やまねこ翻訳クラブ シャーロット・ゾロトウ(Charlotte Zolotow 1915 -
2013 ) 最終更新日 2019/05/19 邦訳の新刊『ねえさんといもうと』(新版)を追加 1915年米国ヴァージニア州ノーフォークに生まれる。ウィスコンシン大学に て、ピアジェの児童心理学を研究しながらライティングを主要に学ぶ。その後、ハー パー・アンド・ブラザーズ(現在のハーパーコリンズ)に就職。有名な児童書編集者 だったアーシュラ・ノードストロムの秘書を経て、編集者となり偉大な功績を残して いる。一方、児童書作家としても著名で、70冊以上もの作品を出版している。2013年11月19日、逝去。 |
☆全ての作品はゾロトウによる文
発表年 | 題名 | 絵 | 邦訳情報 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|
2015 | Say It! | (2nd) Charlotte Voake シャーロット・ヴォーク |
かあさん、だいすき NEW | 1980年刊の絵本を、イラストを変えて再刊 |
2003 | Hold My Hand: Five Stories of Love and Family | Carol Thompson | 名文集(詩集) | |
2002 | Seasons: A Book of Poems | Erik Blegvad | 詩集 | |
2000 | When I Have A Little Girl, When I Have A Little Boy | Hilary Knight | ・以前出版された2作品をひとつにまