━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（未訳絵本）●夜空に思いをはせる、おやすみ絵本
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『よるのいえ』（仮題） スーザン・マリー・スワンソン文／ベス・クロムス絵
"The House in the Night"
text by Susan Marie Swanson, illustrations by Beth Krommes
Houghton Mifflin Company, 2008 ISBN 978-0618862443
40pp.
Amazonで詳細を見る
★2009年コールデコット賞受賞作品
家族で散歩に行った帰り道、父親は幼い娘に家の鍵を渡す。陽が沈み、あたりは薄
暗く、幸せそうな灯りが、家族の帰りを待つかのように窓からこぼれている。少女は
鍵を開け、自分の部屋へと戻る。おもちゃやけいこ道具でちらかってはいるが、居心
地の良さそうな部屋から、自宅でくつろぐ安心感が伝わってくる。しばらくして、ベ
ッドの上に置いたままの絵本に気づき、ページをめくると、そこには見開き一面に鳥
の羽ばたく絵が描かれている。すると次の瞬間、少女は鳥の背に乗り、窓から夜空へ
と飛びたっていくのだった。
今年のコールデコット賞に輝いたこの作品には、奇想天外な発想も、驚くような展
開もない。現実から離れ、おとぎ話のような空想に遊ぶ少女を描いてはいるが、その
幻想は誇張されることなく、再び日常へ降り立つまでがとても自然に過ぎていく。
"This is the key of the kingdom" で始まるマザー・グースの詩に構想を得たと
いうスワンソンは、前の文の一語から次の文を連想させ、短い文を鎖のようにつなげ、
主人公の少女と一緒に夜空を一回りする。言葉はゆっくりと進み、夜の物語にふさわ
しい、呼吸するようなリズムをきざむ。一方、『100まんびきのねこ』（いしいもも
こ訳／福音館書店）で有名な、ワンダ・ガアグに影響を受けたというクロムスは、ス
クラッチボードを使った細かい線描で、版画のような素朴な味わいを引き出している。
黒と白のモノトーンに、ところどころ落ち着いた黄色を差し、その部分を闇に浮かぶ
光のように輝かせる技法は効果的で、わずか３種類の色が多色づかいの絵をしのぐ存
在感を放つ。ガアグの画風は多くの作家に創作意欲を促し、近年でも2005年にケビン
・ヘンクスが "Kitten's First Full Moon"（『まんまるおつきさまをおいかけて』
小池昌代訳／福音館書店）でコールデコット賞を受賞している。ガアグを知る人は、
クロムスの絵に彼らの印象を思い浮かべることも多いだろう。その中で受賞の栄誉を
手にしたことは、偉大な先人から受け継ぐだけでなく、クロムス自身がさらに絵本の
可能性を広げたといえるし、今の時代においても、ガアグへの尊敬が揺るぎないもの
であることを証明したともいえる。ガアグやヘンクスの作品同様、誰もが信頼してこ
どもに手渡したいと思える、息の長い絵本となるに違いない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】Susan Marie Swanson（スーザン・マリー・スワンソン）：米国イリノイ州生
まれ、ミネソタ州在住。詩人、作家として25年以上創作活動を続けながら、芸術教育
にも力を入れている。"The First Thing My Mama Told Me"（Christine Davenier 絵）
で、2002年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞を受賞。邦訳はまだない。
【絵】Beth Krommes（ベス・クロムス）：1956年、米国生まれ、ニューハンプシャー
州在住。美術教師や雑誌のアートディレクターを経て、1989年から挿絵画家として活
躍。"The Lamp, the Ice, and the Boat Called Fish"（『氷の海とアザラシのラン
プ〜カールーク号北極探検記』ジャクリーン・ブリッグズ・マーティン作／千葉茂樹
訳／ＢＬ出版）で、2001年ゴールデン・カイト賞絵本（絵）部門を受賞している。
【参考】
▼ベス・クロムス公式ウェブサイト
http://www.bethkrommes.com/
▼ベス・クロムス紹介ページ（Publishers Weekly 内）
http://www.publishersweekly.com/article/CA6633316.html?nid=2788
▼スーザン・マリー・スワンソン紹介ページ（Children's Literature Network 内）
http://www.childrensliteraturenetwork.org/aifolder/aipages/ai_s/swanson.html
▼スーザン・マリー・スワンソンのインタビュー（Cynthia Leitich Smith ブログ内）
