| 発表年 |
題名 |
絵 |
邦訳情報 |
やまねこメモ |
| 2014.09 |
Snow Bears NEW |
Sarah Fox-Davies
サラ・フォックス＝デイビーズ |
|
Mini Pop-up Classic Edition |
| 2014.04 |
Can't You Sleep, Little Bear? NEW |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
|
Mini Pop-up Classic Edition |
| 2013.01 |
Bears, Bears, Bears! NEW |
Lee Wildish |
|
|
| 2010.01 |
Ben and Bobo |
Julian Mosedale |
|
|
| 2009.09 |
The Super Hungry Dinosaur |
Leonie Lord |
|
|
| 2009.05 |
Captain Small Pig |
Susan Varley
スーザン・バーレイ |
|
|
| 2009.03 |
The Dirty Great Dinosaur |
Leonie Lord |
|
|
| 2007.03 |
Bee Frog |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
|
|
| 2005.04 |
Sleep Tight, Little Bear |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
ぐっすりおやすみ、ちいくまくん
|
シリーズ５ |
| 2005.02 |
It's Quacking Time! 追加 |
Jill Barton |
|
|
| 2004.06 |
Tiny's Big Adventure |
John Lawrence
ジョン・ローレンス（ローレンス） |
のねずみタイニィのだいぼうけん |
|
| 2003.09 |
Room for a Little One |
Jason Cockcroft
ジェイソン・コッククロフト |
ちいさなもののやすらぐところ |
・ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト |
| 2003.01 |
Hi, Harry! |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
ゆっくりハリー |
|
| 2002.10 |
Snow Bears |
Sarah Fox-Davies
サラ・フォックス＝デイビーズ |
ぼくたちゆきんこ |
|
| 2001.03 |
Tom Rabbit |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
おれ、うさぎのラビィ |
|
| 2001 |
Little Bear Stories |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
|
"Can't You Sleep, Little Bear?" "Let's Go Home
Little Bear" "You and Me Little Bear" "Well Done, Little Bear".
の４冊が１冊の本に |
| 2001 |
Webster J. Duck |
David Parkins |
|
|
| 2000.11 |
A Kitten Called Moonlight |
Christian Birmingham
クリスチャン・バーミンガム |
|
|
| 2000 |
Little Bear's Baby Book |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
|
|
| 2000 |
Night Night, Cuddly Bear |
Penny Dale |
|
|
| 1999 |
Hollyhock Wall |
Salley Mavor |
|
|
| 1999.04 |
Well Done, Little Bear |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
じょうずだねちいくまくん |
US版タイトル"Good Job, Little Bear" シリーズ４ |
| 1999.04 |
Who Do You Love? |
カミーラ・アッシュフォース
Camilla Ashforth |
すきなのだあれ？ |
|
| 1998 |
How Billy Duck Learned to Swim |
Derek Matthews
デレク・マシューズ |
|
Pelican Big Books シリーズ（国語教育用） |
| 1998 |
The Duck in the Hat |
Derek Matthews |
|
Pelican Big Books シリーズ |
| 1998 |
Poor Tom and the Smugglers of Mourne |
|
|
Pelican Big Books シリーズ |
| 1997 |
Yum, Yum, Yummy |
John Bendell-Brunello |
|
|
| 1997 |
We Love Them |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
|
|
| 1997.10 |
Mimi's Christmas |
Leo Hartas
レオ・ハータス |
|
|
| 1996 |
Small Bear Lost |
Virginia Austin |
|
|
| 1996 |
What Use is a Moose |
Arthur Robins
アーサー・ロビンズ |
|
|
| 1996.08 |
