━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●世界の本棚（スペイン語）●別々に暮らす家族が、幸せになるために
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ティナの日曜日』（仮題） マリア・テレサ・アンドルエット作
"La nina, el corazon y la casa" by Maria Teresa Andruetto
Sudamericana, 2011 ISBN 978-9500735261（Argentina）
92pp.
Amazonで詳細を見る
マリア・テレサ・アンドルエットは2012年国際アンデルセン賞作家賞において、深
く詩的で繊細な文章が高く評価され、受賞の栄誉に輝いた。本作でもその感性は光り、
風景の描写が詩情豊かで美しく、また悲しみや寂しさをたたえた登場人物たちのせり
ふが深く心に残った。
日曜日、家の庭で遊ぶ男の子と女の子、そして父親と母親はデッキチェアに座って
子どもたちを眺めている。どこにでも見られる、幸せそうな家族の光景だ。しかし日
が暮れてくると、父親は女の子に声をかけた。「ティナ、もう時間だよ。ママにさよ
ならのキスをしなさい」「もう？ 今度はいつここに来られるの？」「また次の日曜
日に」。ティナはママとキスを交わすと、もう一度とねだる。そのぬくもりが、次に
会う日曜日まで残るようにと。
５歳のティナは、パパとおばあちゃんと３人で暮らし、毎週日曜日に、ママと８歳
の兄ペドロを訪ねている。離れ離れに暮らすティナの家族を、幼稚園の友だちは不思
議に思い、どうしてママは一緒に住んでいないのかと尋ねる。ティナは、ママは別の
家で病気の兄の世話をしなければならないからと答えると、口をつぐんでしまう。
はっきりとした理由も分からずに大好きなママと同じ家に住めないことや、日曜日
にしか会えないことは、小さな子どもにとってどんなに寂しいだろうか。先天性の障
害を持つ兄、おばあちゃんともパパとも関係がぎくしゃくしているママなど、家族の
事情をかすかに感じて健気にふるまうティナが切ない。だがペドロが入院し、ママと
会えない日曜が続くと、さすがにティナの不満は募る。久しぶりに訪ねたママの家で、
帰りたくないとティナが言うと、パパとママにわがままだとたしなめられるが、幼い
子のその態度は当たり前だろう。
家族が別々に暮らすことにいつしか違和感を持ち始め、どうしたらいいか考えるテ
ィナに、おばあちゃんは「お前には幸せになってほしい」と声をかける。ティナはど
こで暮らすことが幸せなのか――。ティナにとって特別な日だった、家族がそろう日
曜日。それが日常になるようにと願わずにはいられなかった。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Maria Teresa Andruetto（マリア・テレサ・アンドルエット）：1954年アルゼ
ンチン、アロヨ・カブラル生まれ。コルドバ国立大学で文学を学んだあと、子どもの
読書の推進活動に携わり、1993年に作家としてデビュー。さまざまな文学賞を受賞す
るなど、スペイン語圏を代表する女流作家のひとり。作品に "El anillo encantado"、
"Veladuras" などがある。
【参考】
▼Maria Teresa Andruetto 公式ウェブサイト
http://www.teresaandruetto.com.ar/
▽2012年国際アンデルセン賞発表（本誌2012年４月号「賞情報」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2012/04.htm#sokuho1
▽国際アンデルセン賞受賞者リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/andersen/index.htm
（井原美穂）
【特殊文字】
「La nina, el corazon y la casa」：「nina」の２つ目の「n」の上に
ティルデ（~）、「corazon」の２つ目の「o」の上にアクセント（´）がつく
「Maria Teresa Andruetto」：「Maria」の「i」に上にアクセント（´）がつく |
Amazonで原書の詳細を見る
コロンビアのメデジン市にあるバリオ。この貧しい地区に10歳の少年カミーロは住 んでいた。舗装されていない道路が雨のたびにどろどろになっても、しょっちゅう断 水や停電があってもへっちゃらだ。だけど、最近できたロープウェーや大きな図書館 を自慢する人たちにはうんざりしている。立派な施設なんかより、メデジンの町や周 囲の景色を一望できることのほうが、ずっとすばらしいと思っているからだ。 そんな感性豊かなカミーロだが、家には寝るときしか帰らないことが多く、食べ物 もどこからか自分で手に入れている。飲んだくれの父親にお金もなしで使いに出され、 酒なしでは帰ってくるなと怒鳴られるからだ。 カミーロには、アンドレスという親友がいる。学校に通えなくなったふたりは、い つも一緒にそこらをほっつき歩いていた。