メニュー資料室インタビュー  オンライン書店  

 やまねこ翻訳クラブ

田中亜希子(たなかあきこ)訳書リスト

最終更新日  2019/01/05  新刊を追加

田中亜希子さんインタビュー記事(2001年12月号掲載)へ

「第4回翻訳百景ミニイベント」:〈ゲストトーク〉レポート 〜 「オズの魔法使い」シリーズ新訳チーム 〜の記事(2012年9月号掲載)へ

 

番号 タイトル
(原作)
著者 画家 発表年
(原作)
出版社 備考
115 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ7
きょうは誕生日パーティー! NEW
(The Fairy House : Fairy Party)
ケリー・マケイン
(Kelly McKain)
まめゆか
/邦訳版挿絵
2018.11
(2009)
ポプラ社
114 ぼくはアイスクリーム博士 NEW
(Ice Cream Summer)
ピーター・シス
(Peter Sis)
同左 2018.05
(2015)
西村書店  
113 6人のディズニープリンセスのおはなし はじめて読むディズニー映画のおはなし集 NEW     2018.04 ポプラ社  
112 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ6
冒険はチョコレート味 NEW
(The Fairy House : Fairy Jewels)
ケリー・マケイン
(Kelly McKain)
まめゆか
/邦訳版挿絵
2018.04
(2009)
ポプラ社
111 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ5
真夜中のおとまり会 NEW
(The Fairy House : Fairy Sleepover)
ケリー・マケイン
(Kelly McKain)
まめゆか
/邦訳版挿絵
2017.11
(2009)
ポプラ社
110 炎に恋した少女 NEW
(Fire Colour One)
ジェニー・ヴァレンタイン
(Jenny Valentine)
2017.06
(2015)
小学館
109 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ4
ティファニーの挑戦状! NEW
(The Fairy House : Fairy Riding School)
ケリー・マケイン
(Kelly McKain)
まめゆか
/邦訳版挿絵
2017.05
(2009)
ポプラ社
108 カエルのえいゆうサー・リリパッド ちっちゃくておっきなぼうけん
(Sir Lilypad) NEW
【絵本】
アンナ・ケンプ
Anna Kemp
サラ・オギルヴィー
Sara Ogilvie
2017.01
(2015)
   
