━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●プロに訊く連動レビュー●みんな違う、だからいっしょにいると楽しい ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「４と１／２探偵局」シリーズ全５巻 『宝の地図のひみつ』2004.08 239ページ Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る 『消えた先生のなぞ』2004.09 239ページ Amazonで詳細を見る
町はずれの森にある小さな家に、フーさんはひとりで住んでいる。子どもを脅かす
のが仕事らしく、いつも目いっぱい恐ろしく振る舞うが、どうもうまくいかない。帽
子も服も靴も真っ黒ないでたちで、怪獣のような大声をだしても、恥ずかしがり屋の
フーさんはすぐ真っ赤になるし、しどろもどろになってしまう。
そんな少し情けないフーさんの周りでは、不思議な事がよく起きる。もちろんフー
さんはあわてるが、代々伝わる魔法やフーさんなりの知恵でなんとかやりすごす。そ
の後、自分にとって何が大事か考え、結果に納得し、満足する。ひょうきんものに見
えるが、実は冷静で、現実的で、自分の生活スタイルをよく知っているのだ。巻き込
まれた人たちは、いささか常識はずれの対応に驚きつつ、フーさんの意思とは無関係
に笑い、幸せになる。まじない使いのようであり、妖精のようでもある風変わりな主
人公は、心温まる愛すべきキャラクターなのである。めでたしめでたし。と、それだ
けでは終わらないのが、さすがムーミンを輩出し、子どもの読解力が世界一といわれ
る国の物語。なんと後半には、まるで哲学者のような、フーさんの別の一面が用意さ
れている。暖炉の火を見つめ、１年を振り返り、宇宙を語り、人生を語るのだ！
2006年に原作第６巻が出版された本シリーズは、10か国語以上に翻訳され、テレビ
アニメや舞台にもなったベストセラーである。大人のくせに不器用ではにかみ屋とい
う違和感が、子どもには面白いだろうし、幼年向けの語りの中でたまに出てくる大人
びた言葉も、刺激があって興味をひくのだろう。フーさんは人が誰でも１度は遭遇す
る数々の疑問に向き合う。恐怖とは、病気とは、自分とは……？ 現実の世界で幸せ
な生き方を望むなら、社会の都合を優先して答えをだすことも多い。ところが、社会
から少し離れた場所で暮らすフーさんは、自分の事情を第一に考え、それでも最後は
いつだって幸せになる。ある意味、自己中心的な切り口で真理を探求していく姿を見
ていると、たとえ結果は同じでも、豊かさの種類が微妙に異なるのを感じる。黒ずく
めで見てくれの悪いフーさんは、こっけいだけど、ちょっとかっこいい。うらやまし
いような、わくわくするような、おじさんなのである。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】ハンヌ・マケラ（Hannu Makela）：1943年フィンランド、ヘルシンキ生まれ。
詩・小説・児童読み物・絵本と活動は幅広く、1995年には一般書 "Mestari" でフィ
ンランド最高の権威を持つフィンランディア賞を受賞。現代のフィンランド文学界を
代表する一人。「フーさん」シリーズでは挿絵も手がけ、風変わりな味わいで人気に
一役買っている。邦訳に『ぼくはちびパンダ』（坂井玲子訳／徳間書店）がある。
【訳】上山美保子（うえやま みほこ）：1966年東京生まれ。東海大学文学部北欧文
学科卒。現在、フィンランド技術庁 Tekes 東京に勤務。フィンランド語翻訳のほか
通訳、講師を勤める。フィンランド語監修作品に『アキ・カウリスマキ』（遠山純生
編／エスクァイア マガジン ジャパン）がある。本シリーズ邦訳は、２巻が2007年
11月に、３巻が2008年１月に刊行予定。
【参考】
▼ハンヌ・マケラ公式ウェブサイト（フィンランド語、一部英語）
