|
現在更新をお休みしています 最終更新日 2015/02/05 "Mr. Putter and Tabby Turn the Page" がセオドア・スース・ガイゼル賞オナーブックに 絵本、詩、短編、長編小説と幅広く活躍。"Missing May"（邦訳『メイおばちゃんの庭』／斎藤倫子訳／あかね書房）は1993年度ニューベリー賞を受賞。"Dog Heaven"（ 『いぬはてんごくで…』中村妙子訳／偕成社）では絵も描く。オレゴン州在住。 （月刊児童文学翻訳1999年11月号） 2006年１月、ライラントは、"Henry and Mudge and the Great Grandpas" で、セオドア・スース・ガイゼル賞（ドクター・スース賞）を受賞した。この賞は、前年度アメリカにおいて幼年向けの児童文学で最も貢献した作者・画家に対して与えられるもので 、2004年創設。ライラント と Suçie Stevenson が第１回目の受賞者となった。 ライラント邦訳作品リスト 更新中 |
こちらは、シリーズ作品リストです。シリーズもの以外の主要作品リストはこちら 更新休止中
The Cobble Street Cousins シリーズ／The Lighthouse Family シリーズ／Poppleton シリーズ／
Mr. Putter & Tabby シリーズ／Little Whistle シリーズ／High-Rise Private Eyes シリーズ／
Henry and Mudge シリーズ／Puppy Mudge シリーズ／Annie and Snowball Ready-to Read シリーズ／
Brownie and Pearl シリーズ
The Cobble Street Cousins シリーズ 絵：Wendy Anderson Halperin（ウェンディ・アンダスン・ハルパリン）
| No | 発表年 | 題名 | 邦訳情報 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1998 | In Aunt Lucy's Kitchen | ルーシーおばさんの台所 | レビュー（月刊児童文学翻訳1999年11月号） |
| 2 | 1998 | A Little Shopping | すもも通りの花屋さん ―― 秋のミニチュアづくり | |
| 3 | 1999 | Special Gifts | 青い日記帳 | |
| 4 | 1999 | Some Good News | 小石通りタイムズ | |
| 5 | 2001 | Summer Party | 三人のキューピッド ―― 夏のパーティ | |
| 6 | 2002 | Wedding Flowers |
The Lighthouse Family シリーズ 絵：Preston McDaniels
| No | 発行年 | タイトル | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 1 | 2002.09 | The Storm | |
| 2 | 2003.09 | The Whale | |
| 3 | 2004.07 | The Eagle | |
| 4 | 2005.03 | The Turtle | |
| 5 | 2005.09 | The Octopus |
Poppleton シリーズ 絵：Mark Teague マーク・ティーグ
| No | 発行年 | タイトル | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 1 | 1997 | Poppleton | |
| 2 | 1997.09 | Poppleton and Friends | |
| 3 | 1998.04 | Poppleton Everyday | |
| 4 | 1998.08 | Poppleton Forever | |
| 5 | 1999.03 | Poppleton in Spring | |
| 6 | 1999.09 | Poppleton in Fall | |
| 7 | 2000.09 | Poppleton Has Fun | |
| 8 | 2001 | Poppleton in Winter |
Mr. Putter & Tabby シリーズ 絵：Arthur Howard アーサー・ハワード
| No | 発行年 | タイトル | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 1 | 1994.03 | Mr. Putter & Tabby Pour the Tea | |
| 2 | 1994.03 | Mr. Putter & Tabby Walk the Dog | |
| 3 | 1994.11 | Mr. Putter & Tabby Bake the Cake | |
| 4 | 1995.09 | Mr. Putter & Tabby Pick the Pears | |
| 5 | 1997.04 | Mr. Putter & Tabby Fly the Plane | |
| 6 | 1997.04 | Mr. Putter & Tabby Row the Boat | |
| 7 | 1998.04 | Mr. Putter & Tabby Toot the Horn＊ | |
| 8 | 1998.09 | Mr. Putter & Tabby Take the Train＊ | |
| 9 | 2000.02 | Mr. Putter & Tabby Paint the Porch | |
| 10 | 2001.03 | Mr. Putter and Tabby Feed the Fish | |
| 11 | 2002.10 | Mr. Putter and Tabby Catch the Cold | |
| 12 | 2003.10 | Mr. Putter and Tabby Stir the Soup | |
| 13 | 2004.09 | Mr. Putter and Tabby Write the Book | |
| 14 | 2005.08 | Mr. Putter and Tabby Make a Wish | |
| 15 | 2006.08 | Mr. Putter and Tabby Spin the Yarn | |
| 16 | 2007.08 | Mr. Putter and Tabby See the Stars | |
| 17 | 2008.03 | Mr. Putter and Tabby Run the Race | |
| 18 | 2009.08 | Mr. Putter and Tabby Spill the Beans | |
| 19 | 2010.09 | Mr. Putter and Tabby Clear the Decks | |
| 20 | 2011.09 | Mr. Putter and Tabby Ring the Bell | |
| 21 | 2012.09 | Mr. Putter and Tabby Dance the Dance | |
| 22 | 2013.09 | Mr. Putter and Tabby Drop the Ball | |
| 23 | 2014.11 | Mr. Putter and Tabby Turn the Page NEW | ・2015年セオドア・スース・ガイゼル賞オナーブック |
Little Whistle シリーズ 絵 Tim Bowers
| No | 発行年 | タイトル | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 1 | 2001 | Little Whistle | |
| 2 | 2001 | Little Whistle's Dinner Party | |
| 3 | 2002 | Little Whistle's Medicine | |
| 4 | 2003 | Little Whistle's Christmas |
High-Rise Private Eyes シリーズ G. Brian Karas ブライアン・カラス
| No | 発行年 | タイトル | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 1 | 2000 | The Case of the Missing Monkey | |
| 2 | 2000 | The Case of the Climbing Cat | |
| 3 | 2000 | The Case of the Puzzling Possum | |
| 4 | 2001 | The Case of the Troublesome Turtle | |
| 5 | 2002 | The Case of the Sleepy Sloth | |
