━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●特別企画●レビューを書こう（第３回レビュー勉強会より）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先月号に続き、今月号でも第３回「レビュー勉強会」の参加者による、レビュー３
本をお届けする。
【参考】
▽本誌2008年11月号「特別企画１ レビューを書こう（第３回レビュー勉強会より）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/11.htm#kikaku
▽本誌2006年12月号「特別企画 レビューを書こう（第２回レビュー勉強会より）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/12.htm#kikaku
▽本誌2005年10月号「特別企画 レビューを書く（実践編）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/10.htm#kikaku
▽本誌2003年11月号情報編「特別企画 レビューを書く（翻訳学習者編）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/11a.htm#kikaku
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『シュワはここにいた』 ニール・シャスタマン作／金原瑞人・市川由季子共訳
小峰書店 定価1,680円（税込） 2008.06 357ページ ISBN 978-4338144216
Amazonで詳細を見る  bk1で詳細を見る
"The Schwa Was Here" by Neal Shusterman
Dutton Childrens Books, 2004
Amazonで詳細を見る
★2005年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門受賞作品
ある日、アンツィはシュワという見覚えのない少年に声をかけられた。ふたりは、
どうやら隣同士の席で受けている授業があるらしい。それなのに、アンツィはシュワ
の存在をまったく感じていなかった。この事実に興味を持ったアンツィは、さまざま
な実験を試みることにする。実はシュワは、存在感の薄さで有名だった。果たしてシ
ュワは、噂どおり空気のような存在で、なにをしても周りの人に気づかれないのだろ
うか。ふたりの実験は学校中で知られるようになり、やがて、クラスメートとの賭け
で、近所でも偏屈で通っているクローリーじいさんの家に忍び込む羽目になる……。
自分の存在感の薄さを当然のように受け止め、アンツィの実験にも進んで協力する
シュワ。一方、ばらばらになりそうな家族をまとめるという重要な役割を家族内で果
たしているにも関わらず、優秀な兄とかわいい妹に挟まれ、両親から注目してもらえ
ないアンツィ。ふたりは互いに平気な素振りを見せてはいるが、実は、自分の存在や
思いに気づいて欲しいと強く願っていた。物語は、そんなふたりが「今までの自分」
と決別していく様子を描いていく。
ふたりの心境に大きな変化をもたらすのが、盲目の少女レクシーとの出会いだ。ふ
たりは、ともにレクシーに恋をする。そして、恋をしたことで自分の存在をより意識
するようになっていく。友だちと同じ相手を好きになるのはよくあることだ。ようや
く真正面から向き合い始めた己の本心と、築き上げた友情との狭間で苦しむふたりの
姿は、同じ年ごろの読者には身近な現実として映るだろう。また、遠い日の自分を重
ね合わせる大人の読者もいるはずだ。このリアルさが魅力のひとつとなっている。
さらに、いくつになっても自分の存在を認めて欲しいのが人間なのだ、というメイ
ンテーマが、読者に共感を抱かせるだろう。著者シャスタマンは、人間のこの本質を、
アンツィとシュワだけでなく、大人でありながら同じような悩みを抱えているクロー
リーじいさんや、それぞれの両親の姿を通して描いていく。他人や現実と本気で向き
合えば、衝突したり見たくなかった一面を突きつけられる。痛みを伴うことも多い。
この作品は、そんな辛さを乗り越えることのすばらしさを、改めて教えてくれた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】ニール・シャスタマン（Neal Shusterman）：米国生まれ。カリフォルニア大
学アーバイン校を卒業後、小説家としてだけでなく、映画やテレビの脚本家としても
活躍。サスペンス・ＳＦ・ユーモア小説など、数多くの子ども向け作品を発表してお
り、高い評価を受けている。邦訳に『父がしたこと』（唐沢則幸訳／くもん出版）が
ある。
【訳】金原瑞人（かねはら みずひと）：1954年、岡山県生まれ。法政大学文学部博
士課程修了、同大学教授・翻訳家。主な訳書に『透明人間のくつ下』（アレックス・
シアラー作／竹書房）など多数。2008年に翻訳書数が300冊を超えた。
【訳】市川由季子（いちかわ ゆきこ）：1959年、東京生まれ。法政大学英文学専攻
博士課程修了。金原瑞人氏に師事。訳書に『Gold Rush!――ぼくと相棒のすてきな冒
険』（シド・フライシュマン作／金原瑞人共訳／ポプラ社）がある。
【参考】
▼ニール・シャスタマン公式ウェブサイト
http://www.storyman.com/
▽金原瑞人訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha1.htm
▽ボストングローブ・ホーンブック賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/bghb/index.htm
（村上利佳）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ペニー・フロム・ヘブン』 ジェニファー・Ｌ・ホルム作／もりうちすみこ訳
ほるぷ出版 定価1,470円（税込） 2008.07 353ページ ISBN 978-4593533985
Amazonで詳細を見る bk1で詳細を見る
"Penny from Heaven" by Jennifer L. Holm
Random House, 2006
Amazonで詳細を見る
★2007年ニューベリー賞オナー（次点）作品
ペニーのことを本名のバーバラで呼ぶ人はだれもいない。父さんが、大好きなビン
グ・クロスビーの歌《ペニー・フロム・ヘブン》にちなんでペニーと呼んだのが始ま
りらしい。そんな子煩悩の父さんは、ペニーがまだ赤んぼうのころに亡くなった。代
わりに一家の大黒柱となった母さん、おそろしく料理の下手な〈ばーば〉、人前でも
平気でゲップをする〈じーじ〉、そして粗相ばかりしている犬のスカーレット・オハ
ラがペニーの家族。近所には父さん側の親類も大勢、住んでいる。こちらはみんなイ
タリア系で、日曜日になると〈おばあちゃん〉の家に集まり、昼下がりから夜遅くま
で食べて飲んでおしゃべりをして過ごす。ペニーが一番好きなドミニクおじさんは別
として。このおじさんは、かつて有望な野球選手だったのに、なぜか早々と引退して
しまい、車の中で暮らしている。夏休みに入ったペニーは、父さん方の親類のところ
に入りびたりで楽しく過ごしていたが、母さんが嫌な顔をするのが引っかかる。
おとなへの階段を上りはじめる主人公のひと夏を温かく描いた物語。舞台は1953年
の、のどかなアメリカ――とはいえ、大戦の傷はまだ癒えていない。やり場のない悲
しみを抱えているのは、息子のようにかわいがっていたおいっ子を亡くした〈じーじ〉
だけではなかった。世捨て人のように暮らしているドミニクおじさんも、やたらに心
配性の母さんも、戦争の犠牲者だったのだ。ふたりがある思い出を封印して生きてき
たことがわかり、ペニーはいっとき、だまされていたような思いに駆られるが、やが
て許しという感情を知る。世界の不条理を知り、おとなたちの弱さを受けいれられる
ようになる、それが成熟するということなのだと、しみじみ感じさせられた。
もっとも、この作品の真価は別のところにある。覚えきれないぐらい登場する脇役
たちが、驚くほど生き生きと描きわけられているのだ。人物描写に定評のある作家だ
けあって、ひとりひとりに独特の人間くさい味わいを持たせている。ゆったりとした
時間が流れる、この時代の空気感も大きな魅力だ。現代と比べ、はるかに人情に厚く、
さりげない優しさが息づいている。全編に漂うほのぼのとした幸せなにおいが、いつ
までも淡い余韻を読者の心に残すにちがいない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】ジェニファー・Ｌ・ホルム（Jennifer L. Holm）：1968年米国カリフォルニア
州生まれ。放送プロデューサーから作家に転身。デビュー作 "Our Only May Amelia"
は2000年ニューベリー賞オナーに選ばれた。他に "The Creek"、"Boston Jane" シリ
ーズ、"Babymouse" シリーズなどがある。夫と息子、プリンセス・レイア・オーガナ
という名の猫とともにメリーランド州に暮らす。
【訳】もりうちすみこ：福岡県生まれ。九州大学教育学部卒。主な訳書に『リリー・
モラハンのうそ』（パトリシア・ライリー・ギフ作／さ・え・ら書房）、『ナム・フ
ォンの風』（ダイアナ・キッド作／あかね書房）、『Ｘをさがして』（デボラ・エリ
ス作／さ・え・ら書房）、『ミミズくんのにっき』（ドリーン・クローニン文／ハリ
ー・ブリス絵／朔北社）などがある。
【参考】
▼ジェニファー・Ｌ・ホルム公式ウェブサイト
http://www.jenniferholm.com/
▽ジェニファー・Ｌ・ホルム作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/jholm.htm
▽ニューベリー賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/index.htm
（雲野雨希）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ローラとゆうじょうのき』（仮題）
クラウス・バウムガート原案・絵／コーネリア・ノイデルト文
"Laura und der Freundschaftsbaum" by Klaus Baumgart, Cornelia Neudert
Baumhaus Verlag GmbH, 2008 ISBN 978-3833901188
64pp.
