━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特別企画●レビューを書こう （「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作品を読もう会」連動企画 第４回レビュー勉強会より）その２ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ７月号に続き、第４回「レビュー勉強会」の参加者によるレビューを３本お届けす る。 【参考】 ▽本誌2011年７月号「特別企画 レビューを書こう」 （「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作品を読もう会」連動企画 第４回レビュー勉強会より） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/07.htm#kikaku ▽本誌2008年11、12月号 「特別企画 レビューを書こう（第３回レビュー勉強会より）」 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/11.htm#kikaku http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/12.htm#kikaku ▽本誌2006年12月号「特別企画 レビューを書こう（第２回レビュー勉強会より）」 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/12.htm#kikaku ▽本誌2005年10月号「特別企画 レビューを書く（実践編）」 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/10.htm#kikaku ▽本誌2003年11月号情報編「特別企画 レビューを書く（翻訳学習者編）」 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/11a.htm#kikaku ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『月をとってあげる』（仮題） グレゴリー・ヒューズ作 "Unhooking the Moon" by Gregory Hughes Quercus, 2010 ISBN 978-1849162951 (PB) 374pp. ★2010年ブックトラスト・ティーンエイジ賞受賞作品 ★2010年ガーディアン賞ショートリスト作品 ★2011年カーネギー賞ロングリスト作品 Amazonで詳細を見る12歳のぼくは、カナダのウィニペグの大草原で父さんと妹の３人で暮らしていた。 ２歳下の妹ラットは女優志望でとにかく人懐っこいけれど、嫌なやつなら大人でも容 赦なくやりこめてしまうほど大胆だ。ぼくが学校の先生に抱いている淡い思いもお見 通しで、しょっちゅうからかってくる。そんなラットだが原因不明の発作に苦しめら れていた。突然全身がけいれんをおこし、呼吸が乱れる。そのまま意識が戻らないん じゃないかと思うと、発作のたびに、ぼくは心配でたまらなくなる。 そんなある日、ぼくたちは父さんを失い、２人きりになってしまった。施設行きを 覚悟したけれど、実は唯一の身寄りである叔父さんがニューヨークにいるらしい。ラ ットの強い希望で、昔の写真１枚とドラッグの売人だという噂だけを手がかりに、ぼ くたちは叔父さんを捜す旅に出た。まず貨物列車に忍びこみトロントへ、そこから自 転車で国境を越えるという無謀な計画だ。案の定、行けども行けども国境にたどりつ かない。途方にくれていたところ、ひょんなことから葉巻の密輸人と知りあい、車に 乗せてもらえた。なんとか目的地ニューヨークについたものの、この大都会のどこを 捜せばいいのやら――。 物語の語り手はボブ。妹の言動にふりまわされてばかりの少年だ。兄妹の常として 意見が食い違い衝突することもあるが、語り口からは妹を大切に思う気持ちがひしひ しと伝わってくる。妹の窮地を救うためにボブが発揮する行動力はとてつもなく、ま たそんな兄だからこそ、妹は兄を信頼してやりたい放題できるのだろう。 ボブ以上の存在感で物語を引っ張っていくのが妹のラットだ。なにをしでかすか予 測不能で、兄でなくとも目が離せない。国境越えで葉巻密輸人の姪っ子のふりをする など、演技力を駆使してピンチを切り抜けるのはさすが女優志望。その物おじしない 快活な性格で、物乞いや超有名ミュージシャンとまで仲良くなってしまう。 叔父捜しの冒険を通して、兄妹の絆と多彩な友人たちとの友情が生き生きと描かれ ていく。