You and Me, Little Bear |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
ふたりいっしょだねちいくまくん |
シリーズ３ |
| 1996 |
Bears Everywhere |
Margaret Chamberlain
マーガレット・チェンバレン |
|
絵本？ |
| 1996 |
Mimi and the Blackberry Pies |
Leo Hartas
レオ・ハータス |
|
|
| 1995 |
Mimi and the Picnic |
Leo Hartas |
|
|
| 1995 |
Mimi and the Dream House |
Leo Hartas |
|
|
| 1995.08 |
John Joe and the Big Hen |
ポール・ハワード
Paul Howard |
チビタンとおおきなメンドリ |
・ビスト児童図書賞ショートリスト |
| 1994 |
When the Teddy Bears Came |
Penny Dale |
|
|
| 1994.03 |
A Frog in the Throat |
Trevor Dunton
トレバー・ダントン |
|
|
| 1994.03 |
Little Frog and Tadpoles |
Trevor Dunton |
|
|
| 1994.03 |
Little Frog and the Frog Olympics |
Trevor Dunton |
|
|
| 1994.03 |
Little Frog and the Dog |
Trevor Dunton |
|
|
| 1994 |
The Big Big Sea |
Jennifer Eachus |
|
|
| 1994 |
Upside Down Harry Brown |
|
|
国語教育用？ |
| 1994 |
Shipwreck at Old Jelly's Farm |
Graham Philpot |
|
国語教育用？ |
| 1993 |
The School That Went to Sea |
Leo Hartas
レオ・ハータス |
|
23p （絵本とおもわれる） |
| 1993 |
Little Mo |
Jill Barton
ジル・バートン |
|
|
| 1993 |
The Big Bad Mole's Coming |
John Bendell-Brunello |
|
|
| 1993 |
Baby's Hammer |
John Watson |
|
|
| 1992 |
The Toymaker: A Story in Two Parts |
Terry Milne |
|
|
| 1992 |
Sam Vole and His Brothers |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
|
|
| 1992 |
Sailor Bear |
Virginia Austin |
|
|
| 1992.02 |
The Pig in the Pond |
Jill Barton
ジル・バートン |
|
・ケイト・グリーナウェイ賞ＨＣ作品 |
| 1992.09 |
Owl Babies |
Patrick Benson
パトリック・ベンソン |
よるのおるすばん |
|
| 1992 |
Squeak-a-Lot |
Virginia Miller
ヴァージニア・ミラー |
|
|
| 1992 |
Little Dracula at the Seashore |
Joseph Wright
ジョゼフ・ライト |
|
|
| 1991 |
Man Mountain |
Claudio Munoz
クラウディオ・ムニョス |
|
のちに幼年読み物の体裁でも出版された |
| 1991.04 |
Let's Go Home, Little Bear |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
おうちにかえろうちいくまくん |
シリーズ２ |
| 1991 |
The Happy Hedgehog Band |
Jill Barton
ジル・バートン |
|
|
| 1991.09 |
Farmer Duck |
Helen Oxenbury
ヘレン・オクセンバリー |
はたらきもののあひるどん |
・スマーティーズ賞
・ケイト・グリーナウェイ賞ＨＣ作品
・カート・マシュラー賞ショートリスト |
| 1991 |
Coming Home |
Neil Reed |
|
|
| 1990.09 |
Grandma's Bill |
Jane Johnson |
|
・ビスト児童図書賞 Book for Young Readers |
| 1990 |
We Love Them |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
みどりののはらであそぼうよ |
|
| 1990 |
Rosie's Babies |
Penny Dale |
|
・ケイト・グリーナウェイ賞候補作品 |
| 1990 |
My Great Granpa |
Dom Mansell |
|
|
| 1990 |
The Hidden House |
Angela Barrett
アンジェラ・バレット |
森かげの家 |
|
| 1990 |
Daisy's Christmas |
Jonathan Langley |
|
|
| 1990 |
Amy Said |
Charlotte Voake
シャーロット・ヴォーク |
|
|
| 1989 |
The Park in the Dark |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
|
・カート・マシュラー賞 |
| 1989 |
Once There Were Giants |
Penny Dale |
|
|
| 1989 |
