メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆ゾロトウ関連サイト

 やまねこ翻訳クラブ

シャーロット・ゾロトウ(ゾロトフ)(Charlotte Zolotow 1915 - 2013)邦訳作品リスト

最終更新日 2019/05/19 邦訳の新刊『ねえさんといもうと』(新版)を追加

 1915年米国ヴァージニア州ノーフォークに生まれる。ウィスコンシン大学に て、ピアジェの児童心理学を研究しながらライティングを主要に学ぶ。その後、ハー パー・アンド・ブラザーズ(現在のハーパーコリンズ)に就職。有名な児童書編集者 だったアーシュラ・ノードストロムの秘書を経て、編集者となり偉大な功績を残して いる。一方、児童書作家としても著名で、70冊以上もの作品を出版している。2013年11月19日、逝去。

シャーロット・ゾロトウ作品リスト


☆全ての作品はゾロトウによる文

タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
ねえさんといもうと NEW
(Big Sister and Little Sister)
酒井駒子 酒井駒子 あすなろ書房 2019.04
(1966)
1974年にマーサ・アレグザンダー絵、矢川澄子訳で福音館書店より出版されている。
そらはあおくて
(The Sky was Blue)
杉浦さやか なかがわちひろ あすなろ書房 2018.10
(1963)
 
かあさん、だいすき
(Say It!)
シャーロット・ヴォーク
Sharlotte Voake
松井るり子 徳間書店 2018
(2015)
 
おやすみ おやすみ
(Sleepy Book)
ウラジミール・ボブリ
Vladimir Bobri
ふしみみさお 岩波書店 2014
(1990)
 
おにいちゃんといもうと
(Big Brother)
はたこうしろう おーなり由子 あすなろ書房 2013.07
(1960)
1960年に Mary Chalmers の絵で出版され、その邦訳が『にいさんといもうと』として1978年に矢川澄子訳で出版されている。
いっぽ、にほ・・・
(One step, two…)
ロジャー・デュボアザン
Roger Duvoisin
ほしかわなつこ 童話館出版 2009.08
(1955)
1983年『いち、にの、さんぽ』が、画家を変えて再刊された
おとうさん
(A Fater Like That)
Ben Shecter
ベン・シェクター
みらいなな 童話屋 2009.04  
なかなおり
(The Quarreling Book)
アーノルド・ローベル
Arnold Lobel
みらいなな 童話屋 2008.03
(1963)
 
ぼくは赤ちゃんがほしいの
(William's Doll)
ペネ・デュボア
Pene du Bois
みらいなな 童話屋 2007.09
(1972)
 
おじいちゃんがだっこしてくれたよ
(My Grandson Lew)
ペネ・デュボア
Pene du Bois
みらいなな 童話屋 2007.09
(1974)
 
おはよう・おやすみ
(Wake Up and Goodnight)
パメラ・パパローン くどうなおこ のら書店 2004.5
(1998)
 
はるになったら
(Do You Know What I'll Do?)
ガース・ウィリアムズ おびかゆうこ 徳間書店 2003.4
(1958)
・『のはらにおはながさきはじめたら』(福武書店1984)の新訳版
うさぎのだいじなみつけもの
(The Bunny Who Found Easter)
ヘレン・クレイグ 松井るり子 ほるぷ出版 1998.10
(1998)
 
わたしが母さんなら
(When I Have A Little Girl)
ヒラリー・ナイト みらいなな 童話屋 1998.4
(1965)
 
ぼくが父さんなら
(When I Have A Little Boy)
ヒラリー・ナイト みらいなな 童話屋 1998.4
(1988)
 
なかよし
(My Friend John)
ベン・シェクター みらいなな 童話屋
(ともだち絵本)
1997.5
(1968)
 
けんか
(The Hating Book)
ベン・シェクター みらいなな 童話屋
(ともだち絵本)
1997.5
(1969)
 
おとなになる日
(Timothy Too!)
ルース・ロビンス みらいなな 童話屋 1996.8
(1986)
 
あらしのひ
(The Storm Book)
マーガレット・ブロイ・グレアム まついるりこ ほるぷ出版 1995.10
(1952)
コールデコット賞オナーブック
パリのおつきさま
(The Moon Was The Best)
タナ・ホーバン みらいなな 童話屋 1993.10
(1993)
 
おかあさん
(This Quiet Lady)
アニタ・ローベル みらいなな 童話屋 1993.4
(1992)
 
しあわせなモミの木
(The Beautiful Christmas Tree)
ルース・ロビンス みらいなな 童話屋 1991.11
(1972)
 
いまがたのしいもん
(I Like to Be Little)
エリック・ブレグヴァド みらいなな 童話屋 1991.7
(1987)
 
ことりはどこ?
(The Song)
ナンシー・タフリ みらいなな 童話屋 1991.7
(1982)
 
いっしょってうれしいな
(Some Things Go Together)
カレン・ギュンダシャイマー みらいなな 童話屋 1991.3
(1983)
 
まっててね
(May I Visit?)
エリック・ブレグヴァド みらいなな 童話屋 1991.3
(1976)
 
あたらしいぼく
(Someone New)
エリック・ブレグヴァド みらいなな 童話屋 1990.11
(1978)
 
あなたはだれ?
(But Not Billy)
ライス・キャサル みらいなな 童話屋 1990.10
(1947)
 
こうえんのいちにち
(The Park Book)
H.A.レイ 中川健蔵 文化出版局 1989.8
(1944)
 
おばあちゃんとわたし
(I Know A Lady)
ジェームズ・スチブンソン 掛川恭子 あかね書房
(あかねせかいの本)
1986.7
(1984)
 
のはらにおはながさきはじめたら
(Do You Know What I'll Do?)
ガース・ウィリアムズ きやまともこ 福武書店 1984.2
(1958)
・新訳版『はるになったら』(徳間書店 2003)が刊行された
いち、に、のさんぽ
(One Step, Two...)
シンディ・ウィーラー みやけおきこ トモ企画 1983
(1981)
 
かぜはどこへいくの
(When The Wind Stops)
ハワード・ノッツ まつおかきょうこ 偕成社 1981.4
(1975)
 
にいさんといもうと
(Big Brother)
メアリ・チャルマーズ 矢川澄子 岩波書店
(岩波の子どもの本)
1978.7
(1960)
2013年、おおなり由子訳、はたこうしろう絵で新版が出版された。、
いつかはきっと・・・・
(Someday)
アーノルド・ローベル やがわすみこ ほるぷ出版 1977.1
(1965)
 
うさぎさんてつだってほしいの
(Mr. Rabbit and The Lovely Present)
モーリス・センダック こだまともこ 冨山房 1974
(1962)
コールデコット賞オナーブック
ねえさんといもうと
(Big Sister and Little Sister)
マーサ・アレキサンダー やがわすみこ 福音館書店
(世界傑作絵本シリーズ.アメリカの絵本)
1974
(1966)
 

★関連サイト★

シャーロット・ゾロトウ公式サイト

CCBC-UW-Madison サイト内のページ Wisconsin Authors and Illustrators: Charlotte Zolotow and The Charlotte Zolotow Award

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:美夕(WYN-2027)  ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2004−2019 yamaneko honyaku club