メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年４月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎プロに訊く 第11回　大久保寛さん（翻訳家） ◎出版社研究 第７回　西村書店 ◎展示会情報 国際子ども図書館「子どもの本、翻訳の歩み展」、他 ◎セミナー・講演会情報 バベル絵本翻訳コンテスト特別講義、他 ◎お菓子の旅 第９回　プーさんはイレブンジズがお好き

――　大久保寛さん（翻訳家）　――

　今月は、ハードボイルドやミステリの分野でご活躍中の翻訳家、大久保寛さんに、昨年初めて児童書の翻訳を手がけられたときのお話をうかがいました（フィリップ・プルマン作／「ライラの冒険シリーズ」１作目『黄金の羅針盤』／新潮社）。お忙しい中、快くインタビューをお引き受けくださった大久保さんに感謝いたします。

【大久保　寛（おおくぼ　ひろし）さん】 　1954年、東京生まれ。主な訳書にリチャード・ハーマン・ジュニア『ウォーロード作戦』『米中衝突』（新潮文庫）、ディーン・Ｒ・クーンツ『コールド・ファイア』（文春文庫）『ファントム』（ハヤカワ文庫）、ジェイムズ・リー・バーク『天国の囚人』（角川文庫）他多数。埼玉県在住。

★翻訳のお仕事は、どのような経緯で始められたのでしょうか。

　ぼくはもともと英語になんか興味がなくて、翻訳家なんていう職業があることすら知りませんでした。

　学生時代は、ジャズが好きで、ロン・カーターのようなジャズ・ベーシストになるのが夢でした。その夢に挫折して、とりあえず、小さな広告代理店に就職してコピーライターをやっていたんですが、そこへ早稲田の女子学生がアルバイトに来ていて、通信教育で翻訳を勉強中で洋楽の訳詞をしたいと話していました。そこで、初めて翻訳家という職業があることを知って、それなら自分もできると、全然英語もできないくせに勝手に思いこみました。さっそく、自分が好きなチャンドラーやハメットのハードボイルド小説のぺーパーバック版を買いこんできて、よくわからないまま読み始めました。それが出地点ですね。

　そのうち、ある翻訳学校で、敬愛するハードボイルド小説翻訳界の巨匠、小鷹信光氏が教えていることを知ったので、さっそく習いに行ったところ、ひと月半ほどしたら、下訳をやってみないかと声をかけられて、二つ返事で引き受け、勤めていた会社を即座にやめ、一冊長編の下訳をやらせてもらい、次の作品でデビューということになりました。

　デビュー当時は、英検のレベルでいうと２級くらいでしたね。今も大差ないですが。

★ハードボイルドやミステリの翻訳でご活躍されていますが、児童書に興味を持たれたきっかけを教えていただけますか。

　自分自身が子どものころは、いわゆる児童書はほとんど読みませんでした。まじめに読んだのは、『昆虫図鑑』くらい。それが、娘が生まれてから、ちょっと何か読んでやろうかなと思って、手にとってみたのがきっかけですね。「子どもの本ってこんなにおもしろかったのか！」という驚きがありました。

　また、原書の絵本を即席翻訳で読み聞かせているうち、いつか自分が訳したものを娘に読んでもらえたらいいなと思うようになったんです。いい作品とめぐりあえたら、ぜひともやってみたいと思っていました。でも、小４の長女は、『黄金の羅針盤』は読んでくれなくて、『ハリー・ポッターと賢者の石』に夢中です。

★児童書としては初の翻訳である『黄金の羅針盤』について、お聞かせください。どのような経緯で、翻訳のお話があったのですか。

　ぼくが児童書をやりたがっていると知っている出版社の方から、依頼がありました。原書を一読して、これは翻訳するのはそうとうたいへんだと感じたのと同時に、おもしろさに感嘆して、ぜひやってみたいと思いました。宗教的なテーマを扱ってはいますが、冒険物として読んでも楽しめる展開のうまさとテンポの良さがある。もともとの自分の嗜好とも合っていました。

　長く翻訳の仕事をしてきて、心から訳したいと思える作品に出会うのはなかなか難しいと感じていましたが、そういう意味で、この出会いは宝くじに当たったのと同じくらいラッキーなことだったと思っています。

