━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（未訳読み物）●少女は、家族の幸せを求めて旅立った
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ミンリの冒険』（仮題） グレース・リン作
"Where the Mountain Meets the Moon" by Grace Lin
Little, Brown Books for Young Readers, 2009 ISBN 978-0316114271
279pp.
Amazonで詳細を見る
★2010年ニューベリー賞オナー（次点）作品
本作の舞台となるのは、作者が子どものころから親しんでいた中国の民話をもとに
作り上げた架空の世界。自らのルーツである台湾、中国、香港を実際訪れることで構
想が浮かんだという。イラストも作者自身が手掛けていて、まずは竜の背に乗る少女
の姿が印象的な表紙から、読者を東洋の香り漂う冒険ファンタジーの世界へと導く。
不毛の山と、竜が姿を変えたとの伝説が残る川に挟まれた貧しい村に、両親と暮ら
すひとりの少女がいた。名前はミンリ。「機転が利く」という意味を持つその名前は、
好奇心旺盛で活発な少女にぴったりだ。一家の生活は苦しかったが、ミンリにとって
何より楽しみだったのは、父が聞かせてくれる数々の物語だった。なかでも、すべて
の人々の運命をつかさどると伝えられる「月の老人」の伝説に心ひかれる。ある日、
村にやってきた金魚売りから、幸運をもたらすと聞いて思わず金魚を買ってしまった
ミンリ。しかし、母から、金魚を飼う余裕などないとしかられ、仕方なく川へ逃がし
にいく。すると突然、金魚が口をきいた。なんと月の老人が住む「はてしなき山」へ
の行き方を知っているという。月の老人に会えば、自分たち家族が幸せになるための
方法が分かるかもしれない。ミンリは、ひとり旅立つことを決意した。
細やかな情景描写はイラスト同様に美しく、各場面をリアルに想像することができ
た。なおかつ、丁寧に描かれたキャラクターはどこか身近で親しみがわき、すっと物
語の世界へ引き込まれる。主人公ミンリは賢くて気立てはいいが、決して特殊な能力
を持っているわけではなく、ごく普通の少女だ。ただし、誰にも負けない一途さを持
っている。旅の途中、心細くなって涙を流すことはあっても、自分の手で家族を幸せ
にするという信念が思わぬ強さとなるのを感じた。また、旅の出会いがミンリにもた
らした変化も見逃せない。最初に出会い、大切な相棒となった飛べない竜との友情や、
行く先々で救いの手を差しのべてくれた人々との交流が、一途な反面、かたくなすぎ
るところもあったミンリの心を解きほぐす。その思いやりに満ちたエピソードは感動
的だ。強さをはぐくみ、優しさに支えられ、困難を乗り越えていくミンリの成長を見
守りながら、旅の結末まで目が離せなかった。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Grace Lin（グレース・リン）：米国マサチューセッツ州在住の作家兼イラス
トレーター。両親は台湾出身。ニューヨーク州北部で育ち、Rhode Island School of
Design で学んだ後、1999年に最初の絵本 "The Ugly Vegetables" を出版して高い評
価を得た。読み物としては本書が３作目となる。
【参考】
▼グレース・リン公式ウェブサイト
http://www.gracelin.com/
▽ニューベリー賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/index.htm
（平野麻紗） |
bk1で詳細を見る "It's a Secret!" by John Burningham Walker Books, 2009 Amazonで原書の詳細を見る
バーニンガムの絵本には、デビュー作のガチョウにはじまって、キツネやイヌなど 魅力的な動物たちが、多数描かれてきました。本作『ひみつだから！』で活躍するの はネコです。表紙には、赤いジャケットと大きな羽根がついた緑の帽子で、バッチリ きめたおしゃれなネコ。こんなにめかしこんで、一体どうしたのでしょうか？ マリー・エレインのうちのネコ、マルコムは、毎晩外へ出かけ、朝になると帰って きます。行き先をお母さんにたずねてみても、「どこかそこらへんにいるだけじゃな い」なんて言うばかり。ある日、おしゃれをして出かけようとするマルコムを見かけ たマリー・エレインは、一緒に連れて行ってと頼みこみました。マルコムは、パーテ ィーのかっこうをして小さくなったらね、と言います。そこでマリー・エレインは、 白いヒラヒラのドレス（羽つき）に着替えて、金色の王冠（！）をかむると、小さく なっていざ外へ。近所に住む男の子、ノーマン・コワルスキも加わり、夜の街へと繰 り出します。ところが悪いイヌたちに追いかけられて、大ピンチ！ でもご心配なく。 マルコムにとっては勝手知ったるいつもの道、まんまとイヌたちをまいた３にんは、 とある屋上広場に到着しました。さぁ、パーティーの始まりですよ！ 一見さらりと描かれたかのようなラフなタッチの絵は、見ているだけで心がほっこ り、温かく優しい気持ちにしてくれます。バーニンガムマジックのなせる業でしょう か。キャラクターたちは控えめな表情ながら雄弁に語り、柔らかな印象の絵に時折は さみこまれる大胆なコラージュが、話をキュッと引き締めてくれます。いともたやす く小さくなってネコの世界に溶け込む主人公や、夜の屋上で繰り広げられるパーティ ーの様子など、どこか子どもの夢のようで、不思議と懐かしい気分になりました。子 どもの読者にとっては、空想の世界にストンと落ち着く話なのかもしれません。 