|
田中亜希子（たなかあきこ）訳書リスト 最終更新日 2025/08/02 新刊を追加 「第４回翻訳百景ミニイベント」：〈ゲストトーク〉レポート 〜 「オズの魔法使い」シリーズ新訳チーム 〜の記事（2012年９月号掲載）へ |
やまねこ翻訳クラブ
|
田中亜希子（たなかあきこ）訳書リスト 最終更新日 2025/08/02 新刊を追加 「第４回翻訳百景ミニイベント」：〈ゲストトーク〉レポート 〜 「オズの魔法使い」シリーズ新訳チーム 〜の記事（2012年９月号掲載）へ |
| 番号 | タイトル （原作） |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 145 | おちゃめなふたごの探偵ノート／新学期 NEW | イーニッド・ブライトン | 加々見絵里 ／邦訳版挿絵 |
2025.05 | ポプラ社 | ポプラキミノベル |
| 144 | ひみつの妖精ランド 妖精のキャンプと魔女のレシピ NEW | ケリー・マケイン | まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2025.02 | ポプラ社 | |
| 143 | 「ネコ魔女見習い ミルク」シリーズ６ 夜の遊園地 |
ポーラ・ハリソン | ジェニー・ラヴリー | 2023.11 | 小学館 | |
| 142 | ひみつの妖精ランド | ケリー・マケイン | まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2023.11 | ポプラ社 | |
| 141 | おちゃめなふたごの秘密 | イーニッド・ブライトン | 加々見絵里 ／邦訳版挿絵 |
2023.09 | ポプラ社 | ポプラキミノベル |
| 140 | 赤毛のアン | Ｌ・Ｍ・モンゴメリ | カシワイ ／邦訳版挿絵 |
2023.01 | 小学館 | 小学館世界Ｊ文学館 |
| 139 | 不思議の国のアリス | ルイス・キャロル | ジョン・テニエル | 2023.01 | 小学館 | 小学館世界Ｊ文学館 |
| 138 | おちゃめなふたご | イーニッド・ブライトン | 加々見絵里 ／邦訳版挿絵 |
2022.12 | ポプラ社 | ポプラキミノベル |
| 137 | ギガントサウルスアニメ絵本 アンキロサウルスのマズ （Smart Move, Mazu) 【絵本】 |
ジョニー・ダドル（Jonny Duddle) | 2022.05 (2014) |
小学館 | ||
| 136 | ギガントサウルスアニメ絵本 ブラキオサウルスのビル （Dream Big, Bill) 【絵本】 |
ジョニー・ダドル（Jonny Duddle) | 2022.05 (2014) |
小学館 | ||
| 135 | ギガントサウルスアニメ絵本 トリケラトプスのタイニー （Try Again, Tiny) 【絵本】 |
ジョニー・ダドル（Jonny Duddle) | 2022.05 (2014) |
小学館 | ||
| 134 | ギガントサウルスアニメ絵本 パラサウロロフルのロッキー （Rock Out, Rocky) 【絵本】 |
ジョニー・ダドル（Jonny Duddle) | 2022.05 (2014) |
小学館 | ||
| 133 | ギガントサウルス （Gigantosaurus) 【絵本】 |
ジョニー・ダドル（Jonny Duddle) | 2022.05 (2014) |
小学館 | ||
| 132 | エミリ、ときどきマーメイド(2) 深海の黒い影 | リズ・ケスラー | カタノトモコ ／邦訳版挿絵 |
2021.09 | 文響社 | |
| 131 | 「ネコ魔女見習い ミルク」シリーズ５ キラキラどろぼう |
ポーラ・ハリソン | ジェニー・ラヴリー | 2021.07 | 小学館 | |
| 130 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ12 永遠の友だち |
ケリー・マケイン | まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2021.04 | ポプラ社 | |
| 129 | エミリ、ときどきマーメイド。 | リズ・ケスラー | カタノトモコ ／邦訳版挿絵 |
2021.03 | 文響社 | |
| 128 | 詩人になりたいわたしX | エリザベス・アセヴェド | 2021.01 | 小学館 | ||
| 127 | 「ネコ魔女見習い ミルク」シリーズ４ 空とぶ友だち |
ポーラ・ハリソン | ジェニー・ラヴリー | 2020.12 | 小学館 | |
| 126 | 十五匹の犬 (はじめて出逢う世界のおはなし) | アンドレ・アレクシス | 2020.11 | 東宣出版 | 金原瑞人／共訳 | |
| 125 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ11 魔法のカップケーキ |
ケリー・マケイン | まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2020.11 | ポプラ社 | |
| 124 | 「ネコ魔女見習い ミルク」シリーズ３ 屋上庭園のひみつ |
ポーラ・ハリソン | ジェニー・ラヴリー | 2020.04 | 小学館 | |
| 123 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ10 子イヌは名探偵！？ |
ケリー・マケイン | まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2020.04 | ポプラ社 | |
| 122 | 「ネコ魔女見習い ミルク」シリーズ２ ねがいをかなえる宝物 |
ポーラ・ハリソン | ジェニー・ラヴリー | 2019.12 | 小学館 | |
| 121 | ひとりぼっちのモンスター （Dave the Lonely Monster） 【絵本】 |
アンナ・ケンプ （Anna Kemp） |
サラ・オギルヴィー （Sara Ogilvie) |
2019.11 （2018） |
フレーベル館 | |
| 120 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ９ キケンなパールさがし |