ある日、カミーロはなりゆきでアンドレス の誘いに乗せられ、絶対に行かないと決めていた新しい図書館へ行くことになってし まう。しかし本を読むどころか、アンドレスが止めるのにも全く耳を貸さずに、シャ ツの下に本を１冊隠し持って図書館をあとにした。父親の酒代にするためだった――。 父親が原因で盗みを働くようになったカミーロは、これからもずっと泥棒をして生 きていこうと決めていた。そして、アンドレスにも泥棒になれとしきりに誘っている のだが、彼はかたくなに拒み続ける。誘いを受け入れないその気持ちもまた、やはり 貧しさから生まれたものだ。アンドレスの言葉からは、泥棒にだけは絶対なりたくな いという心の叫びが聞こえてくるようで、胸が痛む。 そんなふたりに一筋の光をもたらしたのは、図書館員のマールさんだ。関わりすぎ ず、でも決して目を離さずに、ふたりを見守っている。無理強いせず、おのずと本に 興味が持てるようにうまく導いてあげることが大切なのだ。本を読むことは、狭い世 界で生きている子どもたちにとって、身近ではない知識を得る最善の方法だ。知るこ とで考え方や行動範囲が広がり、自分たちの将来だけでなく、まだ見ぬどこかの未来 をも、いい方向へと変えていく力になるのではないだろうか。メデジンに実在するこ の図書館のユニークで巨大な姿が、力強い未来への希望となりますように。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】アルフレッド・ゴメス＝セルダ（Alfredo Gomez Cerda）：1951年スペイン、 マドリード生まれ。1970年代から劇や映画の脚本を手がけたのち、児童文学と出会う。 1983年のデビュー以降、幼年向けからＹＡまで100作品以上を出版。読者との交流活 動などにも精力的だ。本作はスペインの国民児童文学賞を受賞し、2011年秋にはメデ ジンでミュージカルにもなった。 【訳】宇野和美（うの かずみ）：大阪府生まれ。東京外国語大学スペイン語学科を 卒業後、出版社勤務を経てスペイン児童文学の翻訳に携わる。主な訳書に『ベラスケ スの十字の謎』（エリアセル・カンシーノ作／徳間書店）、『エロイーサと虫たち』 （ハイロ・ブイトラゴ文／ラファエル・ジョクテング絵／さ・え・ら書房）、『ティ ナの明日』（Ａ・マルティネス＝メンチェン作／あすなろ書房）などがある。 【参考】 ▼アルフレッド・ゴメス＝セルダ公式ウェブサイト（スペイン語） http://www.almezzer.com/ ▼ミュージカル "Barro de Medellin" 公式ウェブサイト（スペイン語） http://www.barrodemedellin.com/ ▼スペイン公園図書館（Parque Biblioteca Espana）紹介ページ（スペイン語） （Red de Bibliotecas サイト内） http://www.reddebibliotecas.org.co/sistemabibliotecas/Paginas/parque_ biblioteca_espana.aspx ▽宇野和美（うの かずみ）訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/kuno.htm 【特殊文字】 「Barro de Medellin」：「Medellin」の「i」の上にアクセント記号(´)がつく 「Alfredo Gomez Cerda」：「Gomez」の「o」と「Cerda」の「a」の上に アクセント記号(´)がつく 「Parque Biblioteca Espana」：「Espana」の「n」の上にティルデ（~）がつく （赤間美和子）
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
上記の一節は、12歳の誕生日の贈り物をきっかけに成長する少年の物語から。主人
公のベンへ、誕生日に届いた１通の手紙。それは、ずっと音信不通だった叔父からの
ものでした。ベンは母親と一緒に、オレゴン州にあるその叔父の家でひと夏を過ごす
ことになります。が、ベンの母親と叔父との間には何やら深い溝が……。引用の場面
前夜もふたりは大げんか。そのせいで、ベンは叔父との外出がふいになり、朝からふ
てくされていました。ベンを気の毒に思った叔母は、町で評判のおいしいシナモンロ
ールをちらつかせて外出に誘います。
米国では専門店もあるほどポピュラーなシナモンロール。シナモンシュガーが入っ
た渦巻き状のパンで、レーズンやナッツが巻き込まれていることもあります。表面に
はアイシングがたっぷりかかっていて、食べるときに手がべたべたになることから
"Sticky Buns" とも呼ばれます。その起源については定かではありませんが、同様の
パンは北欧や中央ヨーロッパで多くみられ、ルーツもその辺りにあるのではないかと
考えられているようです。このパンが米国で食べられるようになったのは18世紀頃。
ドイツと英国からの移民たちがそれぞれフィラデルフィアにもちこんだものが、元に
なっているのだとか。凝った見た目にくらべて作り方は意外に簡単。甘さのなかにス
パイシーな香りがあふれ、ふくれっ面もほころぶこと間違いなしのおいしさです。ぜ
ひお試しあれ。
*-* シナモンロールの作り方 *-*
