━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●賞情報●速報！ 2010年カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英国図書館協会主催のカーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞が、６月24日に発
表された。イギリスで最も権威あるこの児童文学賞の栄誉に輝いたのは、以下の２作
品である。
今年で73年目を迎えるカーネギー賞を受賞したのは、Neil Gaiman。彼はファンタ
ジー小説だけではなく、グラフィック・ノベルの原作や映画の脚本なども手がけ、そ
の活躍ぶりは実に多彩である。Gaiman にとって初受賞となった作品 "The Graveyard
Book" は、ニューベリー賞やヒューゴー賞長編小説部門などを獲得し、他にも数々の
文学賞候補に選ばれた。ひとつの作品で、児童文学賞の最高峰ともいえる英国のカー
ネギー賞と米国のニューベリー賞をダブル受賞したのは、文学史上初の快挙である。
家族を皆殺しにされた男の子が、迷い込んだ墓場で幽霊たちに育てられ、死者や狼男
など異形の者たちと生者の双方と関わりながら成長するこの物語。異色の設定に加え、
個性豊かで人情味にあふれた登場人物と独特のユーモアのセンスが光り、世界中で翻
訳されて多くの読者を魅了している。日本でも近々、邦訳が刊行されるそうだ。
そして、今年53回目のケイト・グリーナウェイ賞。栄えあるメダルを手にしたのは、
本国オーストラリアをはじめ各国で注目を集めている画家 Freya Blackwood だ。
Blackwood の初の受賞となった作品 "Harry and Hopper"（『さよならをいえるまで』
マーガレット・ワイルド文／石崎洋司訳／岩崎書店）は、かわいがっていた犬を突然
失った少年が、その死を受け入れ、悲しみから立ち直るまでを描いている。優れたデ
ッサン力に裏打ちされたラフな輪郭線がもたらす躍動感、「愛するものの死」という
重いテーマを扱うにふさわしい抑えた色使いが印象的な、心にしみいる作品だ。
本誌今月号では、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作のレビューを取り上げている。
ぜひ、そちらもご参照いただきたい。
【カーネギー賞】（作家対象）
The Carnegie Medal 2010
★Winner
"The Graveyard Book" Neil Gaiman (Bloomsbury)
Amazonで詳細を見る
【ケイト・グリーナウェイ賞】（画家対象）
The Kate Greenaway Medal 2010
★Winner
"Harry and Hopper" Freya Blackwood (Scholastic)
Amazonで詳細を見る
【参考】
▼カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞公式ウェブサイト
http://www.carnegiegreenaway.org.uk/
▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について
（本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku
▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト
（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm
▽ショートリスト（最終候補作）一覧（本誌2010年５月号）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2010/05.htm#sokuho
※編集部より
当クラブでは、読書室掲示板にて「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補
作を読もう会」を開催中です。
http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=2706;id=dokusho
（加賀田睦美）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★2010年ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品
『さよならをいえるまで』
マーガレット・ワイルド文／フレヤ・ブラックウッド絵／石崎洋司訳
岩崎書店 定価1,470円（税込） 2010.06 32ページ ISBN 978-4265068241
"Harry and Hopper" text by Margaret Wild, illustrated by Freya Blackwood
Scholastic, 2009
Amazonで詳細を見る  bk1で詳細を見る
Amazonで原書の詳細を見る
ぴょんぴょんジャンプする〈ジャンピー〉は、子犬のときにハリーのところにやっ
てきた。いっしょに遊ぶのはもちろんのこと、大きくなったジャンピーはハリーの宿
題を手伝い、お返しにハリーはジャンピーがお風呂をさぼるのを手伝ってあげるよう
になった。夜はきまって、ベッドにはいあがってくるジャンピーと、いっしょに眠る。
ハリーにとってジャンピーは、かけがえのない存在だった。
ところがある日、ジャンピーが事故にあい死んでしまう。ジャンピーの死を受け入
れたくないハリーは、お墓にうめられるジャンピーに別れをつげられない。自分のベ
ッドではなくリビングのソファで寝ていたハリーは、真夜中、ふと目をさました。窓