Judy the Bad Fairy |
Dom Mansell
ドム・マンセル |
|
|
| 1988 |
Great Gran Gorilla to the Rescue |
Dom Mansell |
|
|
| 1988 |
Great Gran Gorilla and the Robbers |
Dom Mansell |
|
|
| 1988 |
Can't You Sleep, Little Bear? |
Barbara Firth
バーバラ・ファース |
ねむれないの？ ちいくまくん |
シリーズ１
・スマーティーズ賞
・ケイト・グリーナウェイ賞
・ベルギー児童文学賞 |
| 1988 |
Alice the Artist |
Jonathan Langley
ジョナサン・ラングレー（ラングレイ） |
|
|
| 1987 |
Little Dracula's Goes to School |
Joseph Wright
ジョゼフ・ライト |
ドラキュラくん、がっこうへいく |
|
| 1987 |
Little Dracula at the Seaside |
Joseph Wright
ジョゼフ・ライト |
ドラキュラくん、うみにいく |
|
| 1986 |
Little Dracula's First Bite |
Joseph Wright
ジョゼフ・ライト |
やったぜ、ドラキュラくん！ |
|
| 1986 |
Little Dracula's Christmas |
Joseph Wright
ジョゼフ・ライト |
ドラキュラくんのクリスマス |
|
| 1986 |
The Tough Princess |
Patrick Benson
パトリック・ベンソン |
|
|
| 1986 |
The Day It Rained Elephants |
Glenys Ambrus
グレニス・アンブラス |
|
|
| 1985 |
The Budgie Said Grrrr! |
Glenys Ambrus |
|
|
| 1984 |
Big Bad Bertie |
Glenys Ambrus |
|
|
| 1983 |
Going West |
Philippe Dupasquier
フィリップ・デュパスキエ |
|
|
| 1981 |
The Great Green Mouse Disaster |
Philippe Dupasquier
フィリップ・デュパスキエ |
ちゅうちゅう大こうしん |
|
| 発表年 |
題名 |
絵 |
邦訳情報 |
やまねこメモ |
| 2014.01 |
The Big Little Dinosaur NEW |
|
|
|
| 2010.10 |
The Orchard Book of Hans Christian Andersen's Fairy
Tales |
Emma Chichester Clark |
|
|
| 2010.10 |
Sinbad and the Giant Spider |
O'Kif |
|
(Hopscotch Adventures) 初級読み物 |
| 2010.10 |
Sinbad and the Pirates |
O'Kif |
|
(Hopscotch Adventures) 初級読み物 |
| 2009.09 |
Sinbad and the Diamond Valley |
O'Kif |
|
(Hopscotch Adventures) 初級読み物 |
| 2009.09 |
Sinbad and the Monkeys |
O'Kif |
|
(Hopscotch Adventures) 初級読み物 |
| 2009.07 |
Sinbad and the Ogre |
O'Kif |
|
(Hopscotch Adventures) 初級読み物 |
| 2009.07 |
Sinbad and the Whale |
O'Kif |
|
(Hopscotch Adventures) 初級読み物 |
| 2009.05 |
Baba Yaga |
David Lepez |
|
初級読み物？ |
| 2009.03 |
Beowulf and Grendel |
Alan Marks |
|
(Shakespeare retold) |
| 2009.03 |
Hamlet |
Alan Marks |
|
(Shakespeare retold) |
| 2009.03 |
A Midsummer Night's Dream |
Alan Marks |
|
(Shakespeare retold) |
| 2008.11 |
Richard III |
Alan Marks |
|
(Shakespeare retold) |
| 2008.11 |
The Tempest |
Alan Marks |
|
(Shakespeare retold) |
| 2008.09 |
Fearless Flynn and Other Tales |
T.S. Spookytooth, C. B. Canga, Fernando Juarez |
|
Geraldine McCaughrean, Gillian Shields, Martin Waddell
の書いた話が１編ずつ |
| 2008.09 |
Macbeth |
Alan Marks |
|
(Shakespeare retold) |
| 2008.09 |
Romeo and Juliet |
Alan Marks |
|
(Shakespeare retold) |
| 2008.08 |
Two Brown Bears 追加 |
Steve Lavis |
|
|
| 2007.01 |
Tough Ronald |
Chris Mould |
|
(Read-It! Chapter Books) |
| 2007.01 |
Charlie's Tasks |
Daniel Postgate |
|
(Read-It! Chapter Books) |
| 2006.10 |