★原書を読まれたときに「翻訳するのはたいへん」という印象を持たれたとのことですが、実際訳されて具体的にどのようなご苦労がありましたか。

　まずは、用語のむずかしさですね。かなり大きな辞書にしか載っていないような特別な用法や専門用語が多く、また造語なのか既存の言葉なのかわからないような単語もありましたので、調べものには非常に時間がかかりました。

　また、初めての児童書ですので、その点でも苦労はありました。まず、訳に取りかかる前に、対象年齢を小学校高学年以上と考えて、その年齢向けの本を読んで文体や語彙を研究したり、本になったときにページが黒っぽく読みづらくならないよう、あらかじめ漢字の含有率を設定したりしました。実際訳していく段階では、大人向けの本ばかり訳してきたぼくとしては、英語を日本語になおし、それをさらに子どもにもわかる言葉になおすという二段階の作業が必要になりましたし、結局訳了には通常の1.5倍から２倍の時間がかかりました。

★今月21日、シリーズ２作目の『神秘の短剣』が出版されますが、ずばり、１作目をふまえての読みどころを教えていただけますか。

　ストーリーテリングの妙で読ませる本なので、ネタバレなしに話すのはたいへんむずかしいですね。１作目をまだ読んでいない方もいるでしょうし。

　まず、注目はウィルという新しい登場人物。この少年がライラと出会い、ふたりが"アダムとイブ"の役目をになっていて、この壮大なファンタジーのテーマが、再創世（世界の再創造）であることがわかってきます。でもまあ、そんなことはどうでもよろしくて、謎が謎を呼ぶ巧妙なストーリー展開、危機また危機の連続のハラハラドキドキ、とにかく、近ごろこんなにテンポよく読める物語はめったにないので、話のおもしろさをそのまま素直に堪能してほしいです。

　とくに、14章、気球乗りのリーとダイモンのやりとりは感動的、人間とダイモンの密接なつながりもよくわかり、痛切で涙すらこぼれます。ここだけ読むためにも、『神秘の短剣』は一家に一冊ぜひ必要でしょう。ラストは、明日にも３作目を読みたくなる、「そんなせっしょうなぁ」という終わり方です。

★最後に、文芸翻訳家をめざしている読者のみなさんに、ひとことお願いします。

　ぼくがそうであったように、まず「自分は必ず翻訳家になれる」と思いこんでしまうことですね。「なれる」と思うからこそ、一生懸命努力することもできるわけで。「どうせだめだ」と思ったら、そこで終わりです。ひたすらプラス思考で行きましょう。英語力は、英検２級程度でいいんですから。

（インタビュアー　中村久里子）

――　西村書店　――

　西村書店は、1916年に新潟の書店として出発した。1980年の医学書出版を皮きりに出版事業に参入、現在に至っている。医学書が中心だが、美術書、文芸書、人文社会書、自然科学書など幅広く出版しており、ジャンルに対するこだわりはない。

　社長が以前から強い関心を持っていたという児童書は、1985年に出版した『燃える水物語』が１冊目。越後の国で初めて石油が発見されてからの歴史を、地元の小学校の子ども達が版画で表わした絵本である。続いて出された『おじいさんの小さな庭』などの「バーナデット・コレクション」（1986年〜現在も引き続き刊行中）、「ワンス・アポンナ・タイムシリーズ（全20巻）」（ボローニャ国際児童図書展特別賞受賞）（1988年〜92年）で、児童書における西村書店の方向性がはっきりと示された。こういったシリーズの他にも、昔話や民話を中心とした絵本、ラフィク・シャミの読み物などが数多く出版されている。出版業務20周年と国際子ども読書年が重なった今年は、「西村書店の児童書出版への姿勢を打ちだそう」ということで、『ファージョン自伝』（２月刊行）をはじめ、児童書の出版に特に力を入れている。

★出版傾向　〜芸術性の高い絵と質の高い文章を併せ持った絵本を〜

　微妙な色や特殊な印刷技術が使われている絵本については、原書と同じ印刷所で日本語版も刷り上げるという西村書店。今後どんな絵本を出していきたいかとたずねると、「絵の美しいものを出したいと思っていますが、文章の方も同じくらい重視しています」という答えがかえってきた。西村書店の絵本は文章の量が多く、対象年齢は比較的高い。子どもだけでなく、大人にも愛される絵本づくりが行われている。有名な昔話・童話・民話を、絵本で子どもに読み聞かせたいと願う人たちにも、西村書店の絵本は好評だという。

