メニュー資料室文学賞受賞作品リスト> スマーティーズ賞 オンライン書店

  やまねこ翻訳クラブ  スマーティーズ賞受賞作品(1990年代)

The Nestle(´) Smarties Book Prize
The Nestlé Smarties Book Prize
2005年度より、名称がネスレ子どもの本賞(The Nestle Children's Book Prize)に変更された

最終更新日   2016/01/18 1990年 インガ・ムーアの情報を追加

スマーティーズ賞リスト目次2000年代 | 1990年代 |1980年代(1985年〜1989年) ]

1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990

1999年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(1999)        
The Gruffalo (Macmillan) Julia Donaldson
ジュリア・ドナルドソン
Axel Scheffler
アクセル・シェフラー
『もりでいちばんつよいのは?』 久山太市訳 評論社 2001.02 (続編の "The Gruffalo's Child"(2004) が、2005年チルドレンズ・ブック賞幼年向け部門ショートリスト
Gruffalo シリーズのサイト
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
Buffy - An Adventure Story (Walker Books) Bob Graham
ボブ・グラハム
同左 未訳  
I Wish I Were a Dog (Methuen) Lydia Monks
リディア・モンクス
同左 『いいないいなイヌっていいな』  まつかわまゆみ訳 評論社 2001.04  
6歳〜8歳(1999)        
Snow White and the Seven Aliens (Orchard Books)
★Kids' Clubs Network Special Award
Laurence Anholt
ローレンス・アンホールト
Arthur Robins
アーサー・ロビンス
  @(2001金)
Astrid, the Au Pair from Outer Space (Corgi) Emily Smith
エミリー・スミス
  『宇宙からやってきたオ・ペア』 もりうちすみこ訳 小林葉子絵 文研出版 2004.08 @(2001金)
Clarice Bean That's Me (Orchard Books) Lauren Child
ローレン・チャイルド
同左 『あたし クラリス・ビーン』 木坂涼訳 フレーベル館 2002 @(2000銅)(2001銅)(2002金)
・1999年度ケイト・グリーナウェイ賞HC
レビュー(月刊児童文学翻訳2000年7月号)
9歳〜11歳(1999)        
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Bloomsbury) J.K. Rowling
J・K・ローリング
  『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』 松岡佑子訳 静山社 2001.07 @(1997金)(1998金)
1999年カーネギー賞候補
2000年ガーディアン賞候補作
1999年ウィットブレッド賞
2000年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門
レビュー (月刊児童文学翻訳1999年10月号)
Kit's Wilderness (Hodder Children's Books) David Almond
デイヴィッド・アーモンド
  『闇の底のシルキー』 山田順子訳 東京創元社 2001.10
@(2003金)
1999年度カーネギー賞HC
2001年プリンツ賞
2000年ガーディアン賞候補
レビュー(月刊児童文学翻訳2000年9月号)
Angus,Thongs and Full-Frontal Snogging (Piccadilly Press) Louise Rennison
ルイーズ・レニソン
  『ジョージアの青春日記1 ―― キスはいかが?』 田中奈津子訳 講談社 2001.11/
(新訳)『ゴーゴー・ジョージア1 運命の恋のはじまり!?』 尾高薫訳 理論社 2009.04
2001年マイケル・L・プリンツ賞オナーブック
2000年ブランフォード・ボウズ賞候補作品
"The Confessions of Georgia Nicolson" シリーズ第1巻
・シリーズ1・2巻が映画化「ジョージアの日記 ゆーうつでキラキラな毎日」(2008年夏に劇場公開)
"The Confessions of Georgia Nicolson" シリーズ公式サイト