http://cynthialeitichsmith.blogspot.com/2008/04/author-interview-susan-
marie-swanson-on.html
▽ベス・クロムス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/k/bkrommes.htm
（大原慈省） |
bk1で詳細を見る "Bootleg" by Alex Shearer Macmillan Children's Books, 2003 Amazonで詳細を見る
チョコレートの包み紙を破り、銀紙をめくってかぶりつく幸せ……それは何ものに も代えがたい。でも、あるとき政府によってそれが取りあげられてしまったとしたら？ ハントリーとスマッジャーの国では、まさにそれが起こった。〈健全健康党〉が打ち 立てた政策は、チョコレートをはじめとする砂糖使用のお菓子の禁止。所持している ことが見つかれば、逮捕され、恐ろしい「再教育」を施される。その理由は「甘いも のは体によくないから」。でも、だからってチョコレートを排除することが国民にと って本当に「健全で健康」なのだろうか？ ハントリーとスマッジャーの行きつけの店からもお菓子は没収されるが、ふたりは 店を営むバビおばさんと手を組んで、チョコレートの密造を始める。試作を繰り返し、 完成したチョコレートを銀紙で包めば、立派な「密売品」のできあがり。でも重要な のはお金じゃない。これは自由と権利を求める戦いだった。「すべての人に自由と正 義とチョコレートを」その思いを胸に、行動的なアイデアマンのスマッジャーと正義 感の強いしっかり者のハントリーは、信頼できる大人たちとともに、いよいよ大胆な 作戦に乗り出すことになる。 彼らは力を合わせ、どんなふうに圧政に立ち向かうのか。物語はラストにむかって 一気にスリリングさを増していく。読み終わったときには、勇気がわいてくるととも に最高の爽快感に包まれることだろう。毎回異なる雰囲気とテーマの作品を書き、楽 しませてくれるシアラーだが、この作品にもシアラーらしさはしっかり出ている。独 創的な設定でユーモアがあるところ、ハラハラドキドキする展開、そしてちょっぴり 怖いところなどだ。分厚いながらも一気に読めるこの作品は、いつもに増してスケー ルアップしたものとなっており、ところどころに出てくる含蓄のある言葉や格言が、 このワクワク感あふれる物語にスパイスを加えている。ちなみに作者本人にもご好評 との日本版の装丁だが、このチョコレート色の本もなかなかカッコいい。2009年１月 31日にアニメ映画も公開された本作、ぜひ原作を手に取って、アニメとはまた違った 魅力を味わってみてほしい。きっと幅広い年齢の読者に楽しんでもらえると思う。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】アレックス・シアラー（Alex Shearer）：本誌今月号「プロに訊く」参照。 【訳】金原瑞人（かねはら みずひと）：1954年岡山県生まれ。法政大学文学部博士 課程修了、同大学教授・翻訳家。『ユゴーの不思議な発明』（ブライアン・セルズニ ック作／アスペクト）、『あの犬が好き』（シャロン・クリーチ作／偕成社）など英 米作品を中心に多数の翻訳を手がけ、訳書数は320冊を超える。 【参考】 ▼金原瑞人公式ウェブサイト http://www.kanehara.jp/ ▽金原瑞人訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneh10.htm （金山裕実）
★1993年オーストラリア児童文学賞低学年部門オナー（次点）作品
わたしはジェニー。89歳のひいおばあちゃん、ヴァイオレット・アンの家に遊びに
行くのが大好き！ トカゲやフクロネズミがいるし、古いボタンやガラスのかけらな
んてお宝があるんだもん。でも、なんといっても一番の楽しみは、亡くなったひいお
じいちゃんのお話を聞くこと。だけど、最近、アンはむかしのことを思い出せなくな
ってきたみたい。それに、うとうとと居眠りをすることが多いんだ。だいじょうぶか
なぁ、ちょっと心配。そんなある日、アンが７本足のクモを見つけて、サムと名づけ
たんだ。アンは、サムのつむいだ巣を見ては、自分で作ったウェディングベールを思
い出したり、巣についた朝つゆを見ては、ひいおじいちゃんにもらったダイヤの指輪
をなつかしんだりしてる。サムのおかげで、大切な思い出が少しずつよみがえってき
たみたい。ずっとこのままでいられればよかったんだけど……。万が一のことを心配
するママとパパが、アンを老人ホームに入れると決めてしまった。かわいそうなアン。
わたしに、できることってなんだろう――。
子どもにとって、ひいおばあちゃんとは、どんな存在だろうか。心配が先にたち、
禁止事項を作りがちな両親とは異なり、ちょっとくらい危険なことにも挑戦させてく
れる。自分が生まれる前の歴史を、みずからの体験として話してくれることもある。
親には言えないことでも、ひいおばあちゃんになら言える。そんな、世代の隔たりが