The Orchard Book of Goblins, Ghouls and Ghosts and Other
Magical Stories |
Tony Ross |
|
|
| 2006.09 |
Horse Up a Tree 追加 |
Jonathan Allen |
|
Collins Big Cat Phonics シリーズ |
| 2005.09 |
Class Six and the Very Big Rabbit |
Tony Ross
トニー・ロス |
|
Collins Big Cat シリーズ |
| 2005.08 |
Death and the Neighbours at Ness |
James Mayhew |
|
Tales of Ghostly Ghouls and Haunting Horrors シリーズ |
| 2005.08 |
Soft Butter's Ghost and Himself |
James Mayhew |
|
Tales of Ghostly Ghouls and Haunting Horrors シリーズ |
| 2005.08 |
Gallows Hill and the Ghostly Penny |
James Mayhew |
|
Tales of Ghostly Ghouls and Haunting Horrors シリーズ |
| 2005.08 |
Boneless and the Tinker and Dancing with Francie |
James Mayhew |
|
Tales of Ghostly Ghouls and Haunting Horrors シリーズ |
| 2005.01 |
Bert's Band |
Tim Archbold |
|
Collins Big Cat シリーズ |
| 2005.01 |
Kind Emma |
David Roberts |
|
Collins Big Cat シリーズ |
| 2005.01 |
Talk Talk Talk |
Mike Phillips |
|
Collins Big Cat シリーズ |
| 2004.07 |
Shooting Star |
|
|
192p |
| 2003.08 |
Star Striker Titch |
Russell Ayto
ラッセル・エイト |
|
64p |
| 2003.05 |
Why Islands Don't Swim 追加 |
Phil Garner |
|
|
| 2003.02 |
Cup Run |
Russell Ayto |
|
48p |
| 2003.02 |
Going Up |
Russell Ayto |
|
48p |
| 2002.07 |
Ernie and the Fishface Gang |
Arthur Robins
アーサー・ロビンズ |
|
58p |
| 2001 |
Herbie Monkey 追加 |
Russell Ayto
ラッセル・エイト |
|
|
| 2001 |
Millie Bean, Jungle Queen 追加 |
Russell Ayto
ラッセル・エイト |
|
|
| 2001 |
Give it to Joe! |
Katharine McEwen |
|
Read Me Beginners シリーズ
・ビスト児童図書賞ショートリスト |
| 2000 |
The Orchard Book of Ghostly Stories (Orchard Press) |
|
|
・ビスト児童図書賞殊勲賞
（1997年に初版が出ている？） |
| 1999 |
Pocket Elephant 追加 |
|
|
Catherine Sefton Sefton
読み物？ 絵本？ |
| 1997 |
The Life and Loves of Zoe T. Curley |
|
|
|
| 1997.11 |
The Adventures of Pete and Mary Kate |
Terry Milne |
|
|
| 1996 |
Watch Out Fred's About 追加 |
|
|
Catherine Sefton |
| 1996 |
Cup Final Kid |
Jeff Cummins |
|
64p |
| 1995 |
Tango's Baby |
|
|
188p |
| 1994 |
The Kidnapping of Suzie Q |
Richard Jones |
|
168p |
| 1993 |
The Ghosts of the Cobweb and the TV Battle |
Jean Baylis |
|
Catherine Sefton 48p |
| 1993 |
Stories from the Bible: Old Testament Stories |
Geoffrey Patterson |
|
|
| 1993 |
Rubberneck's Revenge |
Leo Hartas |
|
75p |
| 1993 |
The Lucky Duck Song |
Judy Brown |
|
64p |
| 1993 |
The Fishface Feud |
Arthur Robins |
|
365p |
| 1993 |
Napper's Super-Sub |
Michael Strand |
|
"Napper" シリーズ 144p |
| 1993 |
Napper's Big Match |
Michael Strand |
|
"Napper" シリーズ 144p |
| 1993 |
Napper's Luck |
Michael Strand |
|
"Napper" シリーズ 160p |
| 1993 |
The Cast-Off |
|
|
Catherine Sefton 144p |
| 1993 |
The Ghosts of the Cobweb and the Circus Star |