1999年から毎年、Kids' Clubs Network Special Award が1作品に対して与えられるようになった。


▲TOPへ

1998年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(1998)        
Cowboy Baby (Walker Books) Sue Heap
スー・ヒープ
同左 未訳 @(1995)
Come On Daisy (Orchard Books) Jane Simmons
ジェーン・シモンズ
同左 『こっちにおいでデイジー!』 小川仁央訳 評論社 2000.07 1998年度グリーナウェイ賞HC 作品
Secret in the Mist (David & Charles) Margaret Nash Stephen Lambert
スティーブン・ランバート
未訳  
6歳〜8歳(1998)        
The Last Gold Diggers (Puffin Books) Harry Horse
ハリー・ホース
  未訳 @(2003銀)
The Runner (Mammoth Books) Keith Gray
キース・グレイ
  『家出の日』 まえざわあきえ訳 徳間書店 2001.08 2002年(第49回)産経児童出版文化賞【推薦】
The Green Ship (Jonathan Cape) Quentin Blake
クェンティン・ブレイク
  『みどりの船』 千葉茂樹訳 あかね書房  @(1996銅)
やまねこ賞絵本部門第1位(1998年度)
レビュー(やまねこのおすすめ)
9歳〜11歳(1998)        
Harry Potter and the Chamber of Secrets (Bloomsbury) J.K. Rowling
J・K・ローリング
  『ハリー・ポッターと秘密の部屋』 松岡佑子訳 静山社 2000.09 @(1997金)(1999金)
1998年ウィットブレッド賞候補作品
1999年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門&大賞
レビュー(月刊児童文学翻訳1999年9月号)
Aquila (Puffin Books) Andrew Noriss
アンドリュー・ノリス
  『秘密のマシン、アクイラ』 
原田勝訳 あすなろ書房 2009.12
1998年ウィットブレッド賞受賞作品
The Crowstarver (Doubleday) Dick King-Smith
ディック・キング=スミス
  『奇跡の子』 さくまゆみこ訳 講談社 2001.07  @(1996銅)

▲TOPへ

1997年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(1997)        
Ginger (Walker Books) Charlotte Voake
シャーロット・ヴォーク
同左 『ねこのジンジャー』 小島希里訳 偕成社 1997.10 @(2002銀)
1997年度グリーナウェイ賞HC作品
1998年産経児童出版文化賞【賞】
Leon and Bob (Walker Books) Simon James
サイモン・ジェームズ
同左 『ふしぎなともだち』 小川仁央訳 評論社 2000.05 2000年(第47回)産経経児童出版文化賞【推薦】
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
Fruits (Macmillan) Valerie Bloom David Axtell 未訳  
6歳〜8歳(1997)        
The Owl Tree (Walker Books) Jenny Nimmo
ジェニー・ニモ
Anthony Lewis 未訳 @(1986)
The Little Reindeer (Andersen Press) Michael Foreman
マイケル・フォアマン
同左 『いちばんちいさいトナカイ』 せなあいこ訳 評論社 1999.11 @(2002銅)(1993)
We Animals Would Like a Word With You (Bodley Head) John Agard Satoshi Kitamura
きたむらさとし
未訳 @(2000銀)
9歳〜11歳(1997)        
Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Bloomsbury) J.K. Rowling
J・K・ローリング
  『ハリー・ポッターと賢者の石』 松岡佑子訳 静山社 1999.12 @(1998金)(1999金)
1997年度カーネギー賞C作品
1998年ガーディアン賞ショートリスト
1998年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門&大賞
レビュー (月刊児童文学翻訳1998年9月号)
レビュー(洋書でブレイク)
Clockwork or All Wound Up (Corgi Yearling) Philip Pullman
フィリップ・プルマン
  『時計はとまらない』 西田紀子訳 偕成社 1998.10 @(1996金)
1996年度カーネギー賞HC
Fire, Bed and Bone (Walker Books) Henrietta Branford   未訳 @(1994)
1998年ガーディアン賞
レビュー(月刊児童文学翻訳1999年6月号追悼記事)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)

▲TOPへ

1996年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
5歳以下(1996)        
Oops! (Andersen Press) Colin McNaughton
コリン・マクノートン
同左 未訳 1996年度グリーナウェイ賞候補作品
The World is Full of Babies (Watts Books) Mick Manning
ミック・マニング
and
Brita Granstrom
ブリタ・グランストローム
同左 『あかんぼうがいっぱい!』 百々佑利子訳 岩波書店 1998.10  
Clown (Cape)   Quentin Blake
クェンティン・ブレイク
『ピエロくん』 (文字なし) あかね書房 1996.10 @(1998銅)
グリーナウェイ賞C作品
6歳〜8歳(1996)        
The Butterfly Lion (Collins Children's Books) Michael Morpurgo
マイケル・モーパーゴ
Christian Birmingham
クリスチャン・バーニンガム
『よみがえれ白いライオン』 佐藤見果夢訳 評論社 2001.02 @(2002銅)
Harry the Poisonous Centipede (Collins Children’s Books) Lynne Reid Banks
リン・リード・バンクス
Tony Ross
トニー・ロス
未訳 @(2003銀)
All Because of Jackson (Doubleday) Dick King-Smith
ディック・キング=スミス
John  Eastwood 未訳 @(1998銅)
9歳〜11歳(1996)        
The Firework-Maker’s Daughter (Corgi Yearling) Philip Pullman
フィリップ・プルマン
  『花火師リーラと火の魔王』 なかがわちひろ訳 くすはら順子絵 ポプラ社 2003.08 @(1997銀)
Johnny and the Bomb (Doubleday) Terry Pratchett
テリー・プラチェット
  未訳 1996年度カーネギー賞候補作品
Plundering Paradise (Oxford University Press) Geraldine McCaughrean
ジェラルディン・マコーリアン
  『海賊の息子』 上原里佳訳 佐竹美保絵 偕成社 2006.07 @(2004銅)@(2002銅)(2001銅)
1996年ウィットブレッド賞ショートリスト

▲TOPへ

1996年度からシステムが変わり、各部門の候補作3作品の中からそれぞれ金・銀・銅賞が選ばれるようになった。

1995年度以前については、各部門の受賞作品(☆)の中から Overall Winner(★)が決められていた。


候補作品(S)について:判明している作品のみリストに掲載している。
候補作品の年齢別のカテゴリーについては、わからないものが多いので、
すべてリストのいちばん下に掲載した。一部わかっているものは、メモ欄に記載。
また、受賞年度についても不明の作品もあるため、判明しているものはメモ欄に記載するようにした。
今後も、候補作品が判明した時点で、順次付け加えていく予定。

1995年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
  5歳以下(1995)        
The Last Noo-Noo (Walker Books) Jill Murphy
ジル・マーフィー
同左 未訳  
  6歳〜8歳(1995)        
Thomas and the Tinners (Macdonald Young Books) Jill Paton Walsh
ジル・ペイトン・ウォルシュ
    @(1985)
  9歳〜11歳(1995)        
Double Act (Doubleday)
Overall Winner
Jacqueline Wilson
ジャクリーン・ウィルソン
Nick Sharratt
ニック・シャラット、
Sue Heap
スー・ヒープ
 
『ふたごのルビーとガーネット』 小竹由美子訳 偕成社 2001.10 ウィルソン@(2000金)
ヒープ@(1998金)
1995年度カーネギー賞HC
1996年チルドレンズ・ブック賞短編読み物部門&大賞
候補作品(1995) 判明している作品のみ        
No Turning Back Beverley Naidoo
ビヴァリー・ナイドゥー
    1995
Weather Eye Lesley Howarth     1995
Walk Two Moons Sharon Creech
シャロン・クリーチ
  『めぐりめぐる月』 もきかずこ訳 講談社 1996 ニューベリー賞
レビュー(やまねこのおすすめ)
Flow Pippa Goodhart      
Peter's Place Sally Grindley
サリー・グリンドレー
Michael Foreman
マイケル・フォアマン 
『ピーターの浜べ』 川島亜紗訳 評論社 1997.11 1995
@(2004金)
The Little Boat Kathy Henderson Patrick Benson
パトリック・ベンソン
  1995 絵本
1995年度ケイト・グリーナウェイ賞HC
・Kurt Maschler Award
The Tooth Fairy (追加) Peter Collington
ピーター・コリントン
  『トゥース・フェアリー』 BL出版 1998 1995 絵本

