━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞情報●2010年ガーディアン賞発表 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 10月８日、イギリスでカーネギー賞と並ぶ児童文学賞であるガーディアン賞の、 2010年受賞作品が発表された。 2010 Guardian Children's Fiction Prize ★Winner "Ghost Hunter" by Michelle Paver (Orion) （邦訳『決戦のとき』さくまゆみこ訳／評論社） 本作は、"Chronicles of Ancient Darkness"（「クロニクル千古の闇」シリーズ） の第６作、最終巻にあたる。シリーズのうちの１作が受賞作に選ばれることはないと いう大方の予想を覆す結果で、審査委員長 Julia Eccleshare をはじめ、審査員とし て名を連ねる Linda Buckley-Archer、Jenny Downham、Mal Peet といった作家たち に、全巻通じての業績も認められたといってよいだろう。本シリーズは30もの言語で、 世界中の多くの人に読まれており、日本でも2005年の第１巻刊行から人気を集めてき た。本誌今月号にレビューを掲載しているので詳しくはそちらをご参照いただきたい。 なお、2010年９月17日に発表されたショートリストは、以下の通り。 ☆Shortlist "Now" by Morris Gleitzman (Puffin) "Unhooking the Moon" by Gregory Hughes (Quercus) "The Ogre of Oglefort" by Eva Ibbotson (Macmillan) Morris Gleitzman の "Now" は、第２次世界大戦中のポーランドのユダヤ人少年フ ェリックスを描いた "Once" と "Then" に続く、３部作の最終巻。老後を迎えたフェ リックスが暮らす現代のオーストラリアが舞台となっている。"Unhooking the Moon" は、身寄りをなくした兄と妹が、おじを探してカナダからニューヨークに向かって旅 をする物語。Gregory Hughes のはじめての長編読み物で、2010年ブックトラスト・ ティーンエイジ賞を受賞、さらには2011年カーネギー賞ロングリストにも名前があが るなど、注目の作品といえるだろう。"The Ogre of Oglefort" が選ばれた Eva Ibbotson は、残念なことに10月20日に亡くなった。本作品については、本誌今月号 の追悼記事の中で紹介している。 【参考】 ▼公式ウェブサイト内の発表ページ http://www.guardian.co.uk/books/2010/oct/08/michelle-paver-guardian-children -fiction-prize ▽ガーディアン賞について（月刊児童文学翻訳1999年３月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/03.htm#bungaku ▽ガーディアン賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/guardian/index.htm （植村わらび） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2010年ガーディアン賞受賞作品 『決戦のとき』の「クロニクル千古の闇」シリーズ 「クロニクル千古の闇」シリーズ全６巻 『オオカミ族の少年』2005.06 432ページ Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る 『生霊わたり』2006.04 468ページ Amazonで詳細を見る
"2. Spirit Walker" Amazonで原書の詳細を見る
"3. Soul Eater" Amazonで原書の詳細を見る
"4. Outcast" Amazonで原書の詳細を見る
"5. Oath Breaker" Amazonで原書の詳細を見る
"6. Ghost Hunter" Amazonで原書の詳細を見る
By Michelle Paver Orion, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 クロニクル（年代記）と銘打った一連のシリーズが終わった。６年間見つめ続けて きた主人公トラクの旅も幕を下ろす。ここで今一度、物語の魅力を振り返ってみたい。 12歳の少年トラクは生まれてこの方、父親と２人で暮らしてきた。狂気に駆られた 大熊が森を襲い、父親は瀕死の傷を負ってしまう。小さなたき火しかない漆黒の森で 傷の痛みに身をよじる父親。その傍らにいる少年の心細さが、不安が、じくじくと読 者を浸していく。こうしてまだ狩猟採集民として未熟なトラクとともに読者は旅を始 めることになる。父と子はなぜ氏族の群れを離れて暮らしていたのか？ 「北へ向か え。〈天地万物の精霊〉が宿る山を見つけるんだ」という父親の言葉の意味は？ 最 初からいくつもの謎をはらんで物語は進んでいく。その一つ一つは巻を追うごとに明 らかになり、過酷な旅と戦いの日々を経て、少年トラクは青年へと成長していくのだ。 このシリーズが他と一線を画すのは、紀元前4000年、今から6000年も前のまだ深い 森林に覆われたヨーロッパを舞台としていることだ。この時代を生きる人々にとって は、薬効成分のある草木も、前触れもなく襲ってくる動物たちも、天変地異もすべて、 大いなる力のなせる技であったろう。