━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特別企画連動レビュー●ぺらぺらだって、いいじゃない？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『えのはなし』 ポール・コックス文・絵／ふしみみさを訳 青山出版社 定価2,625円（税込） 2008.01 174ページ ISBN 978-4899980858 "Histoire de l'art" by Paul Cox Editions du Seuil, 1999 Amazonで詳細を見る
hontoで詳細を見る はだかの王さまが、クレオパトラ風の古代エジプト美女をスーツケースとおぼしき ものに乗せて運んでいる？ 表紙絵の突拍子のなさに、手に取らずにはいられないこ の本。誘われるようにページをめくると、期待どおりのナンセンスな世界が全編を通 して展開される。衝撃的なほどに、ゆるーい童話絵本なのだ。 貧乏画家のルコ・ポックスは、アトリエの窓から見えるお姫さまに恋をしていた。 お姫さまもまた、窓の向こうのルコに恋をしていた。だが、お姫さまは意地悪な父王 にお城に閉じ込められていて、ふたりは互いに思いを伝えることすらできないのだっ た。そんなある晩、ルコは不思議なおじいさんに出会い、魔法の絵筆を手にした。こ の筆で描いた絵は、カンバスを抜け出して自由に動きはじめる。ところが、絵から抜 け出た「はだかの王さま」や「冒険家」は紙製で、厚みがなくぺらぺら！ ある時は くるくる丸めて保管され、またある時は鉄格子から難なく抜け出す。そんな「はだか の王さま」たちが、ルコとお姫さまの味方になってくれる。はたして、ふたりの恋の 行方は？ 筋立て自体はクラシックなのに、魔法のリンゴが八百屋で売られていたり、近所の 店でカラーコピーをしたりと、現代的な設定がおかしさを際立たせる。悪役の王さま も、アイスクリーム中毒の小心者で憎めない。だがなんと言っても、本書の一番の魅 力は、全ページを飾るユーモアたっぷりのイラストだ。「はだかの王さま」のにやけ 顔ときたら！ 訳者自身が手掛けた本文の手書き文字も絶妙な一体感をみせ、半端で はない脱力感をかもしだしている。 突っこみどころ満載で、ついつい何度も読み返してしまう異色作だ。純粋無垢な幼 児から、俗塵にまみれた大人まで、そろって楽しめることだろう。きゅうくつな毎日 に肩がこっている方には、特にお勧め。ふっと力が抜け、自然と笑みが浮かぶ、和み のひと時を味わってほしい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】ポール・コックス（Paul Cox）：1959年、パリ生まれ。英語教師の職を経 て、独学で創作活動に入る。画家、グラフィックデザイナー、絵本作家として幅広く 活躍している。本書で1999年ボローニャ・ラガッツィ賞フィクションＹＡ部門を受賞。 「コアラの探偵・アーチボルド」シリーズはテレビアニメ化され、日本でも放映され た。 【訳】ふしみ みさを（伏見操）：本誌今月号「プロに訊く」参照。 【参考】 ▼ポール・コックス公式ブログ（フランス語） http://www.paulcox.centrepompidou.fr/ ▼ポール・コックスのフォト・エッセイ「日々の暮らし、日々の芸術。」 第１回「ラウンド・テーブル」2008年８月１日（朝日新聞デジタル内） http://www.asahi.com/la/paul1.html ▼ポール・コックス紹介ページ（ユトレヒト内） http://www.utrecht.jp/person/?p=289 （小島明子）
藍子はアメリカ人の母とミシガン州で暮らす15歳の少女。日本人の父には会った記
憶がなく、四国で藍を栽培していること以外は母から聞かせてもらえない。小児まひ
による障害をもつ藍子は、幼い頃から母がつくる彫刻のモデルで、ミューズとして世
間に広く知られていることを最近では負担に感じていた。彼女は父に近づきたい気持
ちから藍の苗を育て、日本の漫画をむさぼり読み、自らも描く。『ガジェット・ガー
ル』と題したそのシリーズの主人公は好きな男の子の危機を救うスーパーガールなの
だ。ほかの子と違う自分が恥ずかしくて、いっそ黒子のように見えなくなりたいと思
う藍子は、匿名で作品を描いていた。
彫刻の受賞を機に、母が展覧会を開くため、親子はしばらくパリに滞在することに
なった。本当は父が住む日本に行きたかった藍子だが、パリでは好青年エルヴェと親
しくなり、ふたりは漫画の話題で盛り上がる。こんな身体の自分にも素敵な恋があり
うるのだろうか？ 16歳の誕生日に母から出生の話を聞きショックを受けた藍子は、
フランス南部の「ルルドの泉」でひとつの「奇跡」を経験することに……。
本書は自伝的な要素が多い作品だ。著者は、自身のミューズである、車いすに乗る
娘と、長年の夢だったパリ旅行を今年の春に果たしている。近い将来、娘が母に対し
て抱くかもしれない感情を想像して代筆したのではないかという印象を受けた。だが
同時に、藍子は著者自身でもあるのだろう。著者が暮らす徳島の農村では昔ながらの
日本が生きつづけ、外国人はいやでも目立つ。著者自身も透明になりたいと感じたこ
とがあるのではなかろうか。だが、藍子が気づいた通り、人は闇にとけ込むことでは
なく、光の中で自分らしく輝くことで救われる。他者への、自分への愛で満たされて
輝くのだ。啓蒙思想発祥の地パリで、悟性の光をあびて。
ふたつ以上の文化に挟まれた若者は悩みが深い。ただでさえ、思春期はアイデンテ
ィティを築く戦いだ。目にみえる違いがあれば、もっと苦戦する。運命がもたらした
ものを克服して自らを受け入れ、誇りをもって自分らしい生き方を見いだす。こんな
感動的な旅路は、全ての若者が経験しうる。いや、ぜひ経験してもらいたいものだ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Suzanne Kamata（スザンヌ・カマタ）：米国のミシガン州生まれ。一般小説
"Losing Kei" や短編集に続き、本書が初のＹＡ小説となった。数多くの媒体で短編
等を執筆し、雑誌のフィクション編集者としても活躍している。日本人の夫とふたご
の子どもとともに徳島で暮らし、妻として、母として、日本に住む外国人が抱えるさ
まざまな思いを作品に昇華させている。本書で2013年度 Paris Book Festival 賞を
受賞。
【参考】
▼スザンヌ・カマタ公式ウェブサイト