107 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ3
友情は、勇気の魔法!
(The Fairy House : Fairies to the Rescue)
ケリー・マケイン
(Kelly McKain)
まめゆか
/邦訳版挿絵
2016.11
(2007)
ポプラ社
106 ゾウはおことわり
(Strictly No Elephants)
【絵本】
リサ・マンチェフ
(Lisa Mantchev)
ユ・テウン
(Taeeun Yoo)
2016.10
(2015)
徳間書店
105 とんでもプリンセスとドラゴン
〜おわりのないぼうけん〜
(The Worst Princess)
【絵本】
アンナ・ケンプ
(Anna Kemp)
サラ・オギルヴィー
(Sara Ogilvie)
2016.9
(2012)
フレーベル館
104 めくってものしり絵本
もっとたのしい ハロウィンがいっぱい
(Halloween)
【絵本】
リチャード・プラット
(Richard Platt)
リチャード・ワトソン
(Richard Watson)
2016.9
(2016)
小学館
103 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ2
転校生がやってきた!
(The Fairy House : Fairy For A Day)
ケリー・マケイン
(Kelly McKain)
まめゆか
/邦訳版挿絵
2016.7
(2007)
ポプラ社
102 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ1
ひみつの妖精ハウス
(The Fairy House : Fairy Friends)
ケリー・マケイン
(Kelly McKain)
まめゆか
/邦訳版挿絵
2016.3
(2007)
ポプラ社  
101 めくってものしり絵本
ずけいからけいさんまで
さんすうがいっぱい!
(Maths Adventure Flip-Flap Journeys)
【絵本】
クジャータン・ポスキット
(Kjartan Poskitt)
リチャード・ワトソン
(Richard Watson)
2015.12
(2015)
小学館  
100 めくってものしり絵本 からだのふしぎ
かんかくってなあに?
(Sensational Senses Flip-Flap Journeys)
【絵本】
パトリシア・マクネア
(Dr. Patricia Macnair)
リチャード・ワトソン
(Richard Watson)
2015.09
(2015)
小学館  
99 ペンギンは、ぼくのネコ
(A Cat Called Penguin)
ホリー・ウェッブ
(Holly Webb)
大野八生
/邦訳版挿絵
2015.07
(2011)
徳間書店  
98 「プリンセス☆マジック ルビー」シリーズ 4
赤ずきんは正義のみかた
(Pearl's Dressing-Up Dreams Series #12 The Frilly Nightdress)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2015.06
(2009)
ポプラ社  
97 魔使いの復讐
(Spook's: Revenge)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵
2015.02
(2013)
東京創元社 創元ブックランド 魔使いシリーズ12
96 「プリンセス☆マジック ルビー」シリーズ 3
アブナイ!? 森のピクニック
(Pearl's Dressing-Up Dreams Series #11 The Picnic Basket)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2015.02
(2009)
ポプラ社  
95 新訳 賢者の贈り物・最後のひと葉
【短編集】
オー・ヘンリー
(O Henry)
椎名優
/邦訳版挿絵
2014.12  KADOKAWA 角川つばさ文庫
越前敏弥/武富博子宮坂宏美/吉澤康子/共訳
*田中亜希子訳は以下の2編
「緑のドア」
 (The Green Door)
「水車のある教会」
 (The Church with an Overshot-Wheel)
94 めくってものしり絵本 
はじめての たのしい かけざん
(Lift-the-flap Times Tables)
【絵本】
ロージー・ディキンズ
(Rosie Dickins)
ベネディッタ・ジオフレット(Benedetta Giaufret)/エリンカ・ルシーナ(Enrica Rusina) 2014.11
(2013)
小学館  
93 「プリンセス☆マジック ルビー」シリーズ 2
ひらいて! 勇気のとびら
(Pearl's Dressing-Up Dreams Series #10 The Party Frock)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2014.10
(2009)
ポプラ社  
92 めくってものしり絵本 からだのふしぎ
うんちはどこへいく?
(In One End and Out the Other Flip-Flap Journeys)
【絵本】
マイク・ゴールドスミス
(Mike Goldsmith)
リチャード・ワトソン
(Richard Watson)
2014.08
(2014)
小学館 今泉忠明監修
91 魔使いの敵
(Spook's: Alice)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵
2014.08
(2013)
東京創元社 創元ブックランド 魔使いシリーズ11
90 「プリンセス☆マジック ルビー」シリーズ 1
まいごの森のおひめさま?
(Pearl's Dressing-Up Dreams Series #9 The Red Cloak)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2014.06
(2009)
ポプラ社  
89 魔使いの血
(The Spook's Blood)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵
2014.03
(2012)
東京創元社 創元ブックランド 魔使いシリーズ10
88 「プリンセス☆マジック ティア」シリーズ 4
白雪姫と世界一のなかま
(Lily's Dressing-Up Dreams Series #8) The Lace Gown)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2014.02
(2008)
ポプラ社  
87 魔使いの秘密
(The Spook's Secret)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
  2014.01
(2006)
東京創元社 創元推理文庫 魔使いシリーズ3
金原瑞人/共訳
86 魔使いの呪い
(The Spook's Curse)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
  2014.01
(2005)
東京創元社 創元推理文庫 魔使いシリーズ2
金原瑞人/共訳
85 魔使いの弟子
(The Spook's Apprentice)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
  2013.12
(2004)
東京創元社 創元推理文庫 魔使いシリーズ1
金原瑞人/共訳
84 「オズの魔法使い」シリーズ15
完訳 オズの小さな物語
(Little Wizard Stories of Oz)
ライマン・フランク・ボーム
(Lyman Frank Baum)
サカイノビー
/邦訳版挿絵
2013.11
(1914)
復刊ドットコム 宮坂宏美ないとうふみこ/共訳
83 プリンセス☆マジック ティア」シリーズ 3
「わたし、夢みる白雪姫!
(Lily's Dressing-Up Dreams Series #7 The Pearly Comb)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2013.10
(2008)
ポプラ社  
82 ちっちゃなジェニー
(Maybe When I'm Bigger)
クリスティアーネ・ジョーンズ
(Christianne Jones)
マーク・チェンバーズ
(Mark Chambers)
2013.09
(2011)
辰巳出版 こころを育てる絵本シリーズ
81 魔使いの盟友 魔女グリマルキン
(Spook's: I am Grimelkin)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵
2013.08
(2011)
東京創元社 創元ブックランド 魔使いシリーズ9
80 「オズの魔法使い」シリーズ13
完訳 オズの魔法
(The Magic of Oz)
ライマン・フランク・ボーム
(Lyman Frank Baum)
サカイノビー
/邦訳版挿絵
2013.07
(1919)
復刊ドットコム  
79 「プリンセス☆マジック ティア」シリーズ 2
白雪姫と七人の森の王さま!
(Lily's Dressing-Up Dreams Series #6 The Flowered Apron)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2013.06
(2008)
ポプラ社  
78 「ラブリーキューピット」シリーズ2
おとまり会で大さわぎ!?
(Little Wings 2: Be Brave, Willa Bean!)
セシリア・ガランテ
(Cecilia Galante)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2013.04
(2011)
小学館  
77 魔使いの運命
(The Spook's Destiny)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵
2013.03
(2011)
東京創元社 創元ブックランド 魔使いシリーズ8
76 プリンセス☆マジック ティア」シリーズ1
かがみの魔法で白雪姫!
(Lily's Dressing-Up Dreams Series #5)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2013.02
(2008)
ポプラ社  
75 「オズの魔法使い」シリーズ10
完訳 オズのリンキティンク
(Rinkitink in Oz)
ライマン・フランク・ボーム
(Lyman Frank Baum)
サカイノビー
/邦訳版挿絵
2013.01
(1916)
復刊ドットコム  
74 バンパイア・ガールズ」シリーズ no.6
吸血鬼の王子さま!
(My Sister the Vampire: Love Bites )
シーナ・マーサー
(Sienna Mercer)
  2013.01
(2011)
理論社  
73 「ラブリーキューピット」シリーズ 1
とべないキューピッド!?
(Little Wings 1: Willa Bean's Cloud Dreams) 
セシリア・ガランテ
(Cecilia Galante)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2012.12
(2011)
小学館  
72 ぴったりのクリスマス
(Just Right)
【絵本】
バーディ・ブラック
(Birdie Black)
ロザリンド・ビアードショー
(Rosalind Beardshaw)
2012.11
(2011)
小学館  
71 「プリンセス・マジック」シリーズ 4
おねがい! 魔法をとかないで!
(Amber's Dressing-up Dreams Series #4: The Glass Slippers) 
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷 朋
/邦訳版挿絵
2012.10
(2008)
ポプラ社  
70 「魔使い」シリーズ外伝
魔女の物語
(Spook's Witches)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版挿絵
2012.8
(2009)
東京創元社  
69 「オズの魔法使い」シリーズ7
完訳 オズのパッチワーク娘
(The Patchwork Girl of Oz)
ライマン・フランク・ボーム
(Lyman Frank Baum)
サカイノビー
/邦訳版挿絵
2012.08
(1913)
復刊ドットコム  
68 バンパイア・ガールズ」シリーズ no.5
映画スターは吸血鬼!?
(My Sister the Vampire: Take Two )
シーナ・マーサー
(Sienna Mercer)
  2012.7
(2011)
理論社  
67 「プリンセス・マジック」シリーズ3
わたし、キケンなシンデレラ?
(Amber's Dressing-up Dreams Series #1: The Velvet Cloak)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷朋
/邦訳版挿絵 
2012.6
(2008)
ポプラ社  
66 くまだっこ
(Hugless Douglas)
【絵本】
デイヴィッド・メリング
(David Melling)
  2012.5
(2010)
小学館 2011年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト
65 魔使いの悪夢
(The Spook's Nightmare)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵
2012.3
(2010)
東京創元社 創元ブックランド 魔使いシリーズ7
64 「プリンセス・マジック」シリーズ2
王子さまには恋しないっ!
(Amber's Dressing-up Dreams Series #2: The Diamond Tiara)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
 谷朋
/邦訳版挿絵
2012.2
(2008)
ポプラ社  
63 「オズの魔法使い」シリーズ4
完訳 オズとドロシー
(Dorothy and the Wizard in Oz)
ライマン・フランク・ボーム
(Lyman Frank Baum)
サカイノビー
/邦訳版挿絵 
2012.1
(1908)
復刊ドットコム  
62 チ・カ・ラ。 イングリッド・ロー
(Ingrid Law)
  2011.11
(2008)
小学館 2009年ニューベリー賞オナーブック
61 「プリンセス・マジック」シリーズ1
ある日とつぜん、シンデレラ!
(Amber's Dressing-up Dreams Series #1: The Satin Dress)
ジェニー・オールドフィールド
(Jenny Oldfield)
谷朋
/邦訳版挿絵 
2011.10
(2008)
ポプラ社  
60 「魔法の森」シリーズ4
困っちゃった王子さま
(Talking to Dragons : The Enchanted Forest Chronicles, Book Three)
パトリシア・C・リーデ
(Patricia C. Wrede)
橋賢亀
/邦訳版絵
2011.9
(1985)
東京創元社  
59 めいろがいっぱい! ぐるぐるランド
(Thomas Flintham's Marvellous Mazes)
【絵本】
トマス・フリンタム
(Thomas Flintham)
  2011.5
(2011)
小学館  
58 迷子のアリたち
(The Ant Colony)
ジェニー・ヴァレンタイン
(Jenny Valentine)
