━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（未訳絵本）●涙の数だけ美しく――月の夜の物語
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『なみだどろぼう』（仮題）
キャロル・アン・ダフィ文／ニコレッタ・チェッコリィ絵
"The Tear Thief" text by Carol Ann Duffy, illustrations by Nicoletta Ceccoli
Bearfoot Books, 2007 ISBN 978-1846860454
32pp.
Amazonで詳細を見る
★2008年チルドレンズ・ブック賞幼年向け部門ショートリスト作品
表紙の屋根の上、出窓の影にぼうっと白い女の子が潜んでいる。幽霊？ いいえ、
彼女はなみだどろぼう。といっても決して怖いどろぼうではない。それどころか、来
たのも気づかれないことがほとんどだろう。白く半透明の姿で描かれているが、実は
透明で目に見えないのだ。姿を見たかったら水たまりをのぞいてみよう。運がよけれ
ば、白いひらひらドレスを着た、白いつんつん頭に灰色の目をした女の子が、銀色の
袋を肩にかついだ姿を見られるかもしれない。
なみだどろぼうは、毎晩、夕飯時からお休み前までの時間にあちこちの街に現れる。
けがをした子、むずかる子、けんかをしている子など、子どもの泣き声を聞きつけ、
家に忍び込んでは涙を盗んで袋に入れていく。袋の中で涙は色とりどりの宝石に変わ
る。怒りの涙はルビーの赤に、ねたみや嫉妬の涙はエメラルドのグリーンに……。で
は、うれし涙は？ なぜだか書かれていない。うれしくて泣いたあとは心がほんわか
温かくなるし、きれいな宝石になりそうなのに。そうか、だから何もしなくていいわ
けだ。怒りやねたみは、いわば負の感情だ。涙とともに流れ出たそんな感情を、なみ
だどろぼうが袋の中で昇華させ、美しいものに変えてくれるのだろう。なんだか、ど
ろぼうなんて呼ぶのが悪くなってきた。とにかく彼女は仕事熱心。せっせと集めるの
で、袋はすぐにいっぱいになる。そのあとどうするのかは、読んでのお楽しみ。
あやしく風変わりな絵の多いチェッコリィにしてはわりと普通な絵だが、写真でい
うとソフトフィルターをかけたような柔らかな描写がとても幻想的で、独特の雰囲気
をかもしだしている。走りすぎる車や行き交う人々、それにあちこちの家で響く子ど
もの泣き声。街はさまざまな音で溢れているはずだが、この作品の絵からは不思議と
音の気配は伝わってこない。まるで音にまでフィルターをかけたかのような静けさが
漂っている。その中をひそやかに飛び回るなみだどろぼうは、どこかはかなげ。彼女
が盗む涙にしても、涙でできているという月の光にしても、やはりはかなく、とらえ
どころがない。そんなすぐ消えてしまいそうな一瞬一瞬を慈しみ、とどめようとする
かのような静謐な美しさが感じられる絵本だ。お休み前の１冊にどうぞ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】Carol Ann Duffy（キャロル・アン・ダフィ）：1955年、スコットランド生ま
れ。リバプール大学で哲学を専攻後、新聞の詩批評、詩の雑誌編集などに従事。詩人
で劇作家としても人気がある。"Meeting Midnight" でウィットブレッド賞（現在の
コスタ賞）児童書部門ショートリストに選ばれ、"Mean Time" で Poetry Award を、
"Rapture" でＴ・Ｓ・エリオット賞を受賞。最近の子ども向けの詩集に "The Hat"
がある。
【絵】Nicoletta Ceccoli（ニコレッタ・チェッコリィ）：1973年、サンマリノ共和
国生まれ。現在もサンマリノを生活圏にしながら国内外で活動しているイラストレー
ター。イタリアでは絵本の挿絵画家として有名。2001年にはイタリア・アンデルセン
賞のベスト・イラストレーター賞を受賞。その他、多くの受賞作がある。
【参考】
▼ニコレッタ・チェッコリィ公式ウェブサイト
http://www.nicolettaceccoli.com/
▽チルドレンズ・ブック賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/children/index.htm
（吉崎泰世） |
bk1で詳細を見る "Nim's Island" by Wendy Orr Allen & Unwin Australia Pty. Ltd, 1999 Amazonで詳細を見る
