モニカ・ペルツ作／シリーズ〈生き方の研究〉 ほるぷ出版／1994.07／Nicht mich will ich retten!）
セリョージャ、放浪のロシア
（ハンス＝ユルゲン・ペライ作／藤川秀之絵／佑学社／1994.07／Serjoscha der Bandit）
あか、あお、きいろ、色いろいろ 〜色であそぶ本〜
（クヴィエタ・パツォウスカー作／ほるぷ出版／1993.08／Gru*n, rot, alle）
ママのおむこさん
（クリスティーネ・ネストリンガー作／偕成社／1993.02／Ein Mann fu*r Mama）
一九九九年に生まれて
（シャルロッテ・ケルナー作／福武書店／1992.03／Geboren 1999）
白雪と紅ばら 〜グリム童話〜
（グリム作／ロラン・トポール絵／ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 西村書店／1991.11／Snow White and Rose Red）
ラプンツェル 〜グリム童話〜
（マイケル・ヘイグ絵／ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ 西村書店／1991.08／Rapunzel）
モジャクマくんのいえで
（イリーナ・コルシュノフ文／ラインハルト・ミヒル絵／世界の子どもライブラリー 講談社／1991.07／Wuschelba*r）
マレンカ
（イリーナ・コルシュノフ作／福武書店／1991.06／Malenka）
ボクの１２月２４日
（アヒム・ブレーガー作／ギーセラ・カロウ絵／くれよん文庫 ほるぷ出版／1990.11／Mein 24. Dezember）
砂漠の宝 〜あるいはサイードの物語〜
（ジクリト・ホイク作／Best choice 福武書店／1990.09／Saids Geschichte oder der Schatz in der Wueste）
過去への扉をあけろ
（ハンス・ユルゲン・ペライ作／佑学社／1990.08／Zeitzeugen gesucht）
ちきゅうの子どもたち
（グードルン・パウゼヴァング文／アンネゲルト・フックスフーバー絵／ほるぷ出版／1990.03／Die Kinder in der Erde）
最後の惑星
（ユルゲン・ローデマン作／新評論／1989.10／Der Jahrtausedflug）
ちびドラゴンのおくりもの
（イリーナ・コルシュノフ作／伊東寛 絵／国土社／1989.05／Hanno malt sich einen Drachen）
二度とそのことはいうな？
（バルバラ・ゲールツ作／中釜浩一郎絵／佑学社／1989.03／Nie wieder ein Wort davon?）
黒い兄弟 〜ジョルジョの長い旅〜
（リザ・テツナー作／Best choice 福武書店／1988.12／Die schwarzen Bru*der）
わすれられた庭
（アンネゲルト・フックスフーバー作／福武書店／1988.10／Der Vergessene Garten）
大きくなりたい小さなペルツ
（イリーナ・コルシュノフ文／ラインハルト・ミヒル絵／世界の子どもライブラリー 講談社／1988.09／Kleiner Pelz will gro*βer werden）
小さなペルツ
（イリーナ・コルシュノフ作／ラインハルト・ミヒル絵／世界の子どもライブラリー 講談社／1988.06／Kleiner Pelz）
ヘンゼルとグレーテル 〜ベヒシュタイン童話〜
（Ｌ．ベヒシュタイン作／坂本知恵子絵／福武書店／1988.05／Haensel und Grete）
緑の髪の小人バブッシェル ３ 〜わんぱくブッシェル〜
（イリーナ・コルシュノフ作／堤直子絵／講談社青い鳥文庫 講談社／1988.03／Die Wawuschels Feiern Ein Fest）
緑の髪の小人バブッシェル ２ 〜ぬすまれた魔法の本〜
（イリーナ・コルシュノフ作／堤直子絵／講談社青い鳥文庫 講談社／1987.12／Neues Von Den Wawuschels Mit Den Gru*nen Haanen）
月の狩人 〜アマゾンでみたわたしだけの夢〜
（ジクリト・ホイク作／ベスト・チョイス 福武書店／1987.10／mond Ja*geri）
緑の髪の小人バブッシェル １ 〜魔法がつかえた！〜
（イリーナ・コルシュノフ作／堤直子絵／講談社青い鳥文庫 講談社／1987.09／Die Wawuschels Mit Den Gru*nen Haaren）
しらゆきとべにばら 〜グリム童話〜
（グリム作／横田稔 絵／福武書店／1987.01／Schneeweisschen und Rosenrot）
ほしのぎんか 〜グリム童話〜
（グリム作／坂本知恵子絵／福武書店／1986.01／Sterntaler）
くまおとこ 〜グリムどうわより〜
（フェリクス・ホフマン絵／福武書店／1984.07／Der Ba*renha*uter）
〈著書〉
ＹＡ読書案内 （共著／晶文社／1993）
児童文学世界 入門「児童文学」 （共著／中教出版／1993）
児童文学の魅力−いま読む100冊海外編 （共著／文渓堂／1995）
外国語学がわかる。 アエラムック （共著／朝日新聞社／1996）
世界の子どもの本から「核と戦争」がみえる （共著／梨の木舎／1997）
世界・日本 児童文学登場人物辞典 （定松正編／玉川大学出版会／1998）
祭礼 神と人の饗宴 別冊太陽 （山本ひろ子編／酒寄進一写真／平凡社／2006）
ラルフ・イーザウの宇宙 （酒寄進一編著／長崎出版／2008）
|
やまねこ翻訳クラブ