あるからこそ築き得る友情を、ジェニーとアンは、はぐくんできたのだ。
本書は、子どもの視点から「老い」を書いた作品でもある。ジェニーは、アンが老
いつつあることに気づいている。老人ホームに行くのをいやがっていることも知って
いる。さらには、アンをホームに入れることが、両親にとって苦渋の決断であったこ
とも分かっている。子どもは大人が思っている以上に、周りをよく見ているのだ。と
はいえ、子どもにはなかなか理解しづらい「老い」の問題。それを、この作品は、ジ
ェニーの心情を丁寧に追いながら易しい言葉で伝えている。
人はある程度の年になると、死の準備を始めなくてはならない。そのひとつが、大
切な過去を思い出し、いつくしみ、いい人生だったと納得することであるように思う。
ひ孫のジェニーとクモのサムは、その手助けをしてあげたのではないだろうか。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】ネット・ヒルトン（Nette Hilton）：1946年オーストラリア、ヴィクトリア州
生まれ。非常勤で教師として働きながら作家活動をしている。学校嫌いの娘のために
物語を書いたのが、作家になるきっかけとなった。本書のほか、"The Long Red
Scarf" と "Ghost of a Chance" が、それぞれオーストラリア児童図書賞の絵本部門
と低学年部門のオナー（次点）を受賞している。
【訳】小松原宏子（こまつばら ひろこ）：1960年東京都生まれ。青山学院大学文学
部英米文学科卒業。作家。2004年、「ぼくの朝」で第13回小川未明文学賞優秀賞を受
賞。著書に『いい夢ひとつおあずかり』、『いい夢ひとつみぃつけた』（共にくもん
出版）がある。本書は、初めての翻訳作品。子どものころ、大の虫嫌いだったが、な
ぜかクモとクモの巣だけは美しいと思うことさえあったという。
【参考】
▼ネット・ヒルトン公式ウェブサイト
★2008年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナー（次点）作品
★2009年コールデコット賞オナー（次点）作品
夏休み、ジェームズと友人のエイモンは１週間の自然教室に参加することになった。
自然教室にはエイモンの祖父母、ビルとパムの家から通うのだが、ふたりにとって楽
しみなのは、自然教室よりもその「お泊まり」のほう。とくに、こんなに長く家族と
離れて過ごすのは初めてというジェームズは、山ほど荷物を抱えてやってくる。一方、
ビルとパムもこの「お泊まり」を心待ちにしていた。パムはパンケーキの山や「氷山
アイス」で少年たちを歓待。南極マニアのビルは、ふたりにも南極に興味を持っても
らおうと、ペンギン展に誘ったり南極の地図を広げて見せたりする。しかし、ふたり
は自分たちの遊びに夢中。主目的の自然教室にも、目の前に広がる海にも、子どもた
ちの関心は薄い。ふたりきりで枕をならべて眠ったり、テレビゲームに興じたり、何
でもかんでも互いのまねっこをしたり、そんなたわいないことがむしろ楽しくてしょ
うがないのだ。思惑のはずれたビルはちょっとさびしそう。だが最後の晩、少年たち
は偶然に自然とのふれあいを楽しみ、ビルとパムに思いがけないプレゼントをする。
コミック風の表紙に、まず「おや？」と思わされた。写実性の勝るいつもの作風と
はちょっと違って、漫画的な味つけが加えられたこの絵本は、フレイジー作品の中で
もひときわ軽快なユーモアに包まれている。同時に、細やかに子どもを観察し、子ど
もの何気ないしぐさや表情を生き生きと描き出す彼女の持ち味はこの作品にも生きて
いて、物語への温かな共感を誘う。少年たちが身近なだれか――たとえば、わが子や
昔の自分の姿に重なって見える。実はこの絵本、フレイジーの三男ジェームズの体験
をもとに作られたもので、エイモンとその祖父母も実在の人物だそうだ。この１週間、
子どもたちは無邪気に遊んでいただけで、これといったできごとは何も起こらない。
しかし、親――つまりは大人の価値観から自由になって、子どもであることを満喫し
た日々は、ふたりにとってまぎれもなく「最高」の時間だったのだ。どんなに無意味
に見えても、子どもたちの生きている一瞬一瞬は二度とない美しい時間である。そし
て時にその中で、子どもたちは無意識にかけがえのない体験をしているのだ。フレイ
ジーはそれを母親の温かいまなざしで描いている。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文・絵】Marla Frazee（マーラ・フレイジー）：米国カリフォルニア州生まれ。同
州パサデナのデザイン学校を卒業。母校で教鞭をとるかたわら、多数の絵本を発表す
るほか、児童向け読み物の挿絵も手がけている。邦訳に『サンタクロースはおもちゃ
はかせ』（うぶかたよりこ訳／文溪堂）など。"Mrs. Biddlebox" で2002年ゴールデ
ン・カイト賞の絵本（絵）部門を受賞した。夫と３人の子どもとともにパサデナ在住。
【参考】
▼マーラ・フレイジー公式ウェブサイト