ケリー・マケイン | まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2019.11 | ポプラ社 | |
| 119 | アナと雪の女王 ６つのおはなし はじめて読むディズニー映画のおはなし集 （Frozen他） 【絵本】 |
Disney Storybook Artists | 2019.10 （2013） |
ポプラ社 | ||
| 118 | 目覚めの森の美女 森と水の14の物語 | ディアドラ・サリヴァン | 2019.10 | 東京創元社 | ||
| 117 | 「ネコ魔女見習い ミルク」シリーズ１ 真夜中の冒険 |
ポーラ・ハリソン | ジェニー・ラヴリー | 2019.10 | 小学館 | |
| 116 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ８ ドキドキわくわく空の旅 |
ケリー・マケイン | まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2019.04 | ポプラ社 | |
| 115 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ７ きょうは誕生日パーティー！ （The Fairy House : Fairy Party） |
ケリー・マケイン (Kelly McKain) |
まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2018.11 (2009) |
ポプラ社 | |
| 114 | ぼくはアイスクリーム博士 (Ice Cream Summer) |
ピーター・シス (Peter Sis) |
同左 | 2018.05 (2015) |
西村書店 | |
| 113 | ６人のディズニープリンセスのおはなし はじめて読むディズニー映画のおはなし集 | 2018.04 | ポプラ社 | |||
| 112 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ６ 冒険はチョコレート味 （The Fairy House : Fairy Jewels） |
ケリー・マケイン (Kelly McKain) |
まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2018.04 (2009) |
ポプラ社 | |
| 111 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ５ 真夜中のおとまり会 （The Fairy House : Fairy Sleepover） |
ケリー・マケイン (Kelly McKain) |
まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2017.11 (2009) |
ポプラ社 | |
| 110 | 炎に恋した少女 (Fire Colour One) |
ジェニー・ヴァレンタイン (Jenny Valentine) |
2017.06 (2015) |
小学館 | ||
| 109 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ４ ティファニーの挑戦状！ （The Fairy House : Fairy Riding School） |
ケリー・マケイン (Kelly McKain) |
まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2017.05 (2009) |
ポプラ社 | |
| 108 | カエルのえいゆうサー・リリパッド ちっちゃくておっきなぼうけん (Sir Lilypad) 【絵本】 |
アンナ・ケンプ Anna Kemp |
サラ・オギルヴィー Sara Ogilvie |
2017.01 (2015) |
||
| 107 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ３ 友情は、勇気の魔法！ （The Fairy House : Fairies to the Rescue） |
ケリー・マケイン (Kelly McKain) |
まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2016.11 (2007) |
ポプラ社 | |
| 106 | ゾウはおことわり （Strictly No Elephants) 【絵本】 |
リサ・マンチェフ (Lisa Mantchev) |
ユ・テウン (Taeeun Yoo) |
2016.10 (2015) |
徳間書店 | |
| 105 | とんでもプリンセスとドラゴン 〜おわりのないぼうけん〜 （The Worst Princess) 【絵本】 |
アンナ・ケンプ (Anna Kemp) |
サラ・オギルヴィー (Sara Ogilvie) |
2016.9 (2012) |
フレーベル館 | |
| 104 | めくってものしり絵本 もっとたのしい ハロウィンがいっぱい (Halloween) 【絵本】 |
リチャード・プラット (Richard Platt) |
リチャード・ワトソン (Richard Watson) |
2016.9 (2016) |
小学館 | |
| 103 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ２ 転校生がやってきた！ （The Fairy House : Fairy For A Day） |
ケリー・マケイン (Kelly McKain) |
まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2016.7 (2007) |
ポプラ社 | |
| 102 | 「ひみつの妖精ハウス」シリーズ１ ひみつの妖精ハウス （The Fairy House : Fairy Friends） |
ケリー・マケイン (Kelly McKain) |
まめゆか ／邦訳版挿絵 |
2016.3 (2007) |
ポプラ社 | |
| 101 | めくってものしり絵本 ずけいからけいさんまで さんすうがいっぱい！ （Maths Adventure Flip-Flap Journeys） 【絵本】 |
クジャータン・ポスキット （Kjartan Poskitt) |
リチャード・ワトソン (Richard Watson) |