  2011.4
(2009)
小学館 2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品 
2010年カーネギー賞ロングリスト
57 魔使いの犠牲
(The Spook's Sacrifice)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵
2011.3
(2009)
東京創元社 創元ブックランド 魔使いシリーズ6
56 スキ・キス・スキ!
(The Crush)
アレックス・シアラー
(Alex Shearer)
  2011.2
(1998)
あかね書房  
55 ちびくまくん、おにいちゃんになる
(Humber and Plum(2) - My Baby Sister)
【絵本】
エマ・チチェスター・クラーク
(Emma Chichester Clark)
  2011.1
(2009)
徳間書店  
54 「魔法の森」シリーズ3
はみだしちゃった魔女
(Calling on Dragons : The Enchanted Forest Chronicles, Book Three)
パトリシア・C・リーデ
(Patricia C. Wrede)
橋賢亀
/邦訳版絵
2010.9
(1993)
東京創元社  
53 魔使いの過ち〈上〉〈下〉
(The Spook's Mistake)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版挿絵
2010.3
(2008)
東京創元社 金原瑞人/共訳
創元ブックランド 魔使いシリーズ5
52 がんばったね、ちびくまくん
(Humber and Plum(1) - Mummy and Me)
【絵本】
エマ・チチェスター・クラーク
(Emma Chichester Clark)
  2010.2
(2009)
徳間書店  
51 バンパイア・ガールズ」シリーズ no.4
吸血鬼のプレゼント!
(My Sister the Vampire:Vampalicious! )
シーナ・マーサー
(Sienna Mercer)
  2010.1
(2008)
理論社  
50 「アンドルー・ラング世界童話集」第12巻
ふじいろの童話集
(Tales from the Lilac Fairy Book)
所収の1編*
編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)
装画・挿絵
H・J・フォード
2009.9
(1910)
東京創元社 西村醇子/監修
*田中亜希子訳は以下の1編
「モティ」
 (Moti)
 【出典:パシュトゥの昔話】
49 消えちゃったドラゴン 魔法の森2
(Dragon Search: The Enchanted Forest Chronicles, Book Two)
パトリシア・C・リーデ
(Patricia C. Wrede)
橋賢亀
/邦訳版絵
2009.8
(1992)
東京創元社  
48 「バンパイア・ガールズ」シリーズ no.3
吸血鬼のDNA?
(My Sister the Vampire: Re-Vamped!)
シーナ・マーサー
(Sienna Mercer)
  2009.8
(2007)
理論社  
47 「アンドルー・ラング世界童話集」第11巻
くさいろの童話集
(Tales from the Olive Fairy Book)
所収の1編*
編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)
装画・挿絵
H・J・フォード
2009.7
(1907)
東京創元社 西村醇子/監修
*田中亜希子訳は以下の1編
「繻子の医者」
 (The Satin Surgeon)
 【出典:"Cabinet des Fees"】
46 「アンドルー・ラング世界童話集」第10巻
だいだいいろの童話集
(Tales from the Orange Fairy Book)
所収の1編*
編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)
装画・挿絵
H・J・フォード
2009.5
(1906)
東京創元社 西村醇子/監修
*田中亜希子訳は以下の1編
「アンドラス・ベイヴ」
 (Andras Baive)
 【出典:J・C・ポエシュティオン『ラップランドの昔話』】
45 魔使いの戦い〈上〉〈下〉
(The Spook's Battle)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵
2009.2
(2007)
東京創元社 金原瑞人/共訳
創元ブックランド 魔使いシリーズ4
44
「バンパイア・ガールズ」シリーズno.2
テレビに吸血鬼?
(My Sister the Vampire: Fangtastic!)
シーナ・マーサー
(Sienna Mercer)
    2009.01
(2007)
理論社  
43
「魔女ネコ日記」シリーズ4
おてんば魔女 魔女料理は☆☆☆(みつぼし)料理!!
(My Unwilling Witch Gets Cooking: Rumblewick's Diary)
ハーウィン・オラム
(Hiawyn Oram)
サラ・ウォーバートン
(Sarah Warburton)
2009.01
(2007)
ポプラ社  
42 サレンダー
(Surrender)
ソーニャ・ハートネット
(Sonya Hartnett)
  2008.12
(2005)
河出書房新社 金原瑞人/共訳
41
魔女ネコのてがみ
おてんば魔女 ぜったいおひめさま!?
(My Unwilling Witch: the Rumblewick's Letters)
ハーウィン・オラム
(Hiawyn Oram)
サラ・ウォーバートン
(Sarah Warburton)
2008.12
(2007)
ポプラ社 「魔女ネコ日記」シリーズ絵本
40 「魔女ネコ日記」シリーズ3
おてんば魔女 パジャマパーティーで人気者!?
(My Unwilling Witch Sleeps over: Rumblewick's Diary)
ハーウィン・オラム
(Hiawyn Oram)
サラ・ウォーバートン
(Sarah Warburton)
2008.10
(2007)
ポプラ社  
39 「バンパイア・ガールズ」シリーズno.1
あの子は吸血鬼?
(My Sister the Vampire: Switched)
シーナ・マーサー
(Sienna Mercer)
    2008.08
(2007)
理論社 レビュー(月刊児童文学翻訳2008年11月号)
38 「マーメイド・ガールズII」シリーズ6
イバリンとひみつの火山
(Poppy's Last Chance: Mermaid S.O.S)
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2008.08
(2007)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
37 「マーメイド・ガールズII」シリーズ5
フローネのマジック・ロケット
(Becky and the Stardust Locket: Mermaid S.O.S))
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2008.08
(2007)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
36 秘密の島のニム
(Nim's Island)
ウェンディー・オルー
(Wendy Orr)
佐竹美保
/邦訳版絵 
2008.07
(1999)
あすなろ書房 2008年映画化『幸せの1ページ』
(日本公開2008年9月) 
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年10月号)
35 「マーメイド・ガールズII」シリーズ4
ユウキとクジラの友だち
(Jess Makes a Promise: Mermaid S.O.S)