Amazonで詳細を見る
ローラとソフィーは親友同士だ。ふたりは近所の花壇で、マロニエの木の実から芽
が出ているのを見つけ、友情の木として育てることにする。ところが、ちょっと離れ
たすきに、ローラの弟トミーがふざけてサッカーボールを当ててしまい、小さな苗は
ぽっきり折れてしまった。ソフィーに嫌われると思ったトミーはローラに、「ソフィ
ーに言わないで」と頼む。はじめは怒っていたローラも、弟をかわいそうに思って言
わないことを約束するが、折れた苗を見て驚くソフィーにうまく説明することができ
ない。嘘を感じとったソフィーは腹を立て、学校でもローラのことを完全に無視する。
来週はソフィーの誕生日。「仲直りをしたい」そう思ったローラは、あるアイデアを
思いついた……。
この「ローラ」シリーズは、ドイツではほぼ毎年新作が出る人気シリーズだ。映画
にもなった第１巻では、窓から星をながめるのが好きなローラが、空から落ちてきた
お星さまを見つけ、欠けた部分を手当てし、お星さまと友達になっていく様子が描写
されていた。本作品では、このお星さまの助けを借りて、ローラがソフィーと仲直り
するための方法を思いつく。お星さまはあちこちに描かれていて、ときにはローラの
肩の上にいたり、またあるときには机の引き出しに入っていたりする。ホログラムが
きらきらと輝いてかわいらしく、ローラをピンチのときに救い、あたたかく見守って
くれる存在だ。こんなお星さまを読者である子供たちは親近感をもって迎えるにちが
いない。絵のタッチは柔らかく、多彩な色使いである。字も大きく読みやすいので、
小学校に入る前なら両親に読んでもらうのにぴったりだし、小学校低学年なら自分で
読むことができるだろう。
この作品では、ローラでなくとも誰でも日常経験するような友達との関係が生き生
きと描かれている。放課後に待ち合わせて帰ったり、休み時間に一緒にジュースを買
って飲んだり、はたまた誤解が元で仲たがいしてしまったり。そして小さい弟をかば
うあまりに、大切な友達に嘘をつく場面では、やさしい姉の姿を垣間見ることができ
る。夜空のお星さまに見守られてこの物語を読んだら、やさしくほのぼのとした気持
ちになって眠りにつくことができるにちがいない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【原案・絵】クラウス・バウムガート（Klaus Baumgart）：ドイツ生まれ。イラスト
レーター、グラフィックデザイナーとして数々の国際的な賞を受賞。『ローラのおほ
しさま』（いずみちほこ訳／西村書店）は、1999年チルドレンズ・ブック賞にドイツ
人作家として初めて候補にあがった。邦訳として他に、『ローラのクリスマス』（い
けだかよこ訳／西村書店）、『トアトアのいちばんのともだち』（いのうえあつこ訳
／草土文化）などがある。
【文】コーネリア・ノイデルト（Cornelia Neudert）：ドイツ生まれ。独文学・英文
学・美術史を専攻後、ラジオ局で子供向け番組の企画を担当。2003年の『ローラ、学
校に行く』（仮題）からバウムガートの構想を元に「ローラ」シリーズの文章を書く
ようになった。
【参考】
▼クラウス・バウムガートのインタビュー（Little Tiger Press.com 内）
http://www.littletigerpress.com/lyndall/interviews.htm
▼クラウス・バウムガートを紹介するページ（Baumhaus Verlag 内、ドイツ語）
http://www.baumhaus-verlag.de/autoren/autoren_detail.asp?ID=3
（向口敦子） |