自由奔放なラットと、その奔放さを支える妹思いのボブ。２人に魅了され、 読者はいつしか旅路をともにしているだろう。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】Gregory Hughes（グレゴリー・ヒューズ）：英国リバプール生まれ。施設や少 年院で少年時代をすごす。その後25年ほどにわたり、さまざまな職を転々としながら 世界各国を放浪している。セントラルパークでの野宿など、自らの経験を随所にもり こんだ本作でデビュー。ブックトラスト・ティーンエイジ賞を受賞するなど、高い評 価を受けた。 【参考】 ▼ブックトラスト・ティーンエイジ賞受賞インタビュー http://www.booktrust.org.uk/show/feature/Gregory-Hughes-interview ▼グレゴリー・ヒューズのインタビュー（Guardian 内） http://www.guardian.co.uk/books/2010/nov/01/gregory-hughes-unhooking-the-moon （森井理沙） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『天使とゾラ』（仮題） シャロン・クリーチ作 "The Unfinished Angel" by Sharon Creech Andersen Press, 2009 ISBN 978-1849390835 (PB) 164pp. ★2011年カーネギー賞ロングリスト作品 Amazonで詳細を見る
スイス南部の山あいにあるイタリア語圏の小さな村。この村の見晴らしの良い塔に、 天使がひとりで住んでいた。もう何十年も前、ひょんなことから村に住みついたもの の、これまで人間と直接交流することはなかった。村の住人たちに気づかれることな く、山や湖の上を飛び回ったり、こっそりいたずらしたりして、ずっと気ままな生活 を楽しんできた。でも時には、このままでいいのだろうか、ひょっとしたら天使とし てするべきことがほかにあるのではないか、と悩むこともあった。 あるとき、天使の住む塔にアメリカ人の親子が越してくる。村に学校を作るために やってきたポモドーロ氏と娘のゾラだ。ゾラにいきなり話しかけられて、天使はびっ くり！ しかも見た目が「人間」みたいだと言われ、動揺を隠せない。実は天使は鏡 に映らず、自分でも姿がよくわかっていなかったのだが、ゾラにははっきり見えるら しい。何かとゾラの言動に振り回され、天使は不満を募らせていくが……。 「人間って変わってる！」冒頭のこんな一言で始まる物語は、英語にときどきイタリ ア語が混じる天使の語りでテンポよく進む。人間を客観的な目で見ている天使の意見 はユニークで面白く、真実をついていてドキッとさせられることもあった。けれども 天使自身も完璧ではなく、自分のあり方について悩んでいる。天使なら何でも知って いるはず、困った時は助けてくれるはず、と期待するゾラと、ゾラを身勝手だと感じ つつも、自信のなさを必死で隠し、プライドを守ろうとする天使。ふたりのやりとり には、思わず笑ってしまう。 はじめは渋々ゾラにつきあっていた天使だったが、人間たちとの距離が近づくにつ れ、そのまなざしは次第に優しくなる。強さや明るさの裏に孤独や不安を抱える人間 たちの姿を知ったからだ。ひとりひとりが完璧ではないからこそ、互いを思いやり、 支え合って問題を解決しようとする様子が、ひとりで生きてきた天使の目にはうらや ましく映ったのかもしれない。天使の心の中で村の住人たちの幸せを守りたいという 気持ちが強まり、どこか未熟だった天使自身が成長していく。天使とゾラの一風変わ った友情の行方を、いつまでも見守っていたくなった。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】Sharon Creech（シャロン・クリーチ）：1945年、米国オハイオ州生まれ。大 学卒業後に渡英し、教師をしながら執筆活動を開始。1995年に "Walk Two Moons" （『めぐりめぐる月』もきかずこ訳／偕成社）でニューベリー賞を、2002年に "Ruby Holler"（『ルビーの谷』赤尾秀子訳／早川書房）でカーネギー賞を受賞した。現在 は米国ニューヨーク州北部で夫と暮らす。 