のそとに目をやると、ジャンピーの姿が！ ぎゅっと抱きしめたジャンピーの体は、
生きていたときと、まったく変わらない。だが、つぎの晩にあらわれたジャンピーは、
前の晩ほど元気そうではなく、そのつぎの晩には、かわいそうなほどはかなげで……。
原書をはじめて読んだ時、知らず知らずのうちに涙があふれてきた。学校から帰っ
てきた娘に日本語に訳して読んでやると、ふたりとも涙がぽろぽろ。ハリーがジャン
ピーを心から大切に思う気持ち、そんなハリーの気持ちに応えたいとがんばる、ジャ
ンピーのひたむきさが胸にせまってきたのだ。ジャンピーの死を乗り越えて力強く成
長する姿には、静かな喜びを感じた。ハリーの家は父子家庭のようで、言葉少なに息
子を見守る父親の存在は、大きく温かい。
同じ作者による『ぶたばあちゃん』（ロン・ブルックス絵／今村葦子訳／あすなろ
書房）と同じく、「大切な存在の死」がテーマの本作品からは、去っていくものと残
されるものとの、ゆるぎない絆が感じられた。ラフな下書きの線が残るフレヤ・ブラ
ックウッドの絵は繊細で透明感があり、登場人物の心の内面まで見事に表現している。
これから日本でもブラックウッドの作品を目にする機会が多くなりそうな予感がする。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】マーガレット・ワイルド（Margaret Wild）：1948年、南アフリカ生まれ、シ
ドニー在住。新聞、雑誌記者、児童書の編集者を経て、1984年から執筆に専念する。
これまで40作以上を発表しており、オーストラリア児童図書賞絵本部門ほか数多くの
賞を受賞している。邦訳は、絵本では『キツネ』（ロン・ブルックス絵／寺岡襄訳／
ＢＬ出版）、読み物では『ジンクス』（もりうちすみこ訳／朔北社）などがある。
【絵】フレヤ・ブラックウッド（Freya Blackwood）：1975年、英国スコットランド
に生まれ、オーストラリアで育つ。両親が画家と建築家のため、小さいころから絵を
描いていた。学生時代から本の挿絵を描きはじめたが、大学卒業後は映画の特殊効果
の製作会社で数年働く。その後2002年から本格的に絵本に取り組むようになり、これ
まで11作品を発表している。本書は、はじめての邦訳。
【訳】石崎洋司（いしざき ひろし）：1958年東京生まれ。出版社勤務を経たのち作
家としてデビューした。おもな作品は「マジカル少女レイナ」シリーズ（岩崎書店）、
「黒魔女さんが通る！！」シリーズ、『チェーン・メール』（ともに講談社）など、
翻訳作品に『マジシャンミロのふしぎなぼうし』（ジョン・エイジー作／講談社）が
ある。
【参考】
▼フレヤ・ブラックウッド公式ウェブサイト
http://www.freyablackwood.net/
（横山和江） |
「燃える月」と呼ばれる８月のある夜、シリアのダマスカスに住むサリムじいさんの ところへ、言葉の妖精がやってきた。オレンジの花の香りを漂わせながら妖精は「わ たしは引退しようと思うのよ。そうしたら、おまえは口がきけなくなってしまう。で もね、妖精の王様のお慈悲により、もしもあと３か月の間に、７つの特別な贈り物を 手にすることができれば、おまえは再び話をすることができるようになるだろうよ」 と言った。７つの贈り物とはなんだろうか？ 御者のサリムじいさんは、ダマスカスで一番の語り部だった。じいさんが温かく低 い声で話しはじめると、乗客は砂漠に居ながらにして深い海や、輝く雪山、世界中ど こへでも行くことができた。人々はサリムの紡ぎだす話にうっとりしたものだった。 そのサリムじいさんが、しゃべらないなんて、とても信じられないことだ。じいさん のおしゃべりの友７人は知恵を絞った。けれどもじいさんの舌をときほぐすことはで きなかった。残された時間はあと８日間。そこで１人が１つずつ物語を聞かせること になった。生まれも育ちも、暮らし向きさえ違う７人は、友人のために語り始めた。 この本はまるで、あやなす物語を織りこんだ魔法のじゅうたんのようだ。魅力的な 題のついた14章はどれ１つとっても面白い。具体的な年号や、実在の政治家、不安な 世情も語られる中に、魔法や、悪魔や、妖精が現れる。背景には砂漠が、古いバザー ルが、マクハ（コーヒーを飲んだり水たばこを吸ったりできる店）が、蒸し風呂が、 モスクがある。そしてかたわらにはいつも、塩味をつけたピスタチオと、お茶と水パ イプ。舞台装置は完璧だ。どの章にも１つならず不思議な話が盛りこまれ、友人同士 の滋味あふれるやりとりが幕間を埋める。その昔のマクハにはハカウチという語り部 がいて、夜ごと物語を聞かせたそうだ。物語は単なる絵空事ではなく、極上の娯楽で あり、時には笑いをまぶした風刺でもあり、人々の生活にとって欠かせぬものであっ たのだろう。世界のどこに住んでいても、人の思いをかなえる手段の１つとして、物 語は今も生き続けている。あなたもサリムじいさんに会うところから、すでに砂ぼこ り舞う中東のダマスカスへ飛んでいるのだ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】ラフィク・シャミ（Rafik Schami）：1946年シリアのダマスカス生まれ。1971 年に旧西ドイツに移住。ハイデルベルク大学で化学を学ぶ。1970年代からドイツ語で 小説を書き始める。1994年のヘルマン・ヘッセ賞など、数多くの賞を受け、作品は24 もの言語に翻訳されている。主な邦訳に『ミラード』（池上弘子訳／西村書店）など。 ドイツ、ラインラント＝プファルツ州のマルンハイム在住。 【訳】松永美穂（まつなが みほ）：本誌今月号「プロに訊く」参照。 【参考】 ▼ラフィク・シャミ公式ウェブサイト（ドイツ語） http://www.rafik-schami.de/ （尾被ほっぽ） 【特殊文字】 「Erzahler」：「a」の上にウムラウト（¨）がつく