2015.12 (2015) |
小学館 | |
| 100 | めくってものしり絵本 からだのふしぎ かんかくってなあに？ （Sensational Senses Flip-Flap Journeys） 【絵本】 |
パトリシア・マクネア （Dr. Patricia Macnair) |
リチャード・ワトソン (Richard Watson) |
2015.09 (2015) |
小学館 | |
| 99 | ペンギンは、ぼくのネコ (A Cat Called Penguin) |
ホリー・ウェッブ (Holly Webb) |
大野八生 ／邦訳版挿絵 |
2015.07 (2011) |
徳間書店 | |
| 98 | 「プリンセス☆マジック ルビー」シリーズ ４ 赤ずきんは正義のみかた (Pearl's Dressing-Up Dreams Series #12 The Frilly Nightdress) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2015.06 (2009) |
ポプラ社 | |
| 97 | 魔使いの復讐 (Spook's: Revenge) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2015.02 （2013） |
東京創元社 | 創元ブックランド 魔使いシリーズ12 |
| 96 | 「プリンセス☆マジック ルビー」シリーズ ３ アブナイ!? 森のピクニック (Pearl's Dressing-Up Dreams Series #11 The Picnic Basket) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2015.02 (2009) |
ポプラ社 | |
| 95 | 新訳 賢者の贈り物・最後のひと葉 【短編集】 |
オー・ヘンリー (O Henry) |
椎名優 ／邦訳版挿絵 |
2014.12 | KADOKAWA | 角川つばさ文庫 越前敏弥／武富博子／宮坂宏美／吉澤康子／共訳 *田中亜希子訳は以下の２編 「緑のドア」 (The Green Door) 「水車のある教会」 （The Church with an Overshot-Wheel) |
| 94 | めくってものしり絵本 はじめての たのしい かけざん (Lift-the-flap Times Tables) 【絵本】 |
ロージー・ディキンズ (Rosie Dickins) |
ベネディッタ・ジオフレット(Benedetta Giaufret)／エリンカ・ルシーナ(Enrica Rusina) | 2014.11 (2013) |
小学館 | |
| 93 | 「プリンセス☆マジック ルビー」シリーズ ２ ひらいて！ 勇気のとびら (Pearl's Dressing-Up Dreams Series #10 The Party Frock) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2014.10 (2009) |
ポプラ社 | |
| 92 | めくってものしり絵本 からだのふしぎ うんちはどこへいく？ (In One End and Out the Other Flip-Flap Journeys) 【絵本】 |
マイク・ゴールドスミス (Mike Goldsmith) |
リチャード・ワトソン (Richard Watson) |
2014.08 (2014) |
小学館 | 今泉忠明監修 |
| 91 | 魔使いの敵 (Spook's: Alice) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2014.08 （2013） |
東京創元社 | 創元ブックランド 魔使いシリーズ11 |
| 90 | 「プリンセス☆マジック ルビー」シリーズ １ まいごの森のおひめさま？ (Pearl's Dressing-Up Dreams Series #9 The Red Cloak) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2014.06 (2009) |
ポプラ社 | |
| 89 | 魔使いの血 (The Spook's Blood) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2014.03 （2012） |
東京創元社 | 創元ブックランド 魔使いシリーズ10 |
| 88 | 「プリンセス☆マジック ティア」シリーズ ４ 白雪姫と世界一のなかま (Lily's Dressing-Up Dreams Series #8) The Lace Gown) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2014.02 (2008) |
ポプラ社 | |
| 87 | 魔使いの秘密 (The Spook's Secret) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
2014.01 （2006） |
東京創元社 | 創元推理文庫 魔使いシリーズ３ 金原瑞人／共訳 |
|
| 86 | 魔使いの呪い (The Spook's Curse) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
2014.01 （2005） |
東京創元社 | 創元推理文庫 魔使いシリーズ２ 金原瑞人／共訳 |
|
| 85 | 魔使いの弟子 (The Spook's Apprentice) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
2013.12 （2004） |
東京創元社 | 創元推理文庫 魔使いシリーズ１ 金原瑞人／共訳 |
|
| 84 | 「オズの魔法使い」シリーズ15 完訳 オズの小さな物語 （Little Wizard Stories of Oz） |
ライマン・フランク・ボーム （Lyman Frank Baum） |
サカイノビー ／邦訳版挿絵 |
2013.11 （1914） |
復刊ドットコム | 宮坂宏美、ないとうふみこ／共訳 |