【参考】 ▼シャロン・クリーチ公式ウェブサイト（ＵＳ） http://www.sharoncreech.com/ ▼シャロン・クリーチ公式ウェブサイト（ＵＫ） http://www.sharoncreech.co.uk/ ▽シャロン・クリーチ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/screech.htm （平野麻紗） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『ぼくたちは きょうだい』（仮題） カール・ノラック文／クリスティン・オフテダル絵 "Big Bear, Little Brother" text by Carl Norac, illustrations by Kristin Oftedal Macmillan Children's Books, 2010 ISBN 978-0230016842 (PB) 32pp. ★2011年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品 Amazonで詳細を見る
見わたすかぎりの白い氷原を、おだやかな風がすうっと吹きぬけていく。そこにい るのは大きなシロクマ。目を閉じて、うっとりと静けさをあじわっていた。すると突 然、大きな声がきこえ、人間のこどもが落ちてくるではないか。きっと崖から足をす べらせたのだろう。シロクマは崖の下にすべり込み、大きな前足をさしだす。受けと められた小さな男の子は、シロクマに抱えられてびっくりしていた。シロクマは「こ わがらなくていい」と声をかけ立ち去ろうとする。そのとき男の子が呼び止めた。 「待って！ ぼくもいっしょに行く」迷子になってしまったとも気づかずに、男の子 はシロクマについていった。 やさしく美しいけれど、力強い絵だ。一面の雪景色にひきこまれ、氷の大地に立っ ているような気持ちになった。つんとつきさす冷たい空気が感じられ、風の音も聞こ えてくる。シロクマの姿は、おどろくほど大きく描かれていて迫力がある。いっぽう、 その表情はやさしげで、ふわふわした毛は柔らかく温かそうだ。シロクマと男の子が ぴったりと寄り添っている姿からは、愛情があふれ出ている。男の子は、着ぶくれし て走りまわり、元気いっぱい。ほっぺがほんのり赤くて、とてもかわいらしい。 男の子は、先を歩くシロクマをすっかり慕って「おにいちゃんになって」とたのむ。 けれどもシロクマは「全然似ていないじゃないか」と笑ってとりあわない。そこで、 ふたりは、体の大きさやダンスのうまさなどをくらべて、違いがあるのか調べてみる。 ほのぼのとしたやりとりが、ほほえましい。シロクマは、かしこい男の子に一本取ら れてばかりなのだ。けれども嵐がやってくると、シロクマは男の子を必死で守り、と ても頼もしくなる。その姿はまさに“おにいちゃん”だ。男の子もシロクマのためな ら勇気を出せる。ふたりの心が強く結びついていくのを感じて心が温かくなった。 男の子とシロクマのふれあいは、遠い氷の世界での夢の話のようだけれど、ふたり の深い愛情をあじわっていると、ほんとうに“生きものは皆きょうだいのようにつな がっている”という気がしてきた。人間もその一員で、自然につつまれた存在なのだ と、この絵本は思い出させてくれる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】Carl Norac（カール・ノラック）：ベルギー生まれ、フランス在住の作家、詩 人。こども向けの本の人気が高く、39の言語に翻訳されている。最近の邦訳作品に、 『さいこうのおたんじょうび』（クロード・Ｋ・デュボワ絵／河野万里子訳／ほるぷ 出版）、『わたしのおじいちゃんはチャンピオン せかいいちのおじいちゃんがいる ひとみんなに』（イングリッド・ゴドン絵／いずみちほこ訳／セーラー出版）がある。 【絵】Kristin Oftedal（クリスティン・オフテダル）：ノルウェー、オスロ在住。 2004年キングストン大学卒業。多くの雑誌で活躍するイラストレーター。自然からの インスピレーションを大切にし、動物や鳥をよく描いている。2003年マクミラン社主 催の Macmillan Prize for Children's Picture Book Illustration 受賞。本作品が 絵本デビュー作。 ▼カール・ノラック公式ウェブサイト http://www.carlnorac.com/ ▼クリスティン・オフテダル公式ウェブサイト http://kristinoftedal.com/ ▼カール・ノラック紹介ページ（Macmillan 内） http://www.panmacmillan.com/Authors%20Illustrators/displayPage.asp?PageTitle =Individual%20Contributor&ContributorID=71593&RLE=Author （中井理佳）
『スパイガール』
アリー・カーター作／橋本恵訳／理論社／2006年
