|
シャーロット・ゾロトウ(ゾロトフ)（Charlotte Zolotow 1915 - 2013）邦訳作品リスト 最終更新日 2019/05/19 邦訳の新刊『ねえさんといもうと』（新版）を追加 1915年米国ヴァージニア州ノーフォークに生まれる。ウィスコンシン大学に て、ピアジェの児童心理学を研究しながらライティングを主要に学ぶ。その後、ハー パー・アンド・ブラザーズ（現在のハーパーコリンズ）に就職。有名な児童書編集者 だったアーシュラ・ノードストロムの秘書を経て、編集者となり偉大な功績を残して いる。一方、児童書作家としても著名で、70冊以上もの作品を出版している。2013年11月19日、逝去。 |
☆全ての作品はゾロトウによる文
| タイトル (原作) |
絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ねえさんといもうと NEW (Big Sister and Little Sister) |
酒井駒子 | 酒井駒子 | あすなろ書房 | 2019.04 (1966) |
1974年にマーサ・アレグザンダー絵、矢川澄子訳で福音館書店より出版されている。 |
| そらはあおくて (The Sky was Blue) |
杉浦さやか | なかがわちひろ | あすなろ書房 | 2018.10 (1963) |
|
| かあさん、だいすき (Say It!) |
シャーロット・ヴォーク Sharlotte Voake |
松井るり子 | 徳間書店 | 2018 (2015) |
|
| おやすみ おやすみ (Sleepy Book) |
ウラジミール・ボブリ Vladimir Bobri |
ふしみみさお | 岩波書店 | 2014 (1990) |
|
| おにいちゃんといもうと (Big Brother) |
はたこうしろう | おーなり由子 | あすなろ書房 | 2013.07 (1960) |
1960年に Mary Chalmers の絵で出版され、その邦訳が『にいさんといもうと』として1978年に矢川澄子訳で出版されている。 |
| いっぽ、にほ・・・ (One step, two…) |
ロジャー・デュボアザン Roger Duvoisin |
ほしかわなつこ | 童話館出版 | 2009.08 (1955) |
1983年『いち、にの、さんぽ』が、画家を変えて再刊された |
| おとうさん (A Fater Like That) |
Ben Shecter ベン・シェクター |
みらいなな | 童話屋 | 2009.04 | |
| なかなおり (The Quarreling Book) |
アーノルド・ローベル Arnold Lobel |
みらいなな | 童話屋 | 2008.03 (1963) |
|
| ぼくは赤ちゃんがほしいの (William's Doll) |
ペネ・デュボア Pene du Bois |
みらいなな | 童話屋 | 2007.09 (1972) |
|
| おじいちゃんがだっこしてくれたよ (My Grandson Lew) |
ペネ・デュボア Pene du Bois |
みらいなな | 童話屋 | 2007.09 (1974) |
|
| おはよう・おやすみ (Wake Up and Goodnight) |
パメラ・パパローン | くどうなおこ | のら書店 | 2004.5 (1998) |
|
| はるになったら (Do You Know What I'll Do?) |
ガース・ウィリアムズ | おびかゆうこ | 徳間書店 | 2003.4 (1958) |
・『のはらにおはながさきはじめたら』（福武書店1984）の新訳版 |
| うさぎのだいじなみつけもの (The Bunny Who Found Easter) |
ヘレン・クレイグ | 松井るり子 | ほるぷ出版 | 1998.10 (1998) |
|
| わたしが母さんなら (When I Have A Little Girl) |
ヒラリー・ナイト | みらいなな | 童話屋 | 1998.4 (1965) |
|
| ぼくが父さんなら (When I Have A Little Boy) |
ヒラリー・ナイト | みらいなな | 童話屋 | 1998.4 (1988) |
|
| なかよし (My Friend John) |
ベン・シェクター | みらいなな | 童話屋 (ともだち絵本) |
1997.5 (1968) |
|
| けんか (The Hating Book) |
ベン・シェクター | みらいなな | 童話屋 (ともだち絵本) |
