メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年７月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎特別企画 編集プロダクション「リテラルリンク」インタビュー ◎展示会情報 絵本ミュージアム清里「“リサとガスパール”絵本原画展」 ◎セミナー・講演会情報 JBBY・カナダ大使館共催「ルドミラ・ゼーマン講演会」 ◎世界の児童文学賞 第24回　ビスト最優秀児童図書賞（アイルランド） ◎読者の広場 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！

編集プロダクション「リテラルリンク」インタビュー

　最近話題になる本の訳者あとがきに、同じ編集プロダクションの名前をよく見かけることに気がついた。『ホー ＨＯＯＴ』（カール・ハイアセン作／千葉茂樹訳／理論社）、『チェンジリング・チャイルド』（ジュリー・ハーン作／海後礼子訳／ソニー・マガジンズ）……。あとがきには記されていないが、『盗まれた記憶の博物館』（ラルフ・イーザウ作／酒寄進一訳／あすなろ書房）など、ほかにも同じプロダクションの手による作品があることもわかった。そのプロダクションの名はリテラルリンク。代表の奥田知子さんに、会社設立の経緯、編集プロダクションとしての仕事内容などについて、お話をうかがった。
　

★会社概要　〜　独立にいたるまで

　奥田さんは大学卒業後、佑学社で児童書の編集などに携わっていた（ちなみに、当時の編集長は、現在翻訳家として活躍中の千葉茂樹さんだったそうだ）。７年ほど勤めて退職したのち、翻訳著作権エージェンシーのマルチメディア部門に勤務。テレビの放映権や、ビデオ、ＤＶＤの版権を扱った。社員２名にアルバイト１〜２名という少人数の部署だったため、あれこれ自分でこなしているうちに、フリーとしてもやっていけるかもしれないと考えるようになった。大学時代の友人に「そのつもりなんだ」と話したところ、「それなら有限会社にしたら？」と出資を申し出てくれた。話を聞いてさらにもう１人加わり、女性３人で会社を作ることに。2001年11月、有限会社リテラルリンクを設立し、奥田さんが社長に就任した。

★編集プロダクションの仕事　〜　企画から宣伝まで

　編集プロダクションとは、出版社の編集部が行う編集業務をさまざまな形でサポートあるいは代行する会社だ。

　リテラルリンクでは、扱っている作品のほとんどが翻訳ものだが、児童書、ヤングアダルト向け、一般向け書籍とこだわらずに、自分も楽しめる本を編集していきたいという。

　出版社から、原書や本になる前の段階のものを評価して欲しいと依頼されることもある。通常のリーディングと異なるのは、あらすじや感想だけでなく、マーケットの中でどういう位置づけになるかといったような意見も出すこと。本作りのイメージ、読者層、出版時期などについても提案するという。

　出版前にはタイトルや帯に入れる宣伝コピーの原稿も提出する。それをもとに、出版社内の会議で加筆、修正され、本のパッケージが決定される。「プロダクションなので、出版社の編集や企画会議にまで出ることはありませんが、『この本をこうやって売り出したい』と意気込む出版社の外側に、別の視点をもつ編集組織があるということが、プラスに作用することもあるような気がします」と奥田さんは語る。例えば『スターガール』（ジェリー・スピネッリ作／千葉茂樹訳／理論社）の広告については、いじめの話や教育論を前面に出さずにラブ・ストーリーとして宣伝することを勧め、デザイン面では表紙に日本語を出さないアイデアを提案したそうだ。

　また、出版社の中の編集部の仕事と比べて、質が落ちないように心がけているという。そのため、ひとつのプロジェクトごとに、多いときで４人ほどの外注スタッフが目を通している。さいわい、出版業界に知り合いが多く、いいスタッフにめぐまれているという。「私は出版社と外注スタッフをつなぐハブのような役割です」と、奥田さん。

　翻訳原稿の編集作業については、翻訳者と直接連絡を取って進めていくこともあれば、出版社とのやりとりだけで作業を進め、翻訳者との打ち合わせは出版社側にお願いしていることもあるという。編集作業以外に、翻訳にも責任を負う（出版社から翻訳を委託される）こともある。その場合は、自分たちで翻訳者に条件を提示して仕事を依頼する。

　ひとつの本が出来上がるまで、最短で３か月。原稿整理に一番長く時間をかけるという。翻訳にも責任を負って仕事をする場合は、原書とのつきあわせをおこなうが、そうでない場合は、翻訳者に原文のつきあわせまでをお願いしているそうだ。

　デザインの提案やリクエストを出すことも少なくない。原書にはない『ホー』の見返しの絵は、「なにかトロピカルな感じなものを」と奥田さんがデザイナーに依頼したもの。リクエストにデザイナーが応えてくれて、ポップな切り絵の見返しが出来上がった。

　『ガールズ　イン　ラブ』（ジャクリーン・ウィルソン作／尾高薫訳／理論社）は、出版社の企画意図にそって、子どもの本といっても、親が買い与えるのではなく、女の子たちが自分で買いたくなるような本にしたいと考えた。帯についても、あらすじをちょっと書いて、「感動の……」などと作品の評価を入れる、一般的なパターンは避けた。中学生、高校生を「なんか、わけわからないけど、いいかも」とひきつけたいと考えたそうだ。出版社も、子どもが自分のお小遣いで買えるように価格を抑え、軽くて持ち歩きやすい、カラフルな装丁の本ができあがった。

　画家やデザイナーとの打ち合わせは、すべてまかされて自分で画家に会って相談する場合もあれば、出版社側と一緒にデザイナーのところへ行き、誰に絵を描いてもらうかそこで話し合って決める場合もある。「複数の出版社や編集者とつきあうことで、さまざまなパターンでいろいろな仕事ができるのが、編集プロダクションの醍醐味かもしれません」と奥田さん。

　本ができたあとの宣伝の仕事もある。『アバラット』（クライブ・バーカー作／池央耿訳／ソニー・マガジンズ）のときは、宣伝に使った地図やホームページなどの翻訳原稿にも関わった。

★今後の予定　〜　書籍の編集以外にも

　６月に『ネズミの時計屋さんハーマックスの恋と冒険１』（マイケル・ホーイ作／雨沢泰訳／ソニー・マガジンズ）と『セカンドサマー【トラベリング・パンツ２】』（アン・ブラッシェアーズ作／大嶌双恵訳／理論社）が出版された。一般向けの作品として、『シービスケット』（ローラ・ヒレンブランド作／奥田祐士訳／ソニー・マガジンズ）が近日刊行予定。９月には『ガールズ　アウト　レイト〜もう帰らなきゃ！〜【ガールズシリーズ３】』（ジャクリーン・ウィルソン作／尾高薫訳／理論社）も出る。今年はほかにあと10冊以上予定されている。

　また、書籍の編集だけでなく、オンラインの英語教育のサポート、ウェブサイトのコーディネートなども行っている。少女漫画の情報サービスも企画中。常に面白いことを模索しているそうだ。

★翻訳家をめざす人へ　〜　ともかく仕事を獲得する！

　最後に、奥田さんから翻訳学習者へのメッセージをいただいた。
「翻訳家はフリーの職人ですからね。名刺を持ち歩いて、人とのめぐり合わせを大切にして、個人としての人間関係を築いてください。翻訳家になるのに必要なのは語学力だけではないのでは？　どうやったら仕事に行き着くことができるか、その方法を自分でイメージできることも不可欠だと思います。
　生意気なことをいってすみません。みなさん、がんばってください！」

（取材・文／赤塚京子）

――　展示会情報　――

　上記以外のものも随時「速報（イベント情報）」で更新していますので、どうぞこちらもご覧ください。
http://www.yamaneko.org/event/

（清水陽子／笹山裕子）

――　セミナー・講演会情報　――

（竹内みどり／早川有加）

――　ビスト最優秀児童図書賞（アイルランド）　――

〜アイルランドで唯一の年間児童文学賞〜

　1990年、アイルランド児童図書協会（The Children's Literature Association of Ireland）により、過去10年に優秀な作品を発表した作家や画家に対して賞が贈られたのを受けて、翌年創設された。優れた児童書を普及させる目的で、作品を対象に毎年贈られる。

「ビスト（Bisto）」とは、本賞のスポンサーである食品会社、RHM Foods の商品名。主催団体は、創設した団体の合併を経て、1996年から CBI になっている。

　授賞の対象となるのは、前年に発表された作品で、原語が英語またはアイルランド語であることが条件。最優秀児童図書賞の他に、創設初期の部門賞数点を1993年に統合した殊勲賞（Bisto Merit Awards）が３点、優れたデビュー作を評価する賞として1994年に設けられたエイリース・ディロン賞（The Eili(´)s Dillon Award）１点が選ばれる。審査は児童文学の専門家５名によって行われる。

編集部注：ファダ(´)は、直前の文字の上につく。

（須田直美）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

▲▽▲　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　▲▽▲

やまねこ翻訳クラブ(info@yamaneko.org)までお気軽にご相談ください。

☆★　姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）　☆★

　洋書ビギナーにおすすめの、楽しく読める未訳書ガイド。クイズに答えてポイントをためると、プレゼントももらえます。

詳細＆購読申し込みはこちらから（↓）。

http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/

(第21号は９月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。)

。。。　「子どもの本だより」メルマガ版　。。。

　渋谷の「子どもの本の店」の閉店後、引き続きお店のスタッフだった吉田さんが、楽しい児童書を毎月数冊ご紹介しています。

購読申込みはhttp://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htmにて

出版翻訳ネットワークは出版翻訳のポータルサイトです。

●●やまねこアクチベーター（毎月20日発行／無料）●

やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！

▼思い当たる方は今すぐクリック▼
http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm

★☆　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　☆★

http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm

新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。詳しくは maple@office-ono.com まで

◆次号予告は毎月10日頃、やまねこ翻訳クラブＨＰメニューページに掲載します。◆

http://www.yamaneko.org/info/index.htm

●編集後記●

児童書ではありませんが、ノンフィクション『シービスケット』は、馬と人間のドラマチックな話で読ませます！（さ）

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年７月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2003 yamaneko honyaku club. All rights reserved.