| 83 | プリンセス☆マジック ティア」シリーズ ３ 「わたし、夢みる白雪姫！ (Lily's Dressing-Up Dreams Series #7 The Pearly Comb) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2013.10 (2008) |
ポプラ社 | |
| 82 | ちっちゃなジェニー (Maybe When I'm Bigger) |
クリスティアーネ・ジョーンズ (Christianne Jones) |
マーク・チェンバーズ (Mark Chambers) |
2013.09 (2011) |
辰巳出版 | こころを育てる絵本シリーズ |
| 81 | 魔使いの盟友 魔女グリマルキン (Spook's: I am Grimelkin) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2013.08 （2011） |
東京創元社 | 創元ブックランド 魔使いシリーズ９ |
| 80 | 「オズの魔法使い」シリーズ13 完訳 オズの魔法 （The Magic of Oz） |
ライマン・フランク・ボーム （Lyman Frank Baum） |
サカイノビー ／邦訳版挿絵 |
2013.07 （1919） |
復刊ドットコム | |
| 79 | 「プリンセス☆マジック ティア」シリーズ ２ 白雪姫と七人の森の王さま！ (Lily's Dressing-Up Dreams Series #6 The Flowered Apron) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2013.06 (2008) |
ポプラ社 | |
| 78 | 「ラブリーキューピット」シリーズ２ おとまり会で大さわぎ!? (Little Wings 2: Be Brave, Willa Bean!) |
セシリア・ガランテ (Cecilia Galante) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2013.04 (2011) |
小学館 | |
| 77 | 魔使いの運命 (The Spook's Destiny) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2013.03 （2011） |
東京創元社 | 創元ブックランド 魔使いシリーズ８ |
| 76 | プリンセス☆マジック ティア」シリーズ１ かがみの魔法で白雪姫！ (Lily's Dressing-Up Dreams Series #5) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2013.02 (2008) |
ポプラ社 | |
| 75 | 「オズの魔法使い」シリーズ10 完訳 オズのリンキティンク （Rinkitink in Oz） |
ライマン・フランク・ボーム （Lyman Frank Baum） |
サカイノビー ／邦訳版挿絵 |
2013.01 （1916） |
復刊ドットコム | |
| 74 | バンパイア・ガールズ」シリーズ no.6 吸血鬼の王子さま！ (My Sister the Vampire: Love Bites ) |
シーナ・マーサー (Sienna Mercer) |
2013.01 （2011） |
理論社 | ||
| 73 | 「ラブリーキューピット」シリーズ １ とべないキューピッド！？ (Little Wings 1: Willa Bean's Cloud Dreams) |
セシリア・ガランテ (Cecilia Galante) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2012.12 (2011) |
小学館 | |
| 72 | ぴったりのクリスマス (Just Right) 【絵本】 |
バーディ・ブラック (Birdie Black) |
ロザリンド・ビアードショー (Rosalind Beardshaw) |
2012.11 (2011) |
小学館 | |
| 71 | 「プリンセス・マジック」シリーズ ４ おねがい！ 魔法をとかないで！ (Amber's Dressing-up Dreams Series #4: The Glass Slippers) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷 朋 ／邦訳版挿絵 |
2012.10 (2008) |
ポプラ社 | |
| 70 | 「魔使い」シリーズ外伝 魔女の物語 (Spook's Witches） |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版挿絵 |
2012.8 （2009） |
東京創元社 | |
| 69 | 「オズの魔法使い」シリーズ７ 完訳 オズのパッチワーク娘 （The Patchwork Girl of Oz） |
ライマン・フランク・ボーム （Lyman Frank Baum） |
サカイノビー ／邦訳版挿絵 |
2012.08 （1913） |
復刊ドットコム | |
| 68 | バンパイア・ガールズ」シリーズ no.5 映画スターは吸血鬼！？ (My Sister the Vampire: Take Two ) |
シーナ・マーサー (Sienna Mercer) |
2012.7 （2011） |
理論社 | ||
| 67 | 「プリンセス・マジック」シリーズ３ わたし、キケンなシンデレラ？ (Amber's Dressing-up Dreams Series #1: The Velvet Cloak) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷朋 ／邦訳版挿絵 |
2012.6 （2008） |
ポプラ社 | |
| 66 | くまだっこ (Hugless Douglas) 【絵本】 |
デイヴィッド・メリング (David Melling) |
2012.5 （2010） |
小学館 | ・2011年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト | |
| 65 | 魔使いの悪夢 (The Spook's Nightmare) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2012.3 （2010） |
東京創元社 | 創元ブックランド 魔使いシリーズ７ |