| 6 | 2003 | The Case of the Fidgety Fox | |
| 7 | 2004 | The Case of the Baffled Bear | |
| 8 | 2005 | The Case of the Desperate Duck |
Henry and Mudge シリーズ 絵：Suçie Stevenson * は、Carolyn Bracken in the style of Suçie Stevenson
| No | 発行年 | タイトル | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 1 | 1987 | Henry and Mudge : The First Book of Their Adventures | |
| 2 | 1987 | Henry and Mudge in Puddle Trouble: The Second Book of their Adventures | |
| 3 | 1987 | Henry and Mudge in the Green Time | |
| 4 | 1987 | Henry and Mudge Under the Yellow Moon | |
| 5 | 1988 | Henry and Mudge in the Sparkle Days | |
| 6 | 1989 | Henry and Mudge and the Forever Sea | |
| 7 | 1989 | Henry and Mudge Get the Cold Shivers | |
| 8 | 1990 | Henry and Mudge and the Happy Cat | |
| 9 | 1991 | Henry and Mudge and the Bedtime Thumps | |
| 10 | 1991 | Henry and Mudge Take the Big Test | |
| 11 | 1992 | Henry and Mudge and the Long Weekend | |
| 12 | 1992 | Henry and Mudge and the Wild Wind | |
| 13 | 1991 | Henry and Mudge and the Careful Cousin | |
| 14 | 1995 | Henry and Mudge and the Best Day of All | |
| 15 | 1998 | Henry and Mudge in the Family Trees | |
| 16 | 1999 | Henry and Mudge and the Sneaky Crackers | |
| 17 | 1998 | Henry and Mudge and the Starry Night | |
| 18 | 1998 | Henry and Mudge and Annie's Good Move | |
| 19 | 1999 | Henry and Mudge and the Snowman Plan | |
| 20 | 2000 | Henry and Mudge and Annie's Perfect Pet | |
| 21 | 2002 | Henry and Mudge and the Tall Tree House | * |
| 22 | 2003 | Henry and Mudge and Mrs. Hopper's House | * |
| 23 | 2003 | Henry and Mudge and the Wild Goose Chase | * |
| 24 | 2004.02 | Henry and Mudge and the Funny Lunch | * |
| 25 | 2004.10 | Henry and Mudge and a Very Merry Christmas | |
| 26 | 2005.04 | Henry and Mudge and the Great Grandpas | 第１回セオドア・スース・ガイゼル（ドクター・スース）賞 ・「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集 |
| 27 | 2005.10 | Henry and Mudge and the Tumbling Trip | * |
| 28 | 2006.01 | Henry and Mudge and the Big Sleepover | * |
Puppy Mudge シリーズ 絵：Isidre Mones in the style of Suçie Stevenson
| No | 発行年 | タイトル | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 1 | 2002.12 | Puppy Mudge Takes a Bath | |
| 2 | 2003.05 | Puppy Mudge Has A Snack | |
| 3 | 2004.07 | Puppy Mudge Loves His Blanket | |
| 4 | 2004.11 | Puppy Mudge Finds a Friend | |
| 5 | 2005.06 | Puppy Mudge Wants to Play |
Annie and Snowball Ready-to Read シリーズ 絵：Sucie Stevenson 〔Suçie Stevenson〕
| No | 発行年 | タイトル | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 1 | 2007.04 | Annie and Snowball and the Dress-up Birthday | |
| 2 | 2007.09 | Annie and Snowball and the Prettiest House | |
| 3 | 2008.04 | Annie and Snowball and the Teacup Club | |
| 4 | 2008.10 | Annie and Snowball and the Pink Surprise | |
| 5 | 2009.02 | Annie and Snowball and the Cozy Nest | |
| 6 | 2009.10 | Annie and Snowball and the Shining Star | |
| 7 | 2010.04 | Annie and Snowball and the Magical House | |
| 8 | 2010.09 | Annie and Snowball and the Wintry Freeze | |
| 9 | 2011.02 | Annie and Snowball and the Book Bugs Club | |
| 10 | 2011.09 | Annie and Snowball and the Thankful Friends | |
| 11 | 2012.03 | Annie and Snowball and the Surprise Day | |
| 12 | 2012.09 | Annie and Snowball and the Grandmother Night | |
| 13 | 2014.01 | Annie and Snowball and the Wedding Day |
Brownie and Pearl シリーズ 絵：Brian Biggs
| No | 発行年 | タイトル | やまねこメモ |
|---|---|---|---|
| 1 | 2009.12 | Brownie & Pearl Step Out | |
| 2 | 2010.05 | Brownie & Pearl Get Dolled Up | |
| 3 | 2010.10 | Brownie & Pearl See the Sights | |
| 4 | 2011.04 | Brownie & Pearl Take a Dip | |
| 5 | 2011.08 | Brownie & Pearl Grab a Bite | |
| 6 | 2010.09 | Brownie & Pearl Hit the Hay | |
| 7 | 2012.02 | Brownie & Pearl Go for a Spin | |
| 8 | 2012.08 | Brownie & Pearl Make Good |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ（WYN-1001） 2006年１月27日新規公開
copyright © 2006-2015 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