やまねこ翻訳クラブ：ヘレン・クーパー作品リスト

　やまねこ翻訳クラブ

ヘレンー・クーパー（Helen Cooper）　作品リスト

最終更新日 2020/03/08　新刊作品を追加

　1963年、ロンドン生まれ。音楽教師を務めながら独学で絵を学び、絵本作家となる。1997年に "The Baby Who Wouldn't Go to Bed" で、1999年に "Pumpkin Soup"（『かぼちゃスープ』せなあいこ訳／アスラン書房）でグリーナウェイ賞を受賞。その他の邦訳作品に『ねことまほうのたこ』（掛川恭子訳／岩波書店）がある。夫（画家テッド・デュワン）と娘とともにオックスフォードに在住。（月刊児童文学翻訳2002年７月号）

発表年	題名	作家	邦訳情報	やまねこメモ
2018.06	The Hippo at the End of the Hall			イラストつき読み物
2008.11	Dog Biscuit
2006	Delicious!		『とびきりおいしいスープができた！　かぼちゃスープのおはなし』　かわだあゆこ訳　アスラン書房　2007	・2008年（2007年度）ケイトグリーナウェイ賞ロングリスト・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
2004	A Pipkin of Pepper		『こしょうできまり』　かわだあゆこ訳　アスラン書房　2005
2001	Sandmare		（未訳）
2001	Tatty Ratty		『うさぎのポロリンどーこだ』　まえざわあきえ訳　ひさかたチャイルド　2008.10	・2001年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年７月号）
2000	Toy Tales		（未訳）	下の４冊の小型絵本をまとめている
1998	Pumpkin Soup		『かぼちゃスープ』　せなあいこ訳　アスラン書房　2002	・1998年度ケイトグリーナウェイ賞・カート・マシュラー賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳1999年９月号）・レビュー（注目の未訳書）
1996	The Baby Who Wouldn't Go to Bed		『いやだあさまであそぶんだぃ』　ふじたしげる訳　アスラン書房　2004	・1996年度ケイトグリーナウェイ賞
1995	Little Monster Did It!		（未訳）
1994	The Tale of Bear		（未訳）	小型絵本
1994	The Tale of Duck		（未訳）	小型絵本
1994	The Tale of Pig		（未訳）	小型絵本
1994	The Tale of Frog		（未訳）	小型絵本
1993	The House Cat		（未訳）
1993	The Bear under the Stairs		（未訳）	・1993年 Winner of the Smarties Young Judges Prize ←賞の詳細は不明・1993年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
1993	Chestnut Grey		（未訳）
1991	The Owl and the Pussycat	Edward Lear	（未訳）
1990	The Three Bears Lend a Hand	Eric Johns	（未訳）
1990	Christmas Stories for the Very Young	Sally Grindley 編	（未訳）
1990	Ella and the Rabbit		（未訳）
1989	Solomon's Secret	Saviour Pirotta	（未訳）
1989	Lucy and the Eggwitch	Moira Miller	（未訳）
1987	Kit and the Magic Kite		『ねことまほうのたこ』　掛川恭子訳／岩波書店／1988

発表年

題名

作家

邦訳情報

やまねこメモ

2018.06

The Hippo at the End of the Hall

イラストつき読み物

2008.11

Dog Biscuit

2006

Delicious!

『とびきりおいしいスープができた！　かぼちゃスープのおはなし』　かわだあゆこ訳　アスラン書房　2007

・2008年（2007年度）ケイトグリーナウェイ賞ロングリスト
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

2004

A Pipkin of Pepper

『こしょうできまり』　かわだあゆこ訳　アスラン書房　2005

2001

Sandmare

（未訳）

2001

Tatty Ratty

『うさぎのポロリンどーこだ』　まえざわあきえ訳　ひさかたチャイルド　2008.10

・2001年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト
・レビュー（月刊児童文学翻訳2002年７月号）

2000

Toy Tales

（未訳）

下の４冊の小型絵本をまとめている

1998

Pumpkin Soup

『かぼちゃスープ』　せなあいこ訳　アスラン書房　2002

・1998年度ケイトグリーナウェイ賞
・カート・マシュラー賞ショートリスト
・レビュー（月刊児童文学翻訳1999年９月号）
・レビュー（注目の未訳書）

1996

The Baby Who Wouldn't Go to Bed

『いやだあさまであそぶんだぃ』　ふじたしげる訳　アスラン書房　2004

・1996年度ケイトグリーナウェイ賞

1995

Little Monster Did It!

（未訳）

1994

The Tale of Bear

（未訳）

小型絵本

1994

The Tale of Duck

（未訳）

小型絵本

1994

The Tale of Pig

（未訳）

小型絵本

1994

The Tale of Frog

（未訳）

小型絵本

1993

The House Cat

（未訳）

1993

The Bear under the Stairs

（未訳）

・1993年 Winner of the Smarties Young Judges Prize ←賞の詳細は不明
・1993年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト

1993

Chestnut Grey

（未訳）

1991

The Owl and the Pussycat

Edward Lear

（未訳）

1990

The Three Bears Lend a Hand

Eric Johns

（未訳）

1990

Christmas Stories for the Very Young

Sally Grindley 編

（未訳）

1990

Ella and the Rabbit

（未訳）

1989

Solomon's Secret

Saviour Pirotta

（未訳）

1989

Lucy and the Eggwitch

Moira Miller

（未訳）

1987

Kit and the Magic Kite

『ねことまほうのたこ』　掛川恭子訳／岩波書店／1988

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。