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2008.07
(2007)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
34 「マーメイド・ガールズII」シリーズ3
ハティと空飛ぶじゅうたん
(Megan and the Night Diamond: Mermaid S.O.S)
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2008.07
(2007)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
33 「マーメイド・ガールズII」シリーズ2
メロディのマーメイド・ハープ
(Katie and the Snow Babies: Mermaid S.O.S)
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2008.07
(2007)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
32 「マーメイド・ガールズII」シリーズ1
バニラと白いゆうれい
(Amber's First Task: Mermaid S.O.S)
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2008.07
(2007)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
31 「魔女ネコ日記」シリーズ2
おてんば魔女 ガールズバンドで大スター!?
(My Unwilling Witch Starts a Girl Band: Rumblewick's Diary)
ハーウィン・オラム
(Hiawyn Oram)
サラ・ウォーバートン
(Sarah Warburton)
2008.07
(2007)
ポプラ社  
30 「魔法の森」シリーズ1
囚われちゃったお姫さま
(Dealing with Dragons: The Enchanted Forest Chronicles, Book One)
パトリシア・C・リーデ
(Patricia C. Wrede)
橋賢亀
/邦訳版絵  
2008.06
(1990)
東京創元社  
29 「魔女ネコ日記」シリーズ1
おてんば魔女 バレエ学校で123♪
(My Unwilling Witch Goes to Ballet School: Rumblewick's Diary)
ハーウィン・オラム
(Hiawyn Oram)
サラ・ウォーバートン
(Sarah Warburton)
2008.04
(2007)
ポプラ社    
28 「アンドルー・ラング世界童話集」第3巻
みどりいろの童話集
(Tales from the Green Fairy Book)
所収の3編*
編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)
装画・挿絵
H・J・フォード
G・P・ジェイコム=フッド
2008.03
(1890)
東京創元社 西村醇子/監修
*田中亜希子訳は以下の3編
「ノルカ」
 (The Norka)
 【出典:記載なし】
「アヒルのドレイクステイル」
 (Drakestail)
 【出典:シャルル・マレル】
「金ずきんちゃんのほんとうの話」
 (The True History of Little Golden-hood)
 【出典:シャルル・マレル】
27 魔使いの秘密
(The Spook's Secret)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵 
2008.02
(2006)
東京創元社 金原瑞人/共訳
創元ブックランド 魔使いシリーズ3
26 バディ たいせつな相棒
(Buddy)
V・M・ジョーンズ
(V. M. Jones)
  2008.02
(2002)
PHP研究所 2003年ニュージーランド・ポスト児童書賞
2003年エスター・グレン賞候補
レビュー(月刊児童文学翻訳2008年3月号)
25 「アンドルー・ラング世界童話集」第2巻
あかいろの童話集
(Tales from the Red Fairy Book)
所収の3編*
編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)
装画・挿絵
H・J・フォード
G・P・ジェイコム=フッド
2008.01
(1890)
東京創元社 西村醇子/監修
*田中亜希子訳は以下の3編
「ノルカ」
 (The Norka)
 【出典:記載なし】
「アヒルのドレイクステイル」
 (Drakestail)
 【出典:シャルル・マレル】
「金ずきんちゃんのほんとうの話」
 (The True History of Little Golden-hood)
 【出典:シャルル・マレル】
24 「アンドルー・ラング世界童話集」第1巻
あおいろの童話集
(Tales from the Blue Fairy Book)
所収の2編*
編集
アンドルー・ラング
(Andrew Lang)
装画・挿絵
H・J・フォード
G・P・ジェイコム=フッド
2008.01
(1889)
東京創元社 西村醇子/監修
*田中亜希子訳は以下の2編
「フェリシアとナデシコの鉢」
 (Felicia and the Pot of Pinks)
 【出典:オーノワ夫人】
「ウィッティントンのお話」
 (The History of Whittington)
 【出典:記載なし】
23 「マーメイド・ガールズ」シリーズ6
ウルルと虹色の光
(Lucy and the Magic Crystal)
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2007.09
(2006)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
22 「マーメイド・ガールズ」シリーズ5
エラリーヌとアザラシの赤ちゃん
(Scarlett's New Friend)
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2007.09
(2006)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
21 魔使いの呪い
(The Spook's Curse)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵 
2007.09
(2005)
東京創元社 金原瑞人/共訳
創元ブックランド 魔使いシリーズ2
20 「マーメイド・ガールズ」シリーズ4
リコと赤いルビー
(Holly Takes a Risk)
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2007.08
(2006)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
19 「マーメイド・ガールズ」シリーズ3
スイッピーと銀色のイルカ
(Sophie Makes a Splash)
ジリアン・シールズ
(Giilian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)
つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2007.08
(2006)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
18
「マーメイド・ガールズ」シリーズ2
サーシャと魔法のパール・クリーム
(Ellie and the Secret Potion: Mermaid S.O.S)
ジリアン・シールズ
(Gillian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)

つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2007.07
(2006)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
17
「マーメイド・ガールズ」シリーズ1
マリンのマジック・ポーチ
(Misty to the Rescue: Mermaid S.O.S)
ジリアン・シールズ
(Gillian Shields)
ヘレン・ターナー
(Helen Turner)

つじむらあゆこ
/邦訳版絵
2007.07
(2006)
あすなろ書房 宮坂宏美/共訳
16 シャイニング・オン
(Shining On)
<著者>
マロリー・ブラックマン (Malorie Blackman)
メルヴィン・バージェス (Melvin Burgess)
メグ・キャボット (Meg Cabot)
アン・ファイン (Anne Fine)
キャシー・ホプキンス (Cathy Hopkins)
スー・リム (Sue Limb)
セリア・リーズ (Celia Rees)
メグ・ローゾフ (Meg Rosoff)
ロージー・ラシュトン (Rosie Rushton)
ジャックリーン・ウィルソン (Jacqueline Wilson)
2007.06
(2006)
理論社 *10人の作家が、若いガン患者支援のために作ったチャリティーブック。収益の一部は、<TEENAGE CANCER TRUST>に寄付される。

田中亜希子訳は以下の2作品
「ジョン・レノンのいうとおり」 (John Lennon Said...)
 キャシー・ホプキンス (Cathy Hopkins) 作
「傷ついたのは」 (Skin Deep)
 ロージー・ラシュトン (Rosie Rushton) 作

