━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●追悼：マーガレット・マーヒー●ニュージーランドに根ざした「言葉の魔女」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■人と作品■ マーガレット・マーヒーが亡くなった。４月にがんと診断され、７月23日にクライ ストチャーチのホスピスで息を引き取った。享年76歳。ニュージーランドでは、新聞 やテレビで大きく報じられ、作家や出版関係者たちの多くが、追悼の言葉を発表した。 国会では、キー首相が追悼の意を表し、マーヒーの絵本の一節を紹介した。 1980年代に２度にわたってカーネギー賞を受賞し、2006年には国際アンデルセン賞 作家賞の栄誉に輝いたマーヒーは、世界的に高く評価されている。しかし、ニュージ ーランドの作家だということは、あまり知られていない。豊かな想像力とすぐれた表 現力が生み出した独特の世界には、いかにもニュージーランドらしい要素は少なかっ たこと、作品の多くが英米の出版社から発表されたことなどが原因だろう。実際は、 他の国で暮らしたことは一度もない、生粋のニュージーランド人である。 マーガレット・マーヒーは、1936年に、ニュージーランド北島のファカタネで生ま れた。幼少時から詩や物語の創作が大好きで、小学生のときには、自作のお話がロー カル紙に掲載された。将来は作家になるという揺るぎない思いを抱いていたが、当時 の社会では、女性が作家を職業にするなんて無謀だと考えられていたため、高校を卒 業後、看護師助手になる。しかし、この仕事には向いていなかったようで、１年も勤 めずに退職した。その後、親元を離れ、大学に進んで文学士号を取り、司書の養成学 校を経て、図書館司書の職に就く。 マーヒーは生涯独身だったが、娘が２人いる。20代半ばで長女を出産後、図書館で 働きながら子育てに励むシングルマザーとしての生活が始まった。それでも創作はや めなかった。深夜の時間を執筆にあて、作品を書いては投稿した。当時、子ども向け 作品を受け入れる唯一の媒体だった雑誌 "School Journal" に、マーヒーの作品は次 次と掲載された。しかし、本の出版にはなかなか至らない。国内の児童書業界は、ニ ュージーランドらしい作品を求めていたのだが、マーヒーの作品は、空想の世界を描 いたものばかりだったからである。そんな中、アメリカの編集者の目に留まり、1969 年に、とうとう作家デビューを果たす。"A Lion in the Meadow"（『はらっぱにライ オンがいるよ！』ジェニー・ウィリアムズ絵／はましまよしこ訳／偕成社）ほか数作 が絵本となって、アメリカとイギリスの出版社から世に出されたのだ。 その後も、1980年に作家専業になるまで、図書館勤務のかたわらに執筆をする生活 は続く。世界的に有名になった後のマーヒーは、自分が南半球の小さな国ニュージー ランドで、つましい庶民の暮らしをしてきたことを、ポンコツ車のエピソードをもっ て話すことがあった。お金に苦労しながら子育てをしていた頃のマーヒーは、愛車の エンジンがかからなくて、後ろから押してもらうことが日常茶飯事だったそうだ。そ の頃の経験は、作品にも色濃く反映されているように思う。カーネギー賞を受賞した ヤングアダルト作品 "The Changeover: A Supernatural Romance"（『めざめれば魔 女』清水真砂子訳／岩波書店）では、主人公の母親が、ポンコツ車を自分で押して、 車が動きだしたら運転席に飛び乗るというくだりがある。料金滞納で電話を止められ たり、病気になると診療費の問題がのしかかってきたりといった、経済的に苦しい母 子家庭の現実も語られている。 一方で、貧しい暮らしを題材に、ユーモアを炸裂させた絵本もある。日本でも人気 の高い "Down the Back of the Chair"（『みーんな いすの すきまから』ポリー・ ダンバー絵／もとしたいづみ訳／フレーベル館）だ。ポンコツ車の鍵をなくしてしま ったことから、話は始まる。車社会のニュージーランドでは、これは死活問題。「く るまが なければ しごとが ない。しごとが なければ おかねも ない。」と、 切実そのものだ。「いすの すきまを みてみれば？」という子どもの一言から、布 張りのいすのすきまに手を入れてみると、すてきなものや金目のもの、そしてあり得 ないものが次々と飛びだしてくる。泣きたくなるような貧しさを、心がうきうきする ようなお話に変えてみせたのだ。まるで魔法をかけられたように、言葉が躍動してい る。これぞマーヒーの真骨頂といえるのではないだろうか。2009年に出版された作品 集のタイトルは、"The Word Witch"（Tessa Duder 編／David Elliot 絵）。そう、 マーヒーは、まさに「言葉の魔女」なのだ。 いかにもニュージーランドらしい作品は少なかったとはいえ、マーヒーの作品はど れも、母国に根ざした生活の中で生まれたものだ。かつては、本といえば欧米の作品 ばかりだったニュージーランドに、児童文学を育んでいった作家の一人でもある。マ ーヒーの国際的な活躍は、国民に誇りを与え、若い作家たちを励ました。作家協会や 児童図書団体の活動にも、マーヒーは熱心に関わった。1991年には、そんな功績をた たえる賞を授けられる。その名もマーガレット・マーヒー賞。これは、ニュージーラ ンド児童文学に貢献した作家、画家、出版関係者等に贈られるものとなり、現在も続 いている。 ニュージーランドでは、作家の学校訪問が盛んだが、マーヒーも、学校や図書館で 子どもたちとふれあう機会がよくあった。トレードマークのカラフルなかつらをかぶ り、それはそれはパワフルで、子どもも大人も引き込まれるような読み聞かせをして いたそうだ。そんな声も聞けなくなったのだと思うと寂しい限りだけれど、マーヒー 亡きあとも、作品は生き続ける。言葉の魔女が息を吹き込んだ物語は、いつまでも色 あせることはない。 ★参考文献 "Margaret Mahy - a Writer's Life" by Tessa Duder (HarperCollins, 2005) "New Zealand Hall of Fame: 50 Remarkable Kiwis" text by Maria Gill, illustrated by Bruce Potter (New Holland Publishers (NZ) Ltd, 2011) 「南半球評論 第６号」より〈マーガレット・マーヒーさん来日特集〉 オーストラリア・ニュージーランド文学会 編集発行 1990 【参考】 ▼マーガレット・マーヒー紹介ページ（Christchurch City Libraries 内） http://christchurchcitylibraries.com/MargaretMahy/ ▼マーガレット・マーヒー紹介ページ（Storylines 内） http://www.storylines.org.nz/Profiles/Profiles+I-M/Margaret+Mahy.html ▼ジョイ・カウリーによるマーガレット・マーヒー追悼記事（Stuff.co.nz 内） http://www.stuff.co.nz/the-press/news/7371049/The-queen-of-story ▽『みーんな いすの すきまから』レビュー （本誌2009年５月号「プロに訊く連動レビュー」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2009/05.htm#kikaku ▽マーガレット・マーヒー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/mmahy.htm （大作道子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■レビュー■ 『はらっぱにライオンがいるよ！』 マーガレット・マーヒー文／ジェニー・ウィリアムズ絵／はましまよしこ訳 偕成社 定価1,260円（税込） 1991.12 25ページ ISBN 978-4033274706 "A Lion in the Meadow" text by Margaret Mahy (1969, 1986), illustrations by Jenny Williams (1986) J.M.Dent & Sons Ltd. ★1969年に Franklin Watts 社より出版された初版本 "A Lion in the Meadow" は、 同じくジェニー・ウィリアムズがイラストを描いているが、本邦訳作品とは別の絵で あった。 Amazonで詳細を見るAmazonで原書の詳細を見る
「おかあさん、たいへん、はらっぱに ライオンがいるよ！」男の子が叫ぶ。おかあ さんの返事は「なにいってるのチム、ライオンなんているはずないわ」男の子はまた 叫ぶ。「でっかくて、きいろいライオンがいるよ！」くり返す男の子におかあさんは 「そこにマッチ箱があるでしょ。はらっぱにもっていってあけるとね……」男の子が その言葉通りにすると、たちまち火をふく巨大なものがあらわれ、ライオンも男の子 も大急ぎで逃げだす。 この絵本は、マーガレット・マーヒーのデビュー作だ。原作が出版されて40年以上 経てもなお、人々に親しまれ愛されている。登場人物はライオンと小さな男の子とお かあさん。絵本の表紙に描かれているライオンは、花の咲き乱れる美しい草原に、金 色のたてがみを風にゆらして立っている。『みーんないすのすきまから』（＊）みた いに指輪やネックレスといっしょに、イスのすきまから現れるわけではない。『ロバ ートのふしぎなともだち』のおとうさんは困って子ども専用魔女を呼んだけど、この おかあさんが頼ったのはマッチ箱だ。もちろんライオンは『しゃぼんだまぼうや』の ように飛んでいったりしないし、『うちのペットはドラゴン』のドラゴンみたいに、 ペットになるわけでもない。この話には、のちのマーヒーの絵本に見られるようなめ くるめく展開も、たくさんの小道具もないのだ。しかも『かぼちゃおじさんとわがま まつる草』や『ジャムおじゃま』のように、あらすじを追いかけたくなる長い文もな い。どこにでもある、なにげない母と子のやりとりから始まって、子どもが物語の世 界に身も心もすっぽり入りこみ、遊ぶ姿を見せてくれる。 マーヒーは現実の社会を反映したものや、独自のファンタジーの世界を描いたもの など、さまざまな題材をいろいろな味付けで世に送り出した。「そんなものさ。ほん とうのこともあれば、そうじゃないこともあるのさ」このライオンの台詞は、マーヒ ー自身の声と重なって聞こえる。彼女はここに登場するライオンのように、雄雄しく 優しい児童文学の王者として、常に子どもとともにいたのだ。 （＊）文中の書名はすべてマーガレット・マーヒーの邦訳絵本。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【絵】ジェニー・ウィリアムズ（Jenny Williams）：1939年英国生まれ。ウェールズ 南西部の農場に家族とともに住む。マーヒーの作品では "The Boy with Two Shadows"、"The Witch in the Cherry Tree"、"Leaf Magic" などで挿絵を担当。"A Lion in the Meadow" はライオンを青い目で描いたものもあり、また別の作風を見る ことができる。 【訳】はましま よしこ（浜島誉志子）：1940年インドネシア生まれ。神戸大学文学 部国文学科卒業。中学国語科教諭を経て松戸市おはなしキャラバン創設、運営ののち、 劇団天童設立。劇団天童・天童芸術学校代表として、子どもたちにミュージカルを教 える。訳書は『マウイたいようをつかまえる』（ピーター・ゴセージ作／偕成社）な ど。 【参考】 ▼ライオンが青い目で描かれた初版本 "A Lion in the Meadow" 紹介ページ （Suite101 の Children's Books 内） http://suite101.com/article/timeless-classic-childrens-book---a-lion-in-the- meadow-review-a352301 （尾被ほっぽ）