　また、英語圏以外の作品が多いのも特徴だ。昔話を扱ったものにも、それ以外のものにも、ドイツ、フランス、ロシアなどの作家・画家による作品が数多くみられる。旧チェコスロバキアの画家カーライによる『12月くんの友だちめぐり』、ロシアの画家グコーヴァによる『あやつり人形ピッパ』などの個性的な画風、ニュージーランド生まれでナイロビ在住のケナウェイによる『あつがりカバ』などの色鮮やかな動物の世界などは、西村書店ならではのラインナップである。

　絵本から徐々にジャンルが広がっていったという読み物は、今はまだ数は少ないが、「シンプルな文章で、かつ、奥が深く味わいのある――そんな、中学生くらいから大人まで楽しめる作品をさがしています」とのことだ。

★本の発掘と訳者の決定　〜まだ紹介されていない作家をさがして〜

　出版される本は持ち込みによるものは少なく、フランクフルト・ブックフェアなどの国際図書展に出かけていって決めることが多い。シャミの作品を出すようになったのも、西村書店の社長がドイツに行った際に作家シャミと親しくなったのがきっかけだという。「他の出版社があまり出していない国の作品は、発掘のしがいがあります」とのことだ。

　訳者を決める際は、とにかく訳文を見てから。「すでにおつきあいのある訳者のかたから紹介された場合も、まず訳を見てからお返事をするようにしています」。英語以外、特にドイツ語などは常によい訳者をさがしている状態である。

★今後の出版予定

　６月に出版予定の『緑の石食い虫』（仮題）は、当時12歳だった少年が夏休みの宿題に書いたもの。作品として出版され、ドイツでベストセラーになった。『レイチェルのばら』のバーナデットは、７月に来日の予定。『夜から朝への旅』は、シャミの作品の中でも傑出した作品との評判だ。

（取材・文　植村わらび）

――　展示会情報　――

（瀬尾友子）

――　セミナー・講演会情報　――

（横山和江）

――　プーさんはイレブンジズがお好き　――
○英国のティータイム○

　クマのプーさんといえば、ディズニーのアニメでもお馴染みの人気者。本の『クマのプーさん』や『プー横町にたった家』には、なぜか「11時」という言葉がよく出てきます。実は午前11時は「イレブンジズ」と呼ばれる、イギリスでは一般的なティータイム。食いしん坊のプーさんは、この時間をそれは楽しみにしているのでした。イギリスにはいろんなティータイムがあります。ざっとご紹介してみましょう。

　今回はプーさんが大好きなはちみつをかけたパンケーキの作り方もご紹介します。

*-*　作り方　*-*

1. ボールに牛乳と卵を入れて混ぜ、砂糖、塩を加える。小麦粉とベーキングパウダーを合わせて一緒にふるい、ボールの材料に加えて木べらでよく混ぜる。

2. バターを溶かし、１に加えて混ぜる。そのままラップをかけて室温で１時間ほどねかせる。

3. フライパンを弱めの中火にかけて熱し、サラダ油を薄く塗って、生地を大さじ１より多めにフライパンの上に丸く落とす。２分ほどして表面全体に小さな穴があいてきたら、返してさらに１分焼く。両面にきれいな焼き色をつける。

4. 皿に盛り、熱いうちにはちみつをたっぷりかける。

（田中亜希子／中村久里子）

やまねこ翻訳クラブ（会員数180名）

　やまねこ翻訳クラブは、海外の子どもの本に関する情報交換、翻訳・シノプシス自主勉強会などを行っている児童書専門サークルです。翻訳と子どもの本に興味のある方でしたらどなたでも入会できますので、ぜひお気軽にご参加ください。

――　ニューベリー賞読破マラソン開催中！　――

出版翻訳ネットワーク・メープルストリート

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。
詳しくはmaple@office-ono.comまで

●編集後記●

「ひたすらプラス思考で行きましょう」という大久保さんのお言葉、元気が出ますね。仲間と励まし合って、これからも楽しくやっていきたいなぁ。（み）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ からご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2000年４月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2000 yamaneko honyaku club. All rights reserved.