| 64 | 「プリンセス・マジック」シリーズ２ 王子さまには恋しないっ！ (Amber's Dressing-up Dreams Series #2: The Diamond Tiara) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷朋 ／邦訳版挿絵 |
2012.2 （2008） |
ポプラ社 | |
| 63 | 「オズの魔法使い」シリーズ４ 完訳 オズとドロシー （Dorothy and the Wizard in Oz） |
ライマン・フランク・ボーム （Lyman Frank Baum） |
サカイノビー ／邦訳版挿絵 |
2012.1 （1908） |
復刊ドットコム | |
| 62 | チ・カ・ラ。 | イングリッド・ロー （Ingrid Law） |
2011.11 （2008） |
小学館 | ・2009年ニューベリー賞オナーブック | |
| 61 | 「プリンセス・マジック」シリーズ１ ある日とつぜん、シンデレラ！ (Amber's Dressing-up Dreams Series #1: The Satin Dress) |
ジェニー・オールドフィールド (Jenny Oldfield) |
谷朋 ／邦訳版挿絵 |
2011.10 （2008） |
ポプラ社 | |
| 60 | 「魔法の森」シリーズ４ 困っちゃった王子さま (Talking to Dragons : The Enchanted Forest Chronicles, Book Three) |
パトリシア・C・リーデ (Patricia C. Wrede) |
橋賢亀 ／邦訳版絵 |
2011.9 （1985） |
東京創元社 | |
| 59 | めいろがいっぱい！ ぐるぐるランド （Thomas Flintham's Marvellous Mazes) 【絵本】 |
トマス・フリンタム （Thomas Flintham） |
2011.5 （2011） |
小学館 | ||
| 58 | 迷子のアリたち (The Ant Colony) |
ジェニー・ヴァレンタイン (Jenny Valentine) |
2011.4 （2009） |
小学館 | ・2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト作品 ・2010年カーネギー賞ロングリスト |
|
| 57 | 魔使いの犠牲 (The Spook's Sacrifice) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2011.3 （2009） |
東京創元社 | 創元ブックランド 魔使いシリーズ６ |
| 56 | スキ・キス・スキ！ (The Crush) |
アレックス・シアラー (Alex Shearer) |
2011.2 （1998） |
あかね書房 | ||
| 55 | ちびくまくん、おにいちゃんになる (Humber and Plum(2) - My Baby Sister) 【絵本】 |
エマ・チチェスター・クラーク （Emma Chichester Clark） |
2011.1 （2009） |
徳間書店 | ||
| 54 | 「魔法の森」シリーズ３ はみだしちゃった魔女 (Calling on Dragons : The Enchanted Forest Chronicles, Book Three) |
パトリシア・C・リーデ (Patricia C. Wrede) |
橋賢亀 ／邦訳版絵 |
2010.9 （1993） |
東京創元社 | |
| 53 | 魔使いの過ち〈上〉〈下〉 (The Spook's Mistake) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版挿絵 |
2010.3 （2008） |
東京創元社 | 金原瑞人／共訳 創元ブックランド 魔使いシリーズ５ |
| 52 | がんばったね、ちびくまくん （Humber and Plum(1) - Mummy and Me) 【絵本】 |
エマ・チチェスター・クラーク （Emma Chichester Clark） |
2010.2 （2009） |
徳間書店 | ||
| 51 | バンパイア・ガールズ」シリーズ no.4 吸血鬼のプレゼント！ (My Sister the Vampire:Vampalicious! ) |
シーナ・マーサー (Sienna Mercer) |
2010.1 (2008) |
理論社 | ||
| 50 | 「アンドルー・ラング世界童話集」第12巻 ふじいろの童話集 （Tales from the Lilac Fairy Book） 所収の１編* |
編集 アンドルー・ラング （Andrew Lang） |
装画・挿絵 H・J・フォード |
2009.9 (1910) |
東京創元社 | 西村醇子／監修 *田中亜希子訳は以下の1編 「モティ」 (Moti) 【出典：パシュトゥの昔話】 |
| 49 | 消えちゃったドラゴン 魔法の森2 (Dragon Search: The Enchanted Forest Chronicles, Book Two) |
パトリシア・C・リーデ (Patricia C. Wrede) |
橋賢亀 ／邦訳版絵 |
2009.8 （1992） |
東京創元社 | |
| 48 | 「バンパイア・ガールズ」シリーズ no.3 吸血鬼のDNA？ (My Sister the Vampire: Re-Vamped!) |
シーナ・マーサー (Sienna Mercer) |
2009.8 （2007) |
理論社 | ||
| 47 | 「アンドルー・ラング世界童話集」第11巻 くさいろの童話集 （Tales from the Olive Fairy Book） 所収の１編* |
編集 アンドルー・ラング （Andrew Lang） |
装画・挿絵 H・J・フォード |
2009.7 （1907） |
東京創元社 | 西村醇子／監修 *田中亜希子訳は以下の1編 「繻子の医者」 (The Satin Surgeon) 【出典："Cabinet des Fees"】 |
| 46 | 「アンドルー・ラング世界童話集」第10巻 だいだいいろの童話集 （Tales from the Orange Fairy Book） 所収の１編* |
編集 アンドルー・ラング （Andrew Lang） |
装画・挿絵 H・J・フォード |
