やまねこ翻訳クラブ ガブリエル・バンサン(Gabrielle Vincent 1928-2000) 邦訳作品リスト
最終更新日
2011年8月2日 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。
1928年、ベルギーの首都ブリュッセルで生まれ。本名はモニク・マルタン(Monique Martin)。地元の美術学校で石膏像や裸体を描いていた18歳の頃、日本の水墨画と出会い、新鮮な衝撃を受けた。ビアトリクス・ポターにも影響を受けたという。 |
タイトル (原作) |
文 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
「ちいさなコアラ ピクニク」 また きていい (Pic-Nic et Rosalie) |
もりひさし | BL出版 | 1984.11 (1982) |
||
「ちいさなコアラ ピクニク」 ねえ こっち むいて (Pic-Nic) |
もりひさし | BL出版 | 1984.11 (1984) |
||
「ちいさなコアラ ピクニク」 にんぎょう いかが (Pic-Nic vend ses poupees ※ poupees のはじめの e にアクサンテギュ) |
もりひさし | BL出版 | 1984.11 (1984) |
||
アンジュール――ある犬の物語 (Un Jour, Un Chien) (US版a day, a dog) |
解説 もりひさし |
BL出版 | 1986.05 (1982) (US版2000) |
産経児童出版文化賞美術賞 2000年ボストングローブ=ホーンブック賞次点 |
|
たまご (L'oeuf ※oe はオ・ウ・コンポゼ) |
解説 今江祥智 |
BL出版 | 1986.10 (1983) |
ボローニャ国際児童図書展グラフィック賞受賞 | |
天国はおおさわぎ 天使セラフィーノの冒険 (Desordre Au Paradis ※ Desordre のはじめの e にアクサンテギュ) |
もりひさし | BL出版 | 1990.11 (1988) |
||
砂漠(画集) (Le Desert) |
渡辺一枝 | BL出版 | 1991.10 | ||
マリオネット (Le petite marionnette) |
BL出版 | 1993.06 (1992) |
|||
ちっちゃなサンタさん (Le petite pere Noel ※Noel の e にトレマ) |
もりひさし | BL出版 | 1994.11 (1994) |
||
おやすみのまえに きょうのおはなし (Histoires au bord du lit) |
詞:ピリ・マンデルボーム (Pili Mandelbaum) |
もりひさし | BL出版 | 1994.04 (1991) |
|
テディ・ベアのおいしゃさん (Au bonheur des ours) |
今江祥智 | BL出版 | 1995.03 (1993) |
ボローニャ国際児童図書展グラフィック賞受賞 | |
老夫婦 (Les vieux) |
ジャック・ブレル(Jacques Brel) | 今江祥智 | BL出版 | 1996.05 (1989) |
|
「パプーリとフェデリコ」1 森にくらして (Papouli et Federico 1 Dans la foret ※ foret の e にアクサンシルコンフレクス) |
今江祥智 中井珠子 |
BL出版 | 1996.06 (1994) |
||
「パプーリとフェデリコ」2 海べで (Papouli et Federico 2 A la mer) |
今江祥智 中井珠子 |
BL出版 | 1996.06 (1994) |
||
「パプーリとフェデリコ」3 でっかい木 (Papouli et Federico 3 Le grand arbre) |
今江祥智 中井珠子 |
BL出版 | 1996.06 (1994) |
||
裁判所にて (Au palais) |
尾埜善司 | BL出版 | 1996.11 (1994) |
||
おてがみです――あるゆうびんやさんのおはなし (J'ai une lettre pour vous) |
もりひさし | BL出版 | 1997.06 (1995) |
産経児童出版文化賞ニッポン放送賞 | |
わたしのきもちをきいて 1 家出 (Je voudrais qu'on m'ecoute ※m'ecoute のはじめのeにアクサンテギュ) |
もりひさし | BL出版 | 1998.02 (1995) |
||
わたしのきもちをきいて 2 手紙 (Je voudrais qu'on m'ecoute 2 Mon jardin perdu ※m'ecoute のはじめのeにアクサンテギュ) |
もりひさし | BL出版 | 1998.02 (1996) |
||
熱気球 (La Montgolfiere ※Montgolfiere のはじめのeにアクサングラーブ ) |
もりひさし | BL出版 | 1998.09 (1996) |
||
15ひきのおしかけねこ (Au bonheur des chats) |
今江祥智 | BL出版 | 1999.05 (1995) |
||
ナビル――ある少年の物語 (Nabil) |
今江祥智 | BL出版 | 2000.04 | 2001年ボローニャ・ラガッツィ賞ヤングアダルト向けフィクション部門佳作 レビュー |
|
ヴァイオリニスト (Le violoniste) |
今江祥智 | BL出版 | 2001.01 | ||
小天使ブリュッセルをゆく… (Le petit Ange A Bruxelles) |
今江祥智 | BL出版 | 2006.05 (1970) |
「くまのアーネストおじさん」シリーズ ※Celestine のはじめの e にアクサンテギュがつく |
|||||
---|---|---|---|---|---|
タイトル (原作) |
訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ | |
かえってきたおにんぎょう (Ernest et Celestine ont perdu Simeon ※ Simeon の e にアクサンテギュ) |
もりひさし | BL出版 | 1983 (1981) |
||
ふたりは まちの おんがくか (Musiciens des rues) |
もりひさし | BL出版 | 1983 (1981) |
||
あめの ひの ピクニック (Ernest et Celestine vont pique-niquer) |
もりひさし | BL出版 | 1983.05 (1982) |
||
ふたりで しゃしんを (Chez le photographe) |
もりひさし | BL出版 | 1983.05 (1982) |
||
セレスティーヌの クリスマス (Noel chez Ernest et Celestine ※Noel の e にトレマ) |
もりひさし | BL出版 | 1983 (1983) |
||
まいごに なった セレスティーヌ (Ernest et Celestine au musee ※ musee のはじめの e にアクサンテギュ) |
もりひさし | BL出版 | 1985.11 (1985) |
||
ふたりの おきゃくさま (Ernest et Celestine. La tante d'Amerique) |
もりひさし | BL出版 | 1985.11 (1985) |
||
びょうきになった アーネスト (Ernest et Celestine. Ernest est malade) |
もりひさし | BL出版 | 1988.09 (1988) |
||
ふたりの インテリア (Ernest et Celestine. La chambre de Josephine ※ Josephine のはじめの e にアクサンテギュ) |
もりひさし | BL出版 | 1988.09 (1988) |
||
サーカスが やってきた (Ernest et Celestine au cirque) |
もりひさし | BL出版 | 1989.04 (1988) |
||
アントワーヌからの てがみ (Ernest et Celestine … et nous) |
もりひさし | BL出版 | 1991.04 (1990) |
||
セレスティーヌと プラム (Ernest et Celestine au jour le jour) |
もりひさし | BL出版 | 1993.02 (1992) |
||
アーネストが ころんだ (La chute d'Ernest) |
もりひさし | BL出版 | 1995.06 (1994) |
||
ちいさな もみの木 (Le sapin de Noel ※ Noelの e にトレマ) |
もりひさし | BL出版 | 1996.11 (1995) |
||
とおい ひの うた (Ernest et Celestine: une chansone) |
もりひさし | BL出版 | 1999.11 (1998) |
レビュー | |
ふたりで めいろへ (Ernest et Celestine: Le labyrinthe) |
もりひさし | BL出版 | 1999.11 (1998) |
||
セレスティーヌの きまぐれ (Un caprice de Celestine) |
もりひさし | BL出版 | 2000.10 (1999) |
||
セレスティーヌの こや (Ernest et Celestine: La cabane) |
もりひさし | BL出版 | 2002.02 (1999) |
||
ボレロが やってきた (Ernest et Celestine: Out des poux) |
もりひさし | BL出版 | 2002.02 (2000) |
||
セレスティーヌの おいたち (Ernest et Celestine: Les questions de Celestine) |
もりひさし | BL出版 | 2003.01 (2001) |
||
セレスティーヌ――アーネストとの出会い(デッサン絵本) (La Naissunce de Celestine) |
もりひさし | BL出版 | 1988.04 (1987) |
ボローニャ国際児童図書展グラフィック賞受賞 | |
あの夏(デッサン絵本) (Cet ete-la ※ ete の e にアクサンテギュ、la の a にアクサングラーブ) |
もりひさし | BL出版 | 1995.11 (1994) |
||
ラッタカ タン ブンタカ タン (Rataplan plan plan) |
もりひさし | BL出版 | 2011.06 (2006) |
||
こわかったよ、アーネスト (La grande peur) |
もりひさし | BL出版 | 2011.06 (2008) |
関連書
タイトル (原作) |
著者 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
絵本作家ガブリエル・バンサン | 今江 祥智 BL出版編集部 |
BL出版 | 2004.10 |
☆ casterman 内バンサンのページ http://jeunesse.casterman.com/collection/castgabr/?r=castducu
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当:YUU(WYN-0002)、蒼子(WYN-0031)
copyright © 2003,2006,2011-2023 yamaneko honyaku club