Jean Baylis |
|
Catherine Sefton 48p |
| 1993 |
The Ghosts of the Cobweb and the Skully Bones Mystery |
Jean Baylis |
|
Catherine Sefton 48p |
| 1992 |
The Ghosts of the Cobweb |
Jean Baylis |
|
Catherine Sefton 48p |
| 1991 |
Along a Lonely Road |
|
|
Catherine Sefton 160p |
| 1992 |
The Ghost Family Robinson at the
Seaside |
Jacqui Thomas |
|
80p |
| 1991 |
Little Obie and the Kidnap |
Elsie Lennox
エルシー・レノックス |
ロックリバー物語２：オビーとさらわれた子 |
"Rock River Stories" シリーズ 80p |
| 1991 |
Little Obie and the Flood |
Elsie Lennox
エルシー・レノックス |
ロックリバー物語１：オビーとマーティ |
"Rock River Stories" シリーズ |
| 1991 |
Herbie Whistler |
Anthony Lewis |
|
80p |
| 1991 |
Along a Lonely Road |
|
|
Catherine Sefton
・ガーディアン賞候補作品
・スマーティーズ賞候補作品
160p |
| 1989 |
Horace the Ghost |
Caroline Crossland |
|
Catherine Sefton 39p |
| 1991 |
The Boggart in the Barrel |
Maureen Bradley |
|
Catherine Sefton 32p |
| 1990 |
The Ghost Family Robinson |
Jacqui Thomas |
|
80p |
| 1989 |
Fred the Angel |
Patrick Benson
パトリック・ベンソン |
|
112p
《テレビ映画化》 BBC テレビ |
| 1989 |
The Beat of the Drum |
|
|
Catherine
Sefton 128p
"Irish Political"３部作 |
| 1989 |
The Haunted Schoolbag |
Caroline Crossland |
|
Catherine Sefton 48p |
| 1988 |
Tales from the Shop that Never Shuts |
Maureen Bradley |
|
96p |
| 1988 |
The Shop That Never Shuts |
Ann Kennedy |
|
|
| 1988 |
Owl and Billy and the Space Days |
Carolyn Dinan |
|
90p |
| 1988 |
Our Sleepysaurus |
Clive Scruton |
|
64p |
| 1988 |
Class Three and the Beanstalk |
Toni Goffe |
|
96p |
| 1988 |
Joe's Gang |
|
|
|
| 1988 |
Frankie's Story |
|
|
Catherine
Sefton 160p
"Irish Political"３部作 |
| 1988 |
The Day the Smells Went Wrong |
John Rogan |
|
Catherine Sefton 32p |
| 1988 |
Bertie Boggin and the Ghost Again! |
Jill Benett |
|
Catherine Sefton 88p |
| 1987 |
Harriet and the Flying Teachers |
Mark Burgess |
|
"Harriet" シリーズ |
| 1987 |
The Tall Story of Wilbur Small |
Toni Goffe |
|
48p 読み物？ |
| 1987 |
Shadows on the Lake |
|
|
Catherine Sefton 128p |
| 1986 |
Owl and Billy |
Carolyn Dinan |
|
96p |
| 1986 |
Starry Night |
|
|
・ガーディアン賞ショートリスト |
| 1986 |
Our Wild Weekend |
|
|
96p |
| 1986 |
The Mystery Squad and the Robot's Revenge |
Terry McKenna |
|
"The Mystery Squad" シリーズ |
| 1986 |
Mystery Squad and the Cannonball Kid |
Terry McKenna |
|
"The Mystery Squad" シリーズ |
| 1988 |
Starry Night |
|
|
Catherine
Sefton 128p
・ガーディアン賞候補作品
"Irish Political" ３部作 |
| 1986 |
Flying Sam |
Margaret Chamberlain
マーガレット・チェンバレン |
|
Catherine Sefton 32p |
| 1985 |
The School Reporter's Notebook |
Graham Round |
|
|
| 1985 |
The Mystery Squad and the Candid Camera |
Terry McKenna |
|
"The Mystery Squad" シリーズ |
| 1985 |