2009.5 (1906） |
東京創元社 | 西村醇子／監修 *田中亜希子訳は以下の1編 「アンドラス・ベイヴ」 (Andras Baive) 【出典：J・C・ポエシュティオン『ラップランドの昔話』】 |
| 45 | 魔使いの戦い〈上〉〈下〉 (The Spook's Battle) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2009.2 (2007) |
東京創元社 | 金原瑞人／共訳 創元ブックランド 魔使いシリーズ４ |
| 44 |
「バンパイア・ガールズ」シリーズno.2 テレビに吸血鬼？ (My Sister the Vampire: Fangtastic!) |
シーナ・マーサー (Sienna Mercer) |
2009.01 (2007) |
理論社 | ||
| 43 |
「魔女ネコ日記」シリーズ４ おてんば魔女 魔女料理は☆☆☆（みつぼし）料理!! (My Unwilling Witch Gets Cooking: Rumblewick's Diary) |
ハーウィン・オラム (Hiawyn Oram) |
サラ・ウォーバートン (Sarah Warburton) |
2009.01 (2007) |
ポプラ社 | |
| 42 | サレンダー (Surrender) |
ソーニャ・ハートネット (Sonya Hartnett) |
2008.12 （2005） |
河出書房新社 | 金原瑞人／共訳 | |
| 41 |
魔女ネコのてがみ おてんば魔女 ぜったいおひめさま!? (My Unwilling Witch: the Rumblewick's Letters) |
ハーウィン・オラム (Hiawyn Oram) |
サラ・ウォーバートン (Sarah Warburton) |
2008.12 (2007) |
ポプラ社 | 「魔女ネコ日記」シリーズ絵本 |
| 40 | 「魔女ネコ日記」シリーズ３ おてんば魔女 パジャマパーティーで人気者!? (My Unwilling Witch Sleeps over: Rumblewick's Diary) |
ハーウィン・オラム (Hiawyn Oram) |
サラ・ウォーバートン (Sarah Warburton) |
2008.10 (2007) |
ポプラ社 | |
| 39 | 「バンパイア・ガールズ」シリーズno.1 あの子は吸血鬼？ (My Sister the Vampire: Switched) |
シーナ・マーサー (Sienna Mercer) |
2008.08 (2007) |
理論社 | レビュー（月刊児童文学翻訳2008年11月号） | |
| 38 | 「マーメイド・ガールズII」シリーズ６ イバリンとひみつの火山 (Poppy's Last Chance: Mermaid S.O.S) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2008.08 (2007) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 37 | 「マーメイド・ガールズII」シリーズ５ フローネのマジック・ロケット (Becky and the Stardust Locket: Mermaid S.O.S)) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2008.08 (2007) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 36 | 秘密の島のニム (Nim's Island) |
ウェンディー・オルー (Wendy Orr) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2008.07 (1999) |
あすなろ書房 | 2008年映画化『幸せの１ページ』 （日本公開2008年９月） レビュー（月刊児童文学翻訳2008年10月号） |
| 35 | 「マーメイド・ガールズII」シリーズ４ ユウキとクジラの友だち (Jess Makes a Promise: Mermaid S.O.S) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2008.07 (2007) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 34 | 「マーメイド・ガールズII」シリーズ３ ハティと空飛ぶじゅうたん (Megan and the Night Diamond: Mermaid S.O.S) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2008.07 (2007) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 33 | 「マーメイド・ガールズII」シリーズ２ メロディのマーメイド・ハープ (Katie and the Snow Babies: Mermaid S.O.S) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2008.07 (2007) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 32 | 「マーメイド・ガールズII」シリーズ１ バニラと白いゆうれい (Amber's First Task: Mermaid S.O.S) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2008.07 (2007) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 31 | 「魔女ネコ日記」シリーズ２ おてんば魔女 ガールズバンドで大スター!? (My Unwilling Witch Starts a Girl Band: Rumblewick's Diary) |
ハーウィン・オラム (Hiawyn Oram) |
サラ・ウォーバートン (Sarah Warburton) |
2008.07 (2007) |
ポプラ社 | |
| 30 | 「魔法の森」シリーズ１ 囚われちゃったお姫さま (Dealing with Dragons: The Enchanted Forest Chronicles, Book One) |