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 20世紀初頭。両親を亡くしたマイアは、遠縁のカーター家に引き取られることにな り、ロンドンからアマゾンにわたる。しかし彼らの目的は莫大な遺産から出る生活費 だった。カーター家の双子の姉妹からいやがらせを受けながらも、家庭教師のミント ン先生に守られ、マイアはインディオたちやアマゾンの大自然に溶け込んでいく。そ してマイアの運命を大きく変えるひとりの少年が現れる。アマゾンの風景が目に浮か ぶような、雄大でロマンチックな作品。 （本誌2001年11月号「注目の本」のレビューをご参照ください） ◎イボットソンの書くものは、いつもほんのり温かく、際どいとか、残酷とかいうこ ととは無縁。だけど十分読者をひきつけて離さない魅力が詰まっている。とてもおも しろかった！ アマゾンに行ってみたくなった。（おちゃわん） ◎さまざまなクラシック名作をモチーフにちりばめたような、ストーリー展開がおも しろい。読後は今までにないくらい、満足というか、幸せな気持ちになれた。（ゆま） ◎善者と悪者のくっきりとした対比、偶然の一致が重なるロマンチックな物語展開。 そこにアマゾンの豊かな自然、インディオやイギリス貴族の暮らしなど、あこがれの 世界が盛りこまれ、どっぷり浸って楽しめる。（ちゃぴ） ◎これぞ物語、これぞ児童文学。読後は幸福感でいっぱいでした。主役の子どもたち はもちろん魅力的だけど、わたしはミントン先生と博物館長さんのファンです。（か らくっこ） ☆~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 三辺律子さん ~~~~~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜憧れのやまねこ賞を、しかも大好きな作家イボットソンの作品で受賞することが｜ ｜できて、本当にうれしいです。ありがとうございます。イボットソンは卓越した｜ ｜ストーリーテラーだと思います。明確な社会的メッセージがある作品などに比べ｜ ｜作品の「物語の力」って評価されにくいなあ、と思っていましたので、こうやっ｜ ｜て評価して頂いてとても幸せです！ 物語に没入する愉しみを、どうか読者の皆｜ ｜さんも味わってくださいますように。 ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ◆２位 『ユゴーの不思議な発明』ブライアン・セルズニック作 金原瑞人訳 アスペクト Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 12歳の孤児ユゴーは駅舎の部屋に隠れ住み、構内すべての時計を点検している。そ して時計職人だった亡き父が遺したからくり人形を修理するため、向かいのおもちゃ 屋から必要な部品を毎日盗んでいたが、ある日店主の老人につかまってしまう。モノ クロームの絵と文章で構成された、無声映画さながらの作品。ラストには読者をうな らせる仕掛けも用意されている。 （本誌2008年２月号「注目の本」のレビューをご参照ください） ◎絵と文章が一体化した映画を観ているような手法とストーリー展開に引き込まれた。 （ぎねびあ） ◎レトロな映画を見ているような不思議な感覚。（おとむとむ） ◎本の新たな可能性を見せてもらいました。（蒼子） ◎１冊丸ごと映画館。映画好きには嬉しい作品。ストーリーも、心配し通しだったあ との安心感に、感極まりました。（カコ） ◎絵と物語の融合感がたまらない。新しい発想に拍手を送りたい。（ち〜ず） ◆３位 『空に浮かんだ世界』「トビー・ロルネス」シリーズ１ ティモテ・ド・フォンベル作 伏見操訳 岩崎書店 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ うちのポンコツ車のかぎをパパがなくしたの。車がなくっちゃ、仕事もない。うち じゅう暗ーい気分。マリーが「いすのすきまをみてみれば？」というので、いすのす きまを探してみると、でてくる、でてくる、なくした指輪、クモ、アナゴ、双子のか たわれ、おなべに、せんす、海賊にドラゴンなどなどなど。すきまから飛び出したた くさんの品物がところせましと踊りまわる！？ ◎頭韻に脚韻、そして駄洒落など、言葉遊びが最高。もとしたいづみさん、すごすぎ る！（ワラビ） ◎原書を読んだときに、この訳はどうするの！？と思ったけれど、見事に英語から日 本語の韻へと変身し、読み心地のいい作品になっていて、すごい！（SUGO） ◎どんどん盛り上がっていくパーティーみたいな絵本。絵も文も、最高に楽しい！ （からくっこ） ◎原書の楽しさを存分に引き出した訳は、リズミカルで読んでも聞いてもうれしくな ってしまいます。（NON） ◎「いすのすきま」から思いがけないものが出てくる、というモチーフには「あるあ る！」と大共感。でも、ここで出てくるもののナンセンスぶりったら！ そのおかし さをリズミカルな言葉でテンポよく盛り上げたもとしたいづみさんの訳、わたしもす ごいと思います！（えみりい） ◎リズミカルな文章といすのすきまから出てくるいろいろなものに、おはなし会でも 大人気でした。（みーこ） ☆~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 もとしたいづみさん ~~~~~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜「今度のポリー・ダンバーの絵本、文は別の人で、しかも詩みたいなんです」と｜ ｜編集の新担当が電話口で言った。「じゃあ、訳は私なんかではなく、詩人で翻訳｜ ｜家なんて方のほうがいいですね」と答えたのに、後日、絵本をちらっと見たとた｜ ｜ん「え！ マーガレット・マーヒーなの？ や、やらせてください〜〜」と中も｜ ｜見ずにウハウハと持ち帰ったらさあ大変！ 全体が言葉遊びで、しかも絵がある｜ ｜ので他の単語にできない！ 子どもの言葉の中でどうしたら？ と悶え苦しみま｜ ｜した。が、とてもうれしい賞に報われました！ ありがとうございました！ ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ★２位 『エセルとアーネスト』レイモンド・ブリッグズ文・絵 さくまゆみこ訳 小学館 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 作者レイモンド・ブリッグズの両親の物語。若き日のふたりの出会い、レイモンド の誕生、戦争、親子の葛藤。ふたりの歴史を、その時代の空気を、人々の生活を、レ イモンドは両手でていねいにすくいとり描いている。両親への愛にあふれる１冊。 ◎作者ブリッグズが両親について、淡々とかきつづっている。邦訳が出るまで時間が かかったような気がするが、長く残ってほしい。（SUGO） ◎絵本作家ブリッグズの才能のすばらしさを見せてもらった１冊。（さかな） ◎副題にあるとおり、これは「ほんとうの物語」。誠実に生きる普通の人々の姿が、 静かに胸を打つ。（からくっこ） ◎いつでるかいつでるかと待ちに待ったうえに、訳者はさくまさん。完璧な翻訳絵本 ではないでしょうか。（NON） ◎ブリッグズの両親への想いが伝わってきて、胸を打たれた。（あんこ） ★３位 『死神さんとアヒルさん』ヴォルフ・エァルブルッフ文・絵 三浦美紀子訳 草土文化 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ある日、後ろにいる「死神さん」に気づいたときから、アヒルさんと死神さんの不 思議な日々が始まる。ちょっとショッキングなテーマをさりげなく、きちんと描いた 本。生と死は分かちがたく、表裏一体であることを思い出させてくれる。 （本誌2008年７月号「注目の本」のレビューをご参照ください） ◎個性的なイラストと心に深くしみいるお話。折に触れて読みかえしたくなるにちが いない。（niki） ◎死神さんの絵がどぎついので、はじめはびっくりしましたが、「死」について、や さしくあたたかく語られていると思いました。（みちこ） ◎切なく、印象に残るお話。絵もタイトルもいい。（さらん） ★３位 『ペンギンさん』ポリー・ダンバー文・絵 もとしたいづみ訳 フレーベル館 Amazonで詳細を見る
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ペンギンさんと、友だちになりたくて、なりたくて、ベンは思いつくかぎりの行動 をおこす。でもペンギンさんはなあんにもいわない。ついにベンは爆発。ベンのとっ た最終作戦は？ 幼いころの一生懸命な気持ちが画面にあふれ、思わず頬ずりしたく なる１冊。 （本誌2008年５月号「注目の本」のレビューをご参照ください） ◎主人公の男の子とペンギンさんのかわいらしさに、もうとろけてしまいそうです。 （ワラビ） ◎ペンギンさんも、ブルーのクールなライオンも、そしてもちろん、主人公の男の子 もみんなかわいらしい！（tommy） ◎ペンギンさんの無表情のなかの表情（？！）が、なんともおかしくて。（ゆま） ◆５位 『あかいはな さいた』タク ヘジョン文・絵 かみやにじ訳 岩波書店 Amazonで詳細を見る