その他の訳者/尾高薫・小原亜美・代田亜香子・
冨永星・三輪美矢子
15 ゴッホの宝をすくいだせ!
――色いろ怪人と魔法の虫めがね
「冒険ふしぎ美術館」シリーズ
(Who Can Save Vincent's Hidden Treasure?: Museum of Adventures)
トーマス・ブレツィナ
(Thomas Brezina)
ローレンス・サーティン
Laurence Sartin
2007.05
(2005)
朝日出版社 越前敏弥/共訳
"Museum der Abenteuer.
Wer findet Vincents Fabenschatz?"
(2005)の英訳版(by Pat Jacobs)からの翻訳
14 ラリー ぼくが言わずにいたこと
(The Gospel According to Larry)
ジャネット・タージン
(Janet Tashjian)
  2007.04
(2001)
主婦の友社 レビュー(月刊児童文学翻訳2007年6月号)
13 魔使いの弟子
(The Spook's Apprentice)
ジョゼフ・ディレイニー
(Joseph Delany)
佐竹美保
/邦訳版絵 
2007.03
(2004)
東京創元社 金原瑞人/共訳
創元ブックランド 魔使いシリーズ1
12 小鳥たちが見たもの
(Of a Boy <What the Birds See>)
ソーニャ・ハートネット
(Sonya Hartnett)
  2006.12
(2000)
河出書房新社 金原瑞人/共訳
11 僕らの事情。
(See Ya, Simon)
デイヴィッド・ヒル
(David Hill)
  2005.09
(1996)
求龍堂 AIM児童文学賞 ティーン向け小説部門候補作
エスター・グレン賞候補作
レビュー(月刊児童文学翻訳2005年11月号)
作家インタビュー(月刊児童文学翻訳2007年4月号)
10 小さな白い車
(The Little White Car)
ダン・ローズ
(Danuta de Rhodes)
  2005.08
(2004)
中央公論新社 金原瑞人/共訳
9 インド式マリッジブルー 
((Un)arranged Marriage)
バリ・ライ
(Bali Rai)
  2005.05
(2003)
東京創元社 2002年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト
8 ひかりのあめ
(Wasteland)
フランチェスカ・リア・ブロック
(Francesca Lia Block)
  2004.09
(2003)
主婦の友社 金原瑞人/共訳
7 愛と成功の確率
(Life: The Odds (And How to Improve them)
グレゴリー・ベア
(Gregory Baer)
  2003.12
(2003)
集英社 杉田七重/共訳 
6 クリスマスの夜はきをつけて!
(Careful! Santa)
【絵本】
ジュリー・サイクス
(Julie Sykes)
ティム・ワーンズ
(Tim Wornes)
2003.10.
(2002)
文溪堂  
5 テリーの恋
(Julie and Me...and Michael Owen make Three)
アラン・ギボンズ
(Alan Gibbons)
  2003.04
(2001)
主婦と生活社 金原瑞人/共訳
4 ピクニックにいこう!
(We're Going on a Picnic!)
【絵本】
パット・ハッチンス
(Pat Hatchins)
  2003.04
(2002)
徳間書店 2003年やまねこ賞
3 お金のことがわかる本4 クレジットカードって、どんなもの?
(Earning, Saving, Spending: Credit Cards and Checks)
【絵本】
マーガレット・ホール
(Margaret Hall)
  2002.03
(2000)
消費者教育支援センター 小関礼子/監修
2 テリーと海賊
(Terry and the Pirates)
ジュリアン・F ・トンプスン
(Julian F. Thompson)
  2001.12
(2000)
アーティストハウス 金原瑞人/共訳
レビュー(月刊児童文学翻訳2003年2月号)
1 コッケモーモー
(Cock-a-Moo-Moo)
【絵本】
ジュリエット・ダラス=コンテ
(Julliet Dallas-Conte)
アリソン・バートレット
Alison Bartlett) 
2001.11
(2001)
徳間書店 おすすめ(2003年2月)
2002年やまねこ賞

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:つー(WYN-1016)、ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室インタビュー オンライン書店

copyright © 2006-2019 yamaneko honyaku club