パトリシア・C・リーデ (Patricia C. Wrede) |
橋賢亀 ／邦訳版絵 |
2008.06 (1990) |
東京創元社 | |
| 29 | 「魔女ネコ日記」シリーズ１ おてんば魔女 バレエ学校で１２３♪ (My Unwilling Witch Goes to Ballet School: Rumblewick's Diary) |
ハーウィン・オラム (Hiawyn Oram) |
サラ・ウォーバートン (Sarah Warburton) |
2008.04 (2007) |
ポプラ社 | |
| 28 | 「アンドルー・ラング世界童話集」第３巻 みどりいろの童話集 （Tales from the Green Fairy Book） 所収の３編* |
編集 アンドルー・ラング （Andrew Lang） |
装画・挿絵 H・J・フォード G・P・ジェイコム＝フッド |
2008.03 （1890） |
東京創元社 | 西村醇子／監修 *田中亜希子訳は以下の３編 「ノルカ」 (The Norka) 【出典：記載なし】 「アヒルのドレイクステイル」 (Drakestail) 【出典：シャルル・マレル】 「金ずきんちゃんのほんとうの話」 (The True History of Little Golden-hood) 【出典：シャルル・マレル】 |
| 27 | 魔使いの秘密 （The Spook's Secret） |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2008.02 （2006） |
東京創元社 | 金原瑞人／共訳 創元ブックランド 魔使いシリーズ３ |
| 26 | バディ たいせつな相棒 （Buddy) |
V・M・ジョーンズ (V. M. Jones) |
2008.02 (2002) |
PHP研究所 | 2003年ニュージーランド・ポスト児童書賞 2003年エスター・グレン賞候補 レビュー（月刊児童文学翻訳2008年３月号） | |
| 25 | 「アンドルー・ラング世界童話集」第２巻 あかいろの童話集 （Tales from the Red Fairy Book） 所収の３編* |
編集 アンドルー・ラング （Andrew Lang） |
装画・挿絵 H・J・フォード G・P・ジェイコム＝フッド |
2008.01 （1890） |
東京創元社 | 西村醇子／監修 *田中亜希子訳は以下の３編 「ノルカ」 (The Norka) 【出典：記載なし】 「アヒルのドレイクステイル」 (Drakestail) 【出典：シャルル・マレル】 「金ずきんちゃんのほんとうの話」 (The True History of Little Golden-hood) 【出典：シャルル・マレル】 |
| 24 | 「アンドルー・ラング世界童話集」第１巻 あおいろの童話集 （Tales from the Blue Fairy Book） 所収の２編* |
編集 アンドルー・ラング （Andrew Lang） |
装画・挿絵 H・J・フォード G・P・ジェイコム＝フッド |
2008.01 （1889） |
東京創元社 | 西村醇子／監修 *田中亜希子訳は以下の２編 「フェリシアとナデシコの鉢」 (Felicia and the Pot of Pinks) 【出典：オーノワ夫人】 「ウィッティントンのお話」 (The History of Whittington) 【出典：記載なし】 |
| 23 | 「マーメイド・ガールズ」シリーズ６ ウルルと虹色の光 (Lucy and the Magic Crystal) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2007.09 (2006) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 22 | 「マーメイド・ガールズ」シリーズ５ エラリーヌとアザラシの赤ちゃん (Scarlett's New Friend) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2007.09 (2006) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 21 | 魔使いの呪い (The Spook's Curse) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2007.09 (2005) |
東京創元社 | 金原瑞人／共訳 創元ブックランド 魔使いシリーズ２ |
| 20 | 「マーメイド・ガールズ」シリーズ４ リコと赤いルビー (Holly Takes a Risk) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2007.08 (2006) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 19 | 「マーメイド・ガールズ」シリーズ３ スイッピーと銀色のイルカ (Sophie Makes a Splash) |
ジリアン・シールズ (Giilian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2007.08 (2006) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 18 |
「マーメイド・ガールズ」シリーズ２ サーシャと魔法のパール・クリーム (Ellie and the Secret Potion: Mermaid S.O.S) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2007.07 （2006) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 17 |
「マーメイド・ガールズ」シリーズ１ マリンのマジック・ポーチ (Misty to the Rescue: Mermaid S.O.S) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー (Helen Turner) つじむらあゆこ ／邦訳版絵 |
2007.07 (2006) |
あすなろ書房 | 宮坂宏美／共訳 |
| 16 | シャイニング・オン (Shining On) |
