━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞情報●速報！ 2018年カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞、 アムネスティＣＩＬＩＰオナー賞発表！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 英国図書館・情報専門家協会（CILIP: The Chartered Institute of Library and Information Professionals）が主催する、イギリスで最も権威ある児童文学賞、カ ーネギー賞およびケイト・グリーナウェイ賞が６月18日に発表された。 また、人権団体 Amnesty International UK との協力で2016年より設けられた、ア ムネスティＣＩＬＩＰオナー賞（Amnesty CILIP Honour）も同時に発表された。こち らは、カーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞のショートリストを対象に、人権と 自由を尊重するアムネスティの趣旨に照らし合わせて選考され、最もふさわしい作品 の作家と画家それぞれ１名に贈られる。 本号では、各賞の受賞作品を紹介するとともに、カーネギー賞受賞作品のレビュー もお届けする。 ▼カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞公式ウェブサイト http://www.carnegiegreenaway.org.uk/ ▼同ウェブサイト内、2018年受賞作品発表ページ http://www.carnegiegreenaway.org.uk/2018-winners-announced.php ▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について （本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku 【カーネギー賞】（作家対象） ★The CILIP Carnegie Medal 2018 Winner "Where the World Ends" by Geraldine McCaughrean (Usborne Publishing) ☆The Amnesty CILIP Honour 2018 Winner "The Hate U Give" by Angie Thomas (Walker Books) 今回カーネギー賞に輝いたのは、念願の２度目の受賞を果たした Geraldine McCaughrean（ジェラルディン・マコックラン）による "Where the World Ends"。 1988年に "A Pack of Lies"（『不思議を売る男』金原瑞人訳／偕成社）で受賞して から30年ぶりの快挙である。彼女は授賞式で、児童文学の言葉を必要以上にやさしく することへの懸念を表し、子どもたちには言葉と表現と情報を得る権利があると熱く 語った。本作は、孤島に取り残された少年たちが果敢に生き抜くさまを詩的に綴った 作品。詳しくは本誌今月号のレビューでご紹介する。 アムネスティＣＩＬＩＰオナー賞には、Angie Thomas（アンジー・トーマス）の "The Hate U Give"（『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』服部理佳 訳／岩崎書店）が選ばれた。2018年プリンツ賞オナー、2018年コレッタ・スコット・ キング賞作家部門オナーなどにも選ばれ、映画の公開も予定されている話題作だ。黒 人街に生まれ育ちながらも上流社会の高校に通う16歳の少女スターは、幼なじみの少 年カリルが白人警官に射殺されるのを目撃する。無抵抗の少年への発砲を正当化する ため、カリルを悪人に仕立てあげようとする警察。スターはカリルの声となってその 汚名をそそごうと、法廷で証言することを決意する。黒人に対する暴力や差別への反 対運動に触発された作者が、自らの思いを込めて著したもので、現代のアメリカ社会 に一石を投じる作品といえよう。 【ケイト・グリーナウェイ賞】（画家対象） ★The CILIP Kate Greenaway Medal 2018 Winner "Town Is by the Sea" by Sydney Smith, text by Joanne Schwartz (Walker Books) ☆The Amnesty CILIP Honour 2018 Winner "The Song from Somewhere Else" by Levi Pinfold, text by A. F. Harrold (Bloomsbury Children's Books) 今年のケイト・グリーナウェイ賞は、Sydney Smith（シドニー・スミス）の "Town Is by the Sea"（『うみべのまちで』ジョアン・シュウォーツ文／岩城義人訳／ＢＬ 出版）が受賞した。1950年代のカナダの海底炭鉱の島を舞台に、そこに暮らす家族の 日常を、少年の目を通して静かな空気感で描いている。輝く海と海底の暗いトンネル の対比が強い印象を残す作品だ。詳細は、本誌2018年６月号「産経児童出版文化賞翻 訳作品賞受賞作品レビュー」（以下のリンク）をご覧いただきたい。 ▽本誌バックナンバー（2018年６月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2018/06.htm#hehon アムネスティＣＩＬＩＰオナー賞には、英国出身でオーストラリア在住の Levi Pinfold（レーヴィ・ピンフォールド）が挿絵を手掛けた読み物、"The Song from Somewhere Else" が選ばれた。作者は詩人・作家として活躍している A. F. Harrold （Ａ・Ｆ・ハロルド）。主人公の少女 Frank は、もう１年以上いじめに苦しんでい た。そんなある日、クラスの嫌われ者の少年 Nick が Frank を助けたことから、孤 独なふたりは次第に親しくなっていく。しかし、彼にはひた隠しにしている大きな秘 密があり──。 Nick の家のどこからともなく聞こえてくる不思議な音の調べが、読み手を現実と 超現実が入り交じった世界へ引き込んでいく。人物や、家の中、外の風景など、丁寧 に描きこまれたモノクロの絵は、繊細で美しいながらも不気味さが漂い、ミステリア スな展開とあいまって、言いようのない不安をかきたてる。ピンフォールドは、2013 年に "Black Dog"（『ブラック・ドッグ』片岡しのぶ訳／光村教育図書）でケイト・ グリーナウェイ賞を受賞している。 ※邦訳がある作家、画家については初出の際に片仮名表記を併記し、邦訳が出ている 作品については登場人物名を片仮名表記としています。 【参考】 ▼Geraldine McCaughrean 公式ウェブサイト https://www.geraldinemccaughrean.co.uk/ ▼Angie Thomas 公式ウェブサイト http://angiethomas.com/ ▼Sydney Smith 公式ウェブサイト https://www.sydneydraws.ca/ ▼Levi Pinfold 公式ウェブサイト http://www.levipinfold.com/ ▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト （やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/ http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/ ▽ショートリスト（最終候補作品）一覧（本誌2018年４月号「賞情報」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2018/04.htm#sokuho2 （牛原眞弓／蒲池由佳） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2018年カーネギー賞受賞作品 "Where the World Ends" 『世界の終わりで』（仮題） by Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコックラン作 Usborne Publishing Ltd., 2018, ISBN 978-1474936538 (Kindle) Usborne Publishing Ltd., 2018, 336pp. ISBN 978-1474943437 (PB) （このレビューは Kindle 版を参照して書かれています） Amazonで検索する：書名と作者名Amazonで検索する：ISBN