▲TOPへ

1994年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
  5歳以下(1994)        
So Much (Walker Books) Trish Cooke
トリシュ・クック
Helen Oxenbury
ヘレン・オクセンバリー
『いっぱいいっぱい』 木島始 ほるぷ出版 1995.04 @(1989)
1994年度グリーナウェイ賞HC作品
  6歳〜8歳(1994)        
Dimanche Diller (Young Lions) Henrietta Branford Lesley Harker 未訳 @(1997銅)
  9歳〜11歳(1994)        
The Exiles at Home (Gollancz)
Overall Winner
Hilary McKay
ヒラリー・マッカイ
   未訳   
候補作品(1994) 判明している作品のみ        
The Real Porky Philips Mark Haddon
マーク・ハッドン
  未訳 1994.02
The Secret of Platform 13 Eva Ibbotson
エヴァ・イボットソン
  『ガンプ 魔法の島への扉』 三辺律子訳 堀内亜紀:装画 偕成社 2004.11 (2006.11 訂正) 1994.03
The Second Princess Hiawyn Oram
ハーウィン(ハイアウィン)・オラム
Tony Ross
トニー・ロス
未訳 1994.03
Something Else Kathryn Cave Chris Riddell
クリス・リデル
  1994
1994年度ケイト・グリーナウェイ賞C

▲TOPへ       

1993年 The Nestlé Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
  5歳以下(1993)        
Hue Boy (Gollancz) Rita Phillips Mitchell Caroline Binch   1992年度グリーナウェイ賞 HC
  6歳〜8歳(1993)        
War Game (Pavilion)
Overall Winner
Michael Foreman
マイケル・フォアマン
  『戦争ゲーム』 ゆあさふみえ訳 あすなろ書房 1995.07 @(2002銅)(1997銀)
1993年度ケイト・グリーナウェイ賞C作品
  9歳〜11歳(1993)        
Listen to the Dark (Heinemann) Maeve Henry   未訳  
候補作品(1993) 判明しているもののみ        
The War of Jenkins' Ear Michael Morpurgo
マイケル・モーパーゴ
    9〜11歳部門のショートリスト(Egmont のサイトより)
Grandpa Chatterji Jamila Gavin
ジャミラ・ガヴィン
    (British Council の contemporary writers のサイトより)

▲TOPへ

1992年 The Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
  5歳以下(1992)        
Nice Work, Little Wolf (Hamish Hamilton) Hilda Offen 同左 未訳  
  6歳〜8歳(1992)        
The Story of the Creation (Orchard Books) Jane Ray
ジェーン・レイ
  未訳  
  9歳〜11歳(1992)        
The Great Elephant Chase (Oxford University Press)
Overall Winner
Gillian Cross
ジリアン・クロス
  『象と二人の大脱走』 中村妙子訳 評論社 1997.11 1992年度カーネギー賞HC作品
候補作品(1992) 判明しているもののみ        
A Fairy Tale Tony Ross
トニー・ロス
同左    
The Drowners Garry Kilworth
ギャリー・キルワース
    1992
Along a Lonely Road Catherine Sefton
キャサリン・セフトン(*)
    1992
(*)マーティン・ワッデルのペンネーム
The Town Mouse and Country Mouse Helen Craig
ヘレン・クレイグ
同左 『町のねずみといなかのねずみ』 清水奈緒子訳 セーラー出版 1994.01 1992
Shhh! Sally Grindley
サリー・グリンドレー(グリンドリー)
Peter Utton
ピーター・アットン
  @(2004金)
1992年チルドレンズ・ブック賞絵本部門
Pigeon Summer Ann Turnbull
アン・ターンブル
  『メアリーの鳩』 渡辺南都子訳 堀川理万子絵 偕成社 1998 3部作の1作目
(British Council の contemporary writers のサイトより)