さてさて、マリー・エレインとノーマン・コワルスキは、ネコたちのパーティーで どんなことをしたと思いますか？ 詳しくお教えしたいところですが、それはひみつ だから！ どうぞ本を開いて、ふたりと一緒にネコたちの楽しい夜をのぞいてみてく ださいね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】ジョン・バーニンガム（John Burningham）：1936年英国サリー生まれ。 デビュー作 "Borka: The Adventures of a Goose With No Feathers"（『ボルカ は ねなしガチョウのぼうけん』木島始訳／ほるぷ出版）で1963年ケイト・グリーナウェ イ賞を受賞する。1970年には "Mr. Gumpy's Outing"（『ガンピーさんのふなあそび』 光吉夏也訳／ほるぷ出版）で同賞を再び受賞。多数の絵本が邦訳されている。 【訳】福本友美子（ふくもと ゆみこ）：1951年生まれ。慶應義塾大学卒。公共図書 館に勤務後、児童書の研究、翻訳に従事する。訳書に『牛をかぶったカメラマン キ ーアトン兄弟の物語』（レベッカ・ボンド文・絵／光村教育図書）、『イギリスの野 の花えほん』（ケイト・ベティ文／シャーロット・ヴォーグ絵／あすなろ書房）など 多数。 【参考】 ▼ジョン・バーニンガム紹介ページ（Walker Books 内） http://www.walker.co.uk/contributors/John-Burningham-1656.aspx ▼ジョン・バーニンガムのインタビュー（The Independent 内） http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/features/ john-burningham-in-2009-being-young-is-terrible-you-cant-run-wild-1668540.html ▽福本友美子訳書・作成書誌リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/yfukumot.htm （佐藤淑子）
★2004年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門候補作品
物語の主人公はモンフィール王国の王子フロリーンである。年は12歳。長年にわた
り争いの絶えなかったヴィンランド王国とは、和平が結ばれたばかりだ。王子は平和
が訪れた喜びを胸に、かつての敵国で行われる祝宴へと向かう。だが、彼を待ち受け
ていたのは、ヴィンランド王の罠だった。先に到着していた父王はすでに捕らわれ、
王子自身は宮廷道化師ミムスの弟子にされてしまった。ヴィンランド王の機嫌を損ね
れば、父王に危害が及ぶ。王子は逃げ出すこともできず、怒りと絶望のどん底で屈辱
の日々を耐えるしかなかった。
当初、ミムスを軽蔑しきっていたフロリーンだったが、どんな場面でも体と頭脳の
すべてを駆使して、次から次へと芸を繰り出す師匠に舌を巻いた。人々からは嫌われ、
蔑まれてはいるが、王でさえも一目おく、その存在感。フロリーンの中で、尊敬の念
が芽生えるのに時間はかからなかった。また、厨房見習いの少年との友情や、王子を
気遣ってくれる敵方の王女との交流も支えとなり、道化に身をやつしながらも、フロ
リーンは敵の牙城で生き抜く術を身につけ成長していく。
この物語の中で圧倒的な異彩を放つのが、主人公の師となったミムスである。決し
て愛すべき人物ではないものの、道化としての壮絶な生きざまには心底感服させられ
た。時機を逃さず、笑いを武器に相手を愚弄する様子からは、状況を見極めるミムス
の鋭い観察眼がうかがわれる。謀略渦巻くヴィンランドの宮中において最も策士だっ
たのは彼かもしれない。加えて、ミムスが時折フロリーンに見せるいたわりの情にも
ほろりとさせられた。夢にうなされる王子の頬におかれたミムスの手の優しさ。敵対
するふたりの間で、密かにはぐくまれた心のつながりを象徴するこのシーンは、特に
印象的だった。意地悪な道化の裏に善人の顔をもち、深刻な事態さえも笑いに転換し
てしまうミムスの存在が示すのは、人間性や物事を多面的にみる大切さではないだろ
うか。中世ヨーロッパの宮廷道化師を題材に、登場人物を含め細部まで丁寧に描きこ
まれたこの作品。架空の王国が舞台ではあるが、中世史に精通した作者だけあって、
歴史物語的な魅力にあふれている。ぜひ腰を落ち着けてじっくり読んでみてほしい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】リリ・タール（Lilli Thal）：1960年生まれのドイツ人作家。看護師の仕事を
経て、大学で中世史を学び修士号を取得した。後に、情報技術とマルチメディアも学
んでいる。執筆を始めたのは2000年から。初の邦訳作品となったこの物語は、2004年
ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門の候補作品に選ばれたほか、本国内外で数々の
賞に輝く。著書に "Kommissar Pillermeier" シリーズなど。
【訳】木本栄（きもと さかえ）：英国ロンドン生まれ。ドイツのボン大学を卒業し
た。現在はベルリンに在住。主な邦訳に『走れ！ 半ズボン隊』『帰ってきた半ズボ
ン隊（上下）』（いずれもゾラン・ドヴェンカー作／岩波書店）や絵本『1000の星の
むこうに』（アネッテ・ブライ文・絵／岩波書店）、那須田淳氏との共訳『ちいさな
ちいさな王様』（アクセル・ハッケ作／講談社）など多数。
【参考】
▼リリ・タール紹介ページ（Gerstenberg Verlag 内、ドイツ語）