★"Ottoline and the Yellow Cat" Amazonで詳細を見る
そのほかにも "Gatty's Tale"、"Ruby Red"、"Finding Violet Park" といったカ ーネギー賞候補作品をはじめ、スペイン語の "Finis Mundi" など、本誌にレビュー が掲載された作品も多く選ばれたが、ここではそれ以外の興味深い読み物６作と、目 と心を楽しませてくれる絵本を２作、投票者の感想とともに紹介しよう。 ★ "Mouse Noses On Toast"（ダレン・キング作） イギリスの新進気鋭作家による、 ねずみとその仲間たちの大冒険と言葉遊びが楽しいストーリー。「ねずみなのにチー ズアレルギーのポールのキャラクターがいい」（shoko） Amazonで詳細を見る
★ "My Dad's a Birdman"（デイヴィッド・アーモンド作／ポリー・ダンバー絵） 「鳥になると言い出した父親と、その姿を見つめる娘。父子家庭で突然起きたおかし な出来事をとおし、作者の真剣なメッセージが伝わってくる」(つー） Amazonで詳細を見る
★ "Everything on a Waffle"（ポリー・ホーヴァート作／邦訳『みんなワッフルに のせて』） 両親の死を信じず強く生きる少女の姿をコミカルな視点で描いた作品。 「苦境にあっても、ひょうひょうとした主人公のスタンスが新鮮だった」（niki） Amazonで詳細を見る
★ "The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian"（シャーマン・アレクシー 作） 2007年全米図書賞受賞。白人一色の高校に通うインディアンの少年の挑戦と成 長のストーリー。「主人公の少年の語りに、笑って泣きました」（コアラン） Amazonで詳細を見る
★ "The Master of the Fallen Chairs"（ヘンリー・ポーター著） 「迷路のように 入り組む古い屋敷を舞台に、少年が絵画に残された謎を解く話。出てくるキャラクタ ーがユニークでよかった」（ぐりぐら） Amazonで詳細を見る
★ "Keeper"（マル・ピート作／邦訳『キーパー』） 2004年ブランフォード・ボウ ズ賞受賞。「世界最強のゴール・キーパーが南米一のスポーツ記者に語った少年時代 の不思議な物語！ 久しぶりに胸が躍った。サッカー・ファン必読のファンタジー」 （あんこ） Amazonで詳細を見る
★ "Harris Finds His Feet"（キャサリン・レイナー文・絵） 「色彩がとても美し い作品です。子ウサギの成長の物語でもあり、おじいちゃんと孫の交流の物語でもあ ります」（えみりい） Amazonで詳細を見る
★ "The Paper Crane"（モリー・バング作） 閑古鳥の鳴く店にやって来た老人が残 した贈り物の秘密とは？ 「折り鶴の出てくるとても夢のある物語」（おちゃわん） Amazonで詳細を見る
「大好きな作家の最新作をすぐに読みたい」、「最近読んでよかった邦訳、気になる 作家の作品を原語で読んだらどんな感じだろう」など、原書を手に取る理由は十人十 色だが、共通するのは、原語の言葉遣いやリズム、そして何より作者の世界にじかに 触れる楽しみではないだろうか。やまねこたちの選んだバラエティー豊かな原書が、 新たな作品や作家との出会いをもたらしてくれるかもしれない。 ★☆★☆【2008年 第11回やまねこ賞 オールタイム部門】☆★☆★ 出版年を問わず、過去１年間にやまねこ翻訳クラブ会員が読んだ邦訳児童書を対象 としているオールタイム部門。対象範囲が多岐にわたるため、投票総数は70票を超え る結果となった。これらは、会員たちの年間読書量を察するに余りあり、選書に時間 をかけ、思いのこもったコメントと共に投票されたものである。 今年度１位に輝いた作品は４票獲得し、２位以下を大きく引き離すこととなった。 ★１位 『水曜日のうそ』クリスチャン・グルニエ作 河野万里子訳 講談社 2006 Amazonで詳細を見る