<著者> マロリー・ブラックマン (Malorie Blackman) メルヴィン・バージェス (Melvin Burgess) メグ・キャボット (Meg Cabot) アン・ファイン (Anne Fine) キャシー・ホプキンス (Cathy Hopkins) スー・リム (Sue Limb) セリア・リーズ (Celia Rees) メグ・ローゾフ (Meg Rosoff) ロージー・ラシュトン (Rosie Rushton) ジャックリーン・ウィルソン (Jacqueline Wilson) |
2007.06 (2006) |
理論社 | *10人の作家が、若いガン患者支援のために作ったチャリティーブック。収益の一部は、<TEENAGE CANCER
TRUST>に寄付される。 田中亜希子訳は以下の２作品 「ジョン・レノンのいうとおり」 (John Lennon Said...) キャシー・ホプキンス (Cathy Hopkins) 作 「傷ついたのは」 (Skin Deep) ロージー・ラシュトン (Rosie Rushton) 作 その他の訳者／尾高薫・小原亜美・代田亜香子・ 冨永星・三輪美矢子 | |
| 15 | ゴッホの宝をすくいだせ！ ――色いろ怪人と魔法の虫めがね 「冒険ふしぎ美術館」シリーズ （Who Can Save Vincent's Hidden Treasure?: Museum of Adventures) |
トーマス・ブレツィナ （Thomas Brezina） |
ローレンス・サーティン （Laurence Sartin） |
2007.05 （2005) |
朝日出版社 | 越前敏弥／共訳 "Museum der Abenteuer. Wer findet Vincents Fabenschatz?" (2005)の英訳版（by Pat Jacobs)からの翻訳 |
| 14 | ラリー ぼくが言わずにいたこと (The Gospel According to Larry) |
ジャネット・タージン (Janet Tashjian) |
2007.04 (2001) |
主婦の友社 | レビュー（月刊児童文学翻訳2007年６月号） | |
| 13 | 魔使いの弟子 (The Spook's Apprentice) |
ジョゼフ・ディレイニー (Joseph Delany) |
佐竹美保 ／邦訳版絵 |
2007.03 (2004) |
東京創元社 | 金原瑞人／共訳 創元ブックランド 魔使いシリーズ１ |
| 12 | 小鳥たちが見たもの (Of a Boy <What the Birds See>) |
ソーニャ・ハートネット (Sonya Hartnett) |
2006.12 (2000) |
河出書房新社 | 金原瑞人／共訳 | |
| 11 | 僕らの事情。 （See Ya, Simon） |
デイヴィッド・ヒル （David Hill) |
2005.09 （1996） |
求龍堂 |
ＡＩＭ児童文学賞 ティーン向け小説部門候補作 エスタｰ･グレン賞候補作 レビュー(月刊児童文学翻訳2005年11月号) 作家インタビュー（月刊児童文学翻訳2007年４月号） | |
| 10 | 小さな白い車 （The Little White Car） |
ダン・ローズ （Danuta de Rhodes） |
2005.08 （2004） |
中央公論新社 | 金原瑞人／共訳 | |
| 9 | インド式マリッジブルー （(Un)arranged Marriage) |
バリ・ライ （Bali Rai） |
2005.05 （2003） |
東京創元社 | 2002年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト | |
| 8 | ひかりのあめ （Wasteland） |
フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
2004.09 （2003） |
主婦の友社 | 金原瑞人／共訳 | |
| 7 | 愛と成功の確率 （Life: The Odds (And How to Improve them） |
グレゴリー・ベア （Gregory Baer） |
2003.12 （2003） |
集英社 | 杉田七重／共訳 | |
| 6 | クリスマスの夜はきをつけて！ （Careful! Santa） 【絵本】 |
ジュリー・サイクス （Julie Sykes） |
ティム・ワーンズ （Tim Wornes) |
2003.10. （2002） |
文溪堂 | |
| 5 | テリーの恋 （Julie and Me...and Michael Owen make Three） |
アラン・ギボンズ （Alan Gibbons） |
2003.04 （2001） |
主婦と生活社 | 金原瑞人／共訳 | |
| 4 | ピクニックにいこう！ （We're Going on a Picnic!） 【絵本】 |
パット・ハッチンス （Pat Hatchins） |
2003.04 （2002） |
徳間書店 | 2003年やまねこ賞 | |
| 3 | お金のことがわかる本４ クレジットカードって、どんなもの？ （Earning, Saving, Spending: Credit Cards and Checks） 【絵本】 |
マーガレット・ホール （Margaret Hall） |
2002.03 （2000） |
消費者教育支援センター | 小関礼子／監修 | |
| 2 | テリーと海賊 （Terry and the Pirates） |
ジュリアン・F ・トンプスン （Julian F. Thompson） |
2001.12 （2000） |
アーティストハウス | 金原瑞人／共訳 レビュー(月刊児童文学翻訳2003年2月号) | |
| 1 | コッケモーモー （Cock-a-Moo-Moo） 【絵本】 |
ジュリエット・ダラス＝コンテ （Julliet Dallas-Conte） |
アリソン・バートレット （Alison Bartlett) |
2001.11 （2001） |
徳間書店 | おすすめ(2003年2月) 2002年やまねこ賞 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：つー（WYN-1016）、ワラビ（wyn-1001）、いけだ（WYN-1068）
copyright © 2006-2025 yamaneko honyaku club