▲TOPへ

1991年 The Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
  5歳以下(1991)        
Farmer Duck (Walker Books)
Overall Winner
Martin Waddell
マーティン・ワッデル
Helen Oxenbury
ヘレン・オクセンバリー
『はたらきもののあひるどん』 せなあいこ訳 評論社 1993.11 @(1988)
1991年度グリーナウェイ賞HC作品
  6歳〜8歳(1991)        
Josie Smith and Eileen (Collins) Magdalen Nabb
マグダレン・ナブ
     
  9歳〜11歳(1991)        
Krindlekrax (Cape) Philip Ridley
フィリップ・リドリー
Mark Robertson
マーク・ロバートソン
『クリンドルクラックスがやってくる』 唐沢則幸訳 徳間書店 1996.06  
候補作品(1991) 判明している作品のみ        
Yaxley's Cat Robert Westall
ロバート・ウェストール
     @(1989)
1991年度カーネギー賞候補作品
The Mousehole Cat Antonia Barber
アントーニャ・バーバ
Nicola Bayley
ニコラ・ベイリー
『ネズミあなのネコの物語』 今江祥智/遠藤育枝訳 ブックローン出版 1991.08 1990年度ケイト・グリーナウェイ賞C
・チルドレンズ・ブック賞?
The Story of Tracy Beaker Jacqueline Wilson
ジャクリーン・ウィルソン
Nick Sharratt
ニック・シャラット
『おとぎばなしはだいきらい』 稲岡和美訳 偕成社 2000.04
(新装再刊)『おとぎ話はだいきらい(トレーシー・ビーカー物語1)』 稲岡和美訳 偕成社 2010.09
1991
1991年度カーネギー賞HC

▲TOPへ

1990年 The Smarties Book Prize

原題 邦訳 やまねこメモ
  5歳以下(1990)        
Six Dinner Sid (Simon & Schuster) Inga Moore
インガ・ムーア
同左 未訳 続編 "Six Dinner Sid: A Highland Adventure" の邦訳『くろねこのロク 空をとぶ』(なかがわちひろ訳 徳間書店 2015.05)が出版されている
  6歳〜8歳(1990)        
Roald Dahl (illustrated by Quentin Blake)
Esio Trot (Cape)
Roald Dahl
ロアルド・ダール
Quentin Blake
クエンティン・ブレイク
『恋のまじない、ヨンサメカ』 久山太市訳 評論社 1997.05 レビュー(洋書でブレイク)
  9歳〜11歳(1990)        
Midnight Blue (Lion)
Overall Winner
Pauline Fisk
ポーリン・フィスク
  『ミッドナイトブルー』 原田勝訳 ほるぷ出版 1993.12 1990年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト
候補作品(1990) 判明している作品のみ        
The Conjuror's Game Catherine Fisher
キャサリン・フィッシャー
  未訳  
Goggle-Eyes Anne Fine
アン・ファイン
   『ぎょろ目のジェラルド』 岡本浜江訳 講談社 1991.03 1990(9-11)
1989年度カーネギー賞
1990年ガーディアン賞
Jim Hedgehog and the Lonesome Tower Russell Hoban
ラッセル・ホーバン
    1990
On Christmas Eve Peter Collington
ピーター・コリントン
  『天使のクリスマス』(文字なし) ほるぷ出版 1990 1990 絵本

▲トップ

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。


担当:ワラビ(wyn-1001)

スマーティーズ賞リスト目次2000年代 | 1990年代 |1980年代(1985年〜1989年) ]

メニュー資料室文学賞受賞作品リスト> スマーティーズ賞 オンライン書店

 

Copyright (c) 2003-2016, yamaneko honyaku club