『秘密の手紙 ０から10』 シュジー・モルゲンステルン作 河野万里子訳 白水社 2002 Amazonで詳細を見る
『リスとお月さま』 ゼバスティアン・メッシェンモーザー作 松永美穂訳 コンセル 2007 Amazonで詳細を見る
『ちいさな天使とデンジャラス・パイ』 ジョーダン・ソーネンブリック作 池内恵訳 主婦の友社 2006 Amazonで詳細を見る
『アル・カポネによろしく』 ジェニファ・チョールデンコウ作 こだまともこ訳 あすなろ書房 2006 Amazonで詳細を見る
（本誌2005年２月号「注目の本」レビューをご参照下さい） 『ニルスのふしぎな旅』は、2007年装いも新たに新訳され、長く愛されているスウェ ーデンの作品。作者は女性初のノーベル文学賞を受賞した。『ねぼすけはとどけい』 は、2007年新装版が発行され、真新しさと懐かしさの両面から手に取った会員も多い。 『リスとお月さま』は、2007年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品。シュール な絵とリスのユーモアに魅了される。『秘密の手紙 ０から10』はフランスの作品。 大家族の中で暮らす少女の明るさに、かたくなな心を溶かしていく少年と家族の物語。 暖かな日差しのような作品との声もあがった。『ちいさな天使とデンジャラス・パイ』 は、白血病と戦う５歳の弟に、力いっぱい寄り添う13歳の兄の奮闘を描く作品だ。 『アル・カポネによろしく』は、姉の自閉症に心砕く弟とその仲間達の交流が生き生 きと語られる。2007年やまねこ賞読み物部門大賞受賞作品。 たくさんの本に出合い、読み込んできた会員たちの心をふるわせた作品は、いずれ も秀逸で、世代を問わず人々が真摯に生きる姿を語るものであった。多数の作品が過 去に児童文学賞を受賞し、今もなお感動を与え続けている。これらの作品を未読の方 は、是非、手に取って読んで欲しい。オールタイムの名のとおり、時代を超えて愛さ れる本たちに出合えることになるだろう。 【参考】 ▽やまねこ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm （石井柚実／尾被ほっぽ／かまだゆうこ／三好美香）
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
日本で人気のロールケーキは、英語ではジェリー（ジャム）ロール、スポンジロー
ルと呼ばれます。イギリスではスイスロールともいい、由来は定かではありませんが、
ヴィクトリア女王がスイスの旅から持ち帰ったためという説もあるようです。そのス
イスではルーラード（巻いたもの）とシンプルな名前ですが、スペインにはブラソ・
デ・ヒターノ（ジプシーの腕）、南フランスにはブラ・ド・ヴェニュス（ヴィーナス
の腕）と、見た目の違いが想像できる名前もあります。愛媛銘菓のタルトもポルトガ
ル由来の巻き菓子。人々の知恵と想像力で、その土地のお菓子になっていくのですね。
さて、冒頭の引用はアメリカの子どもたちに人気のシリーズ「アメリア・ベデリア」
の一節です。アメリア・ベデリアはあるお宅で家政婦をしていますが、ことばをひと
つの意味だけでとらえて行動するので、まわりのみんなはいつも驚かされてばかり。
今回も「ジェリーロールを作って」といわれたのに「ジェリー（ジャム）をロールし
て（転がして）」といわれたと思い込み、台所はたいへんなことに……。
ロールケーキに使うスポンジケーキの原型は、15世紀ごろからスペインやポルトガ
ルの修道院で作られていました。それがヨーロッパ各地に広まり、やがて卵白と卵黄
をわけて泡立てる方法が生まれ、巻くこともできるやわらかい生地になったのです。
今回は、いちごと生クリームを巻き込んだレシピをご紹介しましょう。クリスマス
には、チョコレートクリームでビュッシュ・ド・ノエルに変身させても素敵ですよ。
*-* ロールケーキの作り方 *-*