1997.5 (1969) |
|
| おとなになる日 (Timothy Too!) |
ルース・ロビンス | みらいなな | 童話屋 | 1996.8 (1986) |
|
| あらしのひ (The Storm Book) |
マーガレット・ブロイ・グレアム | まついるりこ | ほるぷ出版 | 1995.10 (1952) |
・コールデコット賞オナーブック |
| パリのおつきさま (The Moon Was The Best) |
タナ・ホーバン | みらいなな | 童話屋 | 1993.10 (1993) |
|
| おかあさん (This Quiet Lady) |
アニタ・ローベル | みらいなな | 童話屋 | 1993.4 (1992) |
|
| しあわせなモミの木 (The Beautiful Christmas Tree) |
ルース・ロビンス | みらいなな | 童話屋 | 1991.11 (1972) |
|
| いまがたのしいもん (I Like to Be Little) |
エリック・ブレグヴァド | みらいなな | 童話屋 | 1991.7 (1987) |
|
| ことりはどこ？ (The Song) |
ナンシー・タフリ | みらいなな | 童話屋 | 1991.7 (1982) |
|
| いっしょってうれしいな (Some Things Go Together) |
カレン・ギュンダシャイマー | みらいなな | 童話屋 | 1991.3 (1983) |
|
| まっててね (May I Visit?) |
エリック・ブレグヴァド | みらいなな | 童話屋 | 1991.3 (1976) |
|
| あたらしいぼく (Someone New) |
エリック・ブレグヴァド | みらいなな | 童話屋 | 1990.11 (1978) |
|
| あなたはだれ？ (But Not Billy) |
ライス・キャサル | みらいなな | 童話屋 | 1990.10 (1947) |
|
| こうえんのいちにち (The Park Book) |
Ｈ．Ａ．レイ | 中川健蔵 | 文化出版局 | 1989.8 (1944) |
|
| おばあちゃんとわたし (I Know A Lady) |
ジェームズ・スチブンソン | 掛川恭子 | あかね書房 (あかねせかいの本) |
1986.7 (1984) |
|
| のはらにおはながさきはじめたら (Do You Know What I'll Do?) |
ガース・ウィリアムズ | きやまともこ | 福武書店 | 1984.2 (1958) |
・新訳版『はるになったら』（徳間書店 2003）が刊行された |
| いち、に、のさんぽ (One Step, Two...) |
シンディ・ウィーラー | みやけおきこ | トモ企画 | 1983 (1981) |
|
| かぜはどこへいくの (When The Wind Stops) |
ハワード・ノッツ | まつおかきょうこ | 偕成社 | 1981.4 (1975) |
|
| にいさんといもうと (Big Brother) |
メアリ・チャルマーズ | 矢川澄子 | 岩波書店 (岩波の子どもの本) |
1978.7 (1960) |
2013年、おおなり由子訳、はたこうしろう絵で新版が出版された。、 |
| いつかはきっと・・・・ (Someday) |
アーノルド・ローベル | やがわすみこ | ほるぷ出版 | 1977.1 (1965) |
|
| うさぎさんてつだってほしいの (Mr. Rabbit and The Lovely Present) |
モーリス・センダック | こだまともこ | 冨山房 | 1974 (1962) |
・コールデコット賞オナーブック |
| ねえさんといもうと (Big Sister and Little Sister) |
マーサ・アレキサンダー | やがわすみこ | 福音館書店 (世界傑作絵本シリーズ．アメリカの絵本) |
1974 (1966) |
☆ CCBC-UW-Madison サイト内のページ Wisconsin Authors and Illustrators: Charlotte Zolotow and The Charlotte Zolotow Award
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：美夕(WYN-2027) ワラビ（wyn-1001）
copyright © 2004−2019 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