The Mystery Squad and the Gemini Job |
Terry McKenna |
|
"The Mystery Squad" シリーズ |
| 1985 |
The Mystery Squad and the Creeping Castle |
Terry McKenna |
|
"The Mystery Squad" シリーズ |
| 1985 |
Harriet and the Robot |
Mark Burgess |
|
"Harriet" シリーズ |
| 1985 |
The Ghost Ship |
Martin Ursell |
|
Catherine Sefton 32p |
| 1985 |
The Ghost Girl |
|
|
Catherine Sefton 160p |
| 1985 |
The Blue Misty Monsters |
Elaine McGregor Turney |
|
Catherine Sefton 106p |
| 1984 |
The Mystery Squad and the Artful Dodger |
Terry McKenna |
|
"The Mystery Squad" シリーズ |
| 1984 |
The Mystery Squad and the Mr. Midnight |
Terry McKenna |
|
"The Mystery Squad" シリーズ |
| 1984 |
The Mystery Squad and the Whistling Teeth |
Terry McKenna |
|
"The Mystery Squad" シリーズ |
| 1984 |
The Mystery Squad and the Dead Man's Message |
Terry McKenna |
|
"The Mystery Squad" シリーズ 96p |
| 1984 |
Harriet and the Haunted School |
Mark Burgess |
ハリエットとお化けの出る学校 |
"Harriet" シリーズ |
| 1984 |
Napper's Golden Goals |
Barrie Mitchell |
|
"Napper" シリーズ 160p |
| 1984 |
My Gang |
Catherine Bradbury |
|
Catherine Sefton 38p |
| 1983 |
Island of the Strangers |
Thelma Lambert |
木いちごの島をとりかえせ |
Catherine Sefton
160p
（北アイルランドが舞台）
《テレビ映画化》 Thames テレビ |
| 1983 |
The House under the Stairs |
Maggie Ling |
|
|
| 1982 |
Harriet and the Crocodiles |
Mark Burgess |
ハリエットは学校にワニをつれてきた |
"Harriet" シリーズ |
| 1982 |
The Puff of Smoke |
Thelma Lambert |
|
Catherine Sefton 48p |
| 1982 |
The Emma Dilemma |
Jill Bennett |
|
Catherine Sefton 96p |
| 1981 |
Napper Strikes Again |
Barrie Mitchell |
|
"Napper" シリーズ 112p |
| 1981 |
Napper Goes for Goal |
Barrie Mitchell |
|
"Napper" シリーズ 112p |
| 1981 |
The Finn Gang |
Sally Holmes |
|
Catherine Sefton 96p |
| 1981 |
Emer's Ghost |
|
|
Catherine Sefton 144p
（北アイルランドが舞台） |
| 1980 |
The Ghost and Bertie Boggin |
Jill Bennett
ジル・ベネット |
バーティーとなかよしゆうれい |
Catherine Sefton 94p |
| 1978 |
Ernie's Chemistry Set |
|
|
|
| 1978 |
Ernie's Flying Trousers |
Ronnie Baird |
|
|
| 1974 |
The Back House Ghosts |
|
|
Catherine Sefton 141p
・US版タイトル "The Haunting of Ellen: A Story of Suspense"(1975) |
| 1973 |
The Sleepers on the Hill |
|
|
Catherine Sefton
《テレビ映画シリーズ化》1976年BBC |
| 1972 |
In a Blue Velvet Dress: Almost a ghost Story |
Gareth Floyd
フロイド |
|
Catherine Sefton
《テレビ映画化》年BBC |
| 1970 |
A Little Bit British : Being the Diary of an Ulsterman |
|
|
一般向け |
| 1969 |
Otley Victorious |
|
|
一般向け |
| 1969 |
Come Back When I'm Sober |
|
|
一般向け |
| 1968 |
Otley Forever |
|
|
一般向け |
| 1967 |
Otley Pursued |
|
|
一般向け |
| 1966 |
Otley |
|
|
一般向け
＜映画化＞ 1968年イギリス、『地獄のかけひき』。Romy Schneider（ロミー・シュナイダー） と Tom Courtenay（トム・コートネイ）が出演 |
やまねこ翻訳クラブ