|
現在更新をお休みしています 最終更新日 2020/02/10 シリーズもの以外の最近の作品を追加 絵本、詩、短編、長編小説と幅広く活躍。"Missing May"（邦訳『メイおばちゃんの庭』／斎藤倫子訳／あかね書房）は1993年度ニューベリー賞を受賞。"Dog Heaven"（ 『いぬはてんごくで…』中村妙子訳／偕成社）では絵も描く。オレゴン州在住。 （月刊児童文学翻訳1999年11月号） 2006年１月、ライラントは、"Henry and Mudge and the Great Grandpas" で、セオドア・スース・ガイゼル賞（ドクター・スース賞）を受賞した。この賞は、前年度アメリカにおいて幼年向けの児童文学で最も貢献した作者・画家に対して与えられるもので、2004年創設。ライラント と Suçie Stevenson が第１回目の受賞者となった。 ライラント邦訳作品リスト 更新中 |
| 発表年 | 題名 | 絵 | 邦訳情報 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| 2019.04 | Motor Mouse | Arthur Howard | ||
| 2018.05 | Rosetown | 表紙絵 Lori Richmond | ||
| 2017.09 | Henny, Penny, Lenny, Denny, and Mike | Mike Austin | 絵本 | |
| 2017.06 | Life | Brendan Wenzel ブレンダン・ウェンゼル |
いのち | 絵本 |
| 2017.02 | We Love You, Rosie! | Linda Davick | ||
| 2016.10 | Little Penguins | Christian Robinson クリスチャン・ロビンソン |
||
| 2016.06 | The Brownie & Pearl Collection | Brian Biggs | 初級読み物 | |
| 2015.04 | Gooseberry Park and the Master Plan | |||
| 2013.10 | God Got a Dog | Marla Frazee | ||
| 2013.03 | The Steadfast Tin Soldier | Jen Corace | ライラント再話 | |
| 2009.08 | Walt Disney's Snow White and the Seven Dwarfs | Gustaf Tenggren | （再話） | |
| 2009.05 | The Beautiful Stories of Life: Six Greeks Myths, Retold | Carlson Ellis | （再話） | |
| 2009.03 | All in a Day | Nikki McClure | ||
| 2008.11 | Snow | Lauren Stringer | ゆき | |
| 2008.09 | Hansel and Gretel | Jen Corace ジェン・カラーチー |
ヘンゼルとグレーテル | |
| 2008.03 | Baby Face: A Book of Love for Baby | Diane Goode ダイアン・グッド |
||
| 2008.03 | Puppies and Piggies | Ivan Bates | ||
| 2007.08 | Walt Disney's Cinderella | Mary Blair メアリー・ブレア |
シンデレラ | |
| 2007.06 | Alligator Boy | Diane Goode ダイアン・グッド |
わにになった子ども | （絵本） |
| 2006.11 | Ludie's Life | |||
| 2006.02 | The Journey: Stories of Migration | Lambert Davis | ||
| 2005.10 | The Stars Will Still Shine | Tiphanie Beeke | ||
| 2005.04 | Boris | （詩集） | ||
| 2004.12 | If You'll Be My Valentine | Fumi Kosaka | （絵本） | |
| 2004.12 | Long Night Moon | Mark Siegel マーク・シーゲル |
ながいよるのおつきさま | （絵本） |
| 2003.08 | Moonlit: The Halloween Cat | Melissa Sweet | （絵本） | |
| 2003.06 | God Went to Beauty School | 神さまが…… | （詩集） ・2004年ボストングローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門）オナーブック |
|
| 2002.10 | Christmas in the Country | Diane Goode ダイアン・グッド |
（絵本） | |
| 2002.08 | The Ticky-Tacky Doll | Harvey Stevenson | （絵本） | |
| 2002.06 | Give Me Grace : A Child's Daybook of Prayers | （絵本） | ||
| 2002.04 | Old Town in the Green Groves: Laura Ingalls Wilder's Lost Little House Years | Jim LaMarche | （読み物） | |
| 2001.10 | Scarecrow | Lauren Stringer | （絵本） | |
| 2001.07 | Good Morning Sweetie Pie: And Other Poems for Little Children | Jane Dyer ジェーン・ダイヤー |
（絵本） | |
| 2001.04 | Let's Go Home: The Wonderful Things About a House | Wendy Anderson Halperin （ウェンディ・アンダスン・ハルパリン） |
（絵本） | |
| 2001.04 | The Great Gracie Chase: Stop That Dog! | Mark Teague | （絵本） | |
| 2000.11 | The Wonderful Happens | Coco Dowley | ||
| 2000.10 | In November | Jill Kastner | （絵本） | |
| 2000.04 | Thimbleberry Stories | Maggie Kneen | ||
| 1999.05 | The Cookie-Store Cat | |||
| 1999.03 | Bunny Bungalow | Nancy Hayashi | ||
| 1999 | The Heavenly Village | 天国に近い村 | ||
| 1998 | The Islander | 人魚の島で | ||
| 1998 | Bless Us All : A Child's Yearbook of Blessings | （絵本） | ||
| 1998 | Tulip Sees America | Lisa Desimini | （絵本） | |
| 1997 | The Blue Hill Meadows and the Much-Loved Dog | Ellen Beier エレン・ベイアー |
||
| 1997 | The Blue Hill Meadows | Ellen Beier エレン・ベイアー |
十月のみずうみ | |
| 1997 | Cat Heaven | Cynthia Rylant シンシア・ライラント |
ねこたちのてんごく | （絵本） |
| 1996 | The Old Woman Who Named Things | Kathryn Brown キャスリン・ブラウン |
名前をつけるおばあさん | （絵本） |
| 1995 | Gooseberry Park | Arthur Howard A・ハワード |
暗やみにかがやく巣 | |
| 1995 | Dog Heaven | Cynthia Rylant シンシア・ライラント |
いぬはてんごくで・・・ | （絵本） |
| 1995 | The Van Gogh Cafe | ヴァン・ゴッホ・カフェ | ||
| 1993 | I Had Seen Castles | |||
| 1992 | An Angel for Solomon Singer | Peter Catalanotto | ||
| 1992 | Missing May | メイおばちゃんの庭 | ・1993年ニューベリー賞 ・1992年ボストングローブ・ホーンブック賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳９月号別冊） ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） |
|
| 1991 | Appalachia: The Voices of Sleeping Birds | Barry Moser バリー・モーザー |
・1991年ボストングローブ・ホーンブック賞（ノンフィクション部門） ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
| 1990 | A Couple of Kooks: And Other Stories about Love | （短編集） | ||
| 1989 | But I'll Be Back Again: An Album | （自伝） | ||
| 1988 | A Kindness | 優しさ | ||
| 1986 | A Fine White Dust | ・1987年ニューベリー賞オナーブック | ||
| 1986 | Night in the Country | Mary Szilagyi | ||
| 1985 | The Relatives Came | Stephen Gammell | ・1986年コールデコット賞オナーブック ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
|
| 1985 | Every Living Thing | S.D.Schindler | パパのオウム | （短編集） |
| 1985 | A Blue Eyed Daisy | 青い瞳 | イギリス版題名は "Some Year for Ellie" | |
| 1984 | Waiting to Waltz ... a Childhood | Stephen Gammell | （詩集） | |
| 1982 | When I Was Young in the Mountains | Diane Goode ダイアン・グッド |
わたしが山おくにすんでいたころ | ・1983年コールデコット賞オナーブック ・1983年米国図書賞児童文学部門絵本ハードカバー ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ（WYN-1001）
copyright © 2002-2020 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