生き抜くための糧を与えてくれる全世界は、畏 敬の念をもって接するべき相手だったに違いない。そこは文字通り精霊や悪霊が息づ く所なのだ。現代であればちょっとした知識や技術も、魔術に見えたはずだ。著者の 緻密なフィールドワークと実体験に裏打ちされて、狩猟採集民族の日常はこと細かに 描かれる。自然の中で生きるにたる卓越した技術と知識を持つ彼らの息吹が聞こえ、 必要なものだけ持つ生活と、死と隣り合わせの生を実感できる。 とりわけ一人ぼっちの子オオカミ、ウルフの存在はひときわ異彩を放つ。著者はウ ルフの思いや言葉をオオカミの側から描く。たとえばトラクは「背高尻尾なし」、火 は「熱い舌で刺すまぶしい獣」となる。オオカミの視点から物事を眺めるのは得難い 体験だ。動物の持つ直感と本能によって行動するウルフには迷いがない。いつも迷い ながら道を行くトラクのことがはがゆくもある。けれども出会ったときからトラクは ウルフのたった一人の兄貴となっていくのだ。 ワタリガラス族の少女レンをはじめ、魅力的な登場人物はどの巻にも現れる。触れ れば傷つきそうなほど鋭く熱い彼らの思いは全編にあふれ、その強烈な生き様に圧倒 される。物に囲まれ便利な暮らしに慣れた我々が見失ったものがここにはある。トラ クやウルフとの旅は掛け値なしの充足感を与えてくれるだろう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】ミシェル・ペイヴァー（Michelle Paver）：1960年アフリカ東南部にあるマラ ウイ共和国で生まれ、1963年に英国に移住。オックスフォード大学で生化学を専攻し、 薬事法を取り扱う弁護士となる。在学中より小説を書いていたが、1996年父の死をき っかけに本格的に執筆活動に入った。邦訳は「クロニクル千古の闇」シリーズのみ。 最新作 "Dark Matter" は、北極探検を題材にした初めてのゴーストストーリーだ。 【訳】さくま ゆみこ：1947年生まれ。東京都出身。出版社勤務を経てフリーの編集 者、翻訳家となる。青山学院女子短期大学教授。最近の訳書に『クイックと魔法のス ティック チュウチュウ通り６番地』（エミリー・ロッダ作／たしろちさと絵／あす なろ書房）、『わたしは、わたし』（ジャクリーン・ウッドソン作／鈴木出版）など がある。 【参考】 ▼ミシェル・ペイヴァー公式ウェブサイト http://www.michellepaver.com/ ▼さくまゆみこ公式ウェブサイト http://members.jcom.home.ne.jp/baobab-star/ ▽ミシェル・ペイヴァー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/p/mpaver.htm ▽さくまゆみこ訳書・著作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/ysakuma.htm （尾被ほっぽ）
★2010年オーストラリア児童図書賞絵本部門受賞作
そこにいる間だけは現実の世界を忘れられる空間──美術館には、日常とは少し違
う空気が流れているように感じたことはないだろうか。そして本当に魔法にかかって、
目の前にある絵の中に入ることができたら。そんな楽しい発想が絵本になった。
ロンドンのある昼下がり。いじめっ子たちから隠れるため、主人公の男の子がたま
たま紛れ込んだのはトラファルガー広場にあるナショナル・ギャラリーだ。磨かれた
床に高い天井。絵画や彫刻に囲まれて、ひっそりとした部屋の中を歩いていくと、な
んと絵の中から犬が１匹飛び出してきた。一緒に追いかけっこやかくれんぼをして遊
んでいると、大きな絵の前に紙が１枚落ちているのに気がついた。落とし主はだれ？
と考えているうちに、犬がその絵の中に入り、君もおいでよと誘ってきた。そこで思
いきって入ってみると、オルガンのような楽器の前に、青いドレスを着た女の人が腰
かけていた──。
丸顔にたれ眉、チャーリー・ブラウンを思わせる主人公は、2004年に発表された１
作目で16世紀のロンドンの町へ迷い込み、シェークスピアの『夏の夜の夢』の森を舞
台にした２作目で妖精になった。そして３作目の本作品では17世紀のオランダ、当時
活躍した画家フェルメールが描いた下町の中へ繰り出していく。現実ではいじめられ
っ子の主人公が、絵の中でどうやってヒーローになっていくのか。それは、見・て・
の・お楽しみ。そう、この作品には文字がない。そのかわり、主人公と犬がコマ割り
されたページの上でコミカルに生き生きと動き回っている。シンプルで軽妙なタッチ
の絵は、油絵で描かれた趣のある400年前の町をぐっと身近な世界に感じさせてくれ
る。だから、子どもたちは絵の中にすうっと入り込んで魔法の時間を楽しむことがで
きる。そして登場人物の表情や行動をひとつひとつ追いかけているうちに、いつしか
自分の言葉でストーリーを語りたくなっているだろう。
作品に登場した有名な絵画は……ここでは秘密にしておこう。作者が届けたかった
のは、歴史や絵画の知識より、「この絵の向こうにはどんな世界が広がっているんだ
ろう？」という純粋な好奇心のはずだから。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Gregory Rogers（グレゴリー・ロジャーズ）：1957年生まれ。 Queensland
College of Art を卒業後、グラフィックデザイナーを経てフリーのイラストレータ
ーになる。絵本 "Way Home"（Libby Hathorn 文）で、1994年にオーストラリア人で
初のケイト・グリーナウェイ賞を受賞する。オーストラリアのブリスベン在住。
【参考】
▼グレゴリー・ロジャーズ紹介ページ（Allen & Unwin 内）
