━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●レビュー集●やまねこのおすすめ アーモンド未訳作品 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆すべては、ナイフで始まり、ナイフで終わる◆ 『コクマルガラスの夏』（仮題） デイヴィッド・アーモンド作 "Jackdaw Summer"（US 版 "Raven Summer"）by David Almond Hodder Children's Books, 2009, 219pp. ISBN 978-0340881996 (UK) (PB) Ember, 2011, 198pp. ISBN 978-0385738071 (US) (PB) Amazonで詳細を見る（このレビューは UK 版を参照して書かれています） 夏の初め、幼なじみのマックスと庭で宝探しをしていたリアムは、１本の古いナイ フを掘り当てる。そこへ、コクマルガラスが飛んできてキョッキョッと鳴いた。ふた りは、その鳥に導かれるように古代の廃虚にたどりつき、毛布にくるまれた赤ん坊を 見つける。そして赤ん坊を大切に連れ帰り、警察に通報する。 猛暑となったその夏、イギリスはイラク戦争に参戦していた。この村の近くには英 軍基地があり、上空をひっきりなしにジェット戦闘機が飛んでいく。リアムは、夜は 庭でマックスとキャンプをし、昼間は近所の少年たちと戦争ごっこに興じた。子ども じみた遊びは時に凶暴性を帯び、リアムも密かにナイフを持ち歩くようになる。 ある日、リアムと両親は、赤ん坊が引き取られた里親の家を訪ね、そこでやはり里 子として暮らす、リベリア難民の少年と孤児の少女に出会った。過酷な過去を持つふ たりの人生に触れたリアムは、自分がいかに恵まれていたかに気づく。そして物語は 大きく展開していく……。 作家の父を持つリアムは14歳。最近、友だちとの関係の変化や自分の将来にとまど いを感じ始めている。どんな大人になりたいのか、どう生きたいのかわからない、そ んなリアムの心の内がひしひしと伝わってきた。リアムにとって運命的ともいえるひ と夏を通じ、アーモンドは、10代特有の心の揺れと、過ちと背中合わせの「危うさ」 をみずみずしく巧みに描き出している。作者を連想させるリアムの父をはじめとして、 登場する大人たちの、若者たちを見守る目線が温かいことにも心を打たれた。 捨て子をめぐるミステリーと思春期のリアムの心の葛藤に、戦争の不安がつる草の ようにからみつく。この地で起きた古代の戦争、海の向こうの現実の戦争、少年たち の戦争ごっこ。それらが層のように重なり合い、人間の本質は善か悪か、われわれの なかに凶暴性はあるのか、と問いかけてくる。その緊迫感とノーサンバーランド州の 息をのむような大自然との対比が鮮やかだ。詩的で簡潔な文章が、ローマ時代の長城 や古城が残るこの地の風景を眼前に繰り広げてくれる。つらい過去を持つ子どもたち の明日への希望を暗示するとともに、アーモンドの新しい可能性を感じさせる作品だ。 （大塚道子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆父さん、天国から会いに来てくれたんだね？◆ 『スロッグの父さん』（仮題） デイヴィッド・アーモンド文／デイヴ・マッキーン絵 "Slog's Dad" text by David Almond, illustrations by Dave McKean Candlewick Press, 2011, 64pp. ISBN 978-0763649401 (US) (HB) Walker Books, 2012, 63pp. ISBN 978-1406331394 (UK) (PB) ★2012年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品 Amazonで詳細を見る
（このレビューは US 版を参照して書かれています） 凝った作りの本だ。表紙を開くと黒いページが目に飛び込んでくる。宇宙に無数の 星が瞬いているようなイラストだ。やがて青い地球が見えてきて、グレート・ブリテ ン島の形がはっきりしてくる。空から見た町の様子、広場がズームアップされ、ベン チに腰かけた男が大写しになる。イラストだけのページがここまで続いたあと、「春 が来た」と文章がはじまる。まるで映画を見ているかのようだ。 デイヴィーと友だちのスロッグが広場を通っていたときのことだ。スロッグが、ベ ンチに腰かけている男を見て「父さんだ」と言った。スロッグの父さんは、すでにこ の世を去っている。男がスロッグの父さんであるはずはない、とデイヴィーは思うが、 スロッグは父さんだと言い張った。スロッグの父さんは「春になったら天国から戻っ てくる」と言っていたのだ。ほんとうに戻ってきたのだろうか？ 物語は、デイヴィーが過去を振り返る形で進む。スロッグの父さんが賛美歌を歌い ながらゴミ収集の仕事をしている姿や、肉屋のおじさんが少年たちを見まもる様子、 会話にまじるイングランド北部の言葉などが、アーモンドの育った町を思わせる。ま るで、アーモンド自身が少年時代のできごとを語っているかのように感じられた。 イラストからは、スロッグの感情が痛いほど伝わってきて心を揺さぶられる。スロ ッグの父さんは病に体をむしばまれて亡くなった。父さんを思うスロッグの耐え難い 苦しみが、ゆがんだ顔に表れている。暗い部屋で悲しみに沈む姿は見るのもつらい。 けれども夢の中で父さんと抱きあっているときの表情は、うっとりとしあわせそうだ。 もういちど父さんに会いたい！ それがスロッグの切なる願いだ。いつか天国で会 えるとしてもそれまで待てない。今すぐ会いたいのだ。そうすればスロッグは父さん の死を受け入れて前に進むことができるだろう。幻想が現実にとけこんでいるような、 不思議な雰囲気の漂う作品世界の中で、そんなスロッグの気持ちは和らげられていく。 なんてやさしい物語だろう。読み終えたあとで、ふと、もうこの世にいない人が会い に来てくれることもあるかもしれない、と思った。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【絵】Dave McKean（デイヴ・マッキーン）：1963年英国生まれ。挿絵、コミック、 映画、音楽など、さまざまな分野で活躍するアーティスト。デイヴィッド・アーモン ドとのコラボレーションとしては、2008年発表の "The Savage" があり、今年５月に "Mouse Bird Snake Wolf" が出版予定。ニール・ゲイマンとの共作に、ケイト・グリ ーナウェイ賞2010年ショートリスト作品 "Crazy Hair" などがある。 【参考】 ▼"Slog's Dad" 紹介動画（YouTube 内 Walker Books UK のチャンネル） http://www.youtube.com/watch?v=huq6r0Dknt8 ▼デイヴ・マッキーン公式ウェブサイト http://www.davemckean.com/ ▼デイヴ・マッキーン紹介ページ（Walker Books 内） http://www.walker.co.uk/contributors/Dave-McKean-7584.aspx （中井理佳） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆アーモンド流コメディをお楽しみあれ！◆ 『ピラニアと泳いだ男の子』（仮題） デイヴィッド・アーモンド文／オリヴァー・ジェファーズ絵 "The Boy Who Swam with Piranhas" text by David Almond, illustrations by Oliver Jeffers Walker Books, 2012, 246pp. ISBN 978-1406320763 (HB) Amazonで詳細を見る
両親をなくしたスタンは、おじさんとおばさんとごくごくふつうの暮らしをしてい た。ところが、とつぜん、その生活は一変してしまった。おじさんは造船所が閉鎖さ れて仕事を失うと、魚の缶詰をつくってお金をもうけると宣言。家はまたたく間に缶 詰工場と化していく。家のなかは機械でいっぱい、寝る場所もない。学校にも行けず、 朝６時に起きて缶詰をつくる。くる日もくる日も、仕事、仕事、仕事。それでも、誕 生日におばさんのはからいで休みをもらえたスタンは、町にきていた移動遊園地へ出 かけた。そこでアヒルつりゲームの出店の主人と知りあい、ひょんなことから金魚を 手に入れた。スタンは金魚を心のよりどころとしてかわいがったが、金魚にまで悲劇 が起こり、絶望を感じて家をとびだす。そうして、誘われるがままに出店の主人の仕 事を手伝い、移動遊園地の一行と旅をすることになる。ピラニアと泳ぐ男といわれる 人物パンチョ・ピレッリとの出会いが待っているとも知らずに――。 ユーモアたっぷりで読者に語りかけてくるナレーションに、冒頭からぐいぐいと引 きこまれた。アーモンドの作品といえば五感に訴えるような雰囲気が漂うものが多い が、本作では特に視覚を意識して書かれている。作者の視点が映像のカメラの役割を 果たし、文章だけを読んでも、まるで映画やアニメを見ているかのようだ。さらには、 ジェファーズの絵が映像を浮かびあがらせ、個性的な登場人物（そして、魚も！）を も見事に表現し、ユーモアと愛にあふれたこの物語にぴったりとけこんでいる。 これまでの作品とは一風違ってコメディタッチで描かれているが、スタンと出店の 主人の娘との交流や、夜空の月を眺めながらの語りあいなど、アーモンドならではの 情感にあふれた印象的なシーンもところどころにちりばめられている。エンターテイ ンメント性が色濃く出ているなかに、こうした作者の感性がきらりと光り、物語に深 みをもたせているのも魅力的だ。 物語の後半でパンチョ・ピレッリと出会ってからのスタンの言動には、自分を信じ て勇気をだすことがいかに大切かという、子どもたちへのアーモンドのメッセージが 強く感じられた。最後はほっこりとあたたかな思いにつつまれて、本を閉じた。昨年、 来日講演で見せてくれた作者のやさしいまなざしを思いだしながら。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【絵】オリヴァー・ジェファーズ（Oliver Jeffers）：1977年生まれ。北アイルラン ド出身。大学を卒業後、絵本作家として活躍し数々の賞を受賞した。2013年のケイト ・グリーナウェイ賞ロングリストには３作品ノミネートされた。邦訳作品に『まいご のペンギン』（三辺律子訳／ヴィレッジブックス）、『心をビンにとじこめて』（三 辺律子訳／あすなろ書房）などがある。現在、ニューヨークのブルックリン在住。 【参考】 ▼オリヴァー・ジェファーズ公式ウェブサイト http://www.oliverjeffers.com/ ▽オリヴァー・ジェファーズ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/j/ojeffers.htm （早川有加）
『ミナの物語』 デイヴィッド・アーモンド作
山田順子訳／東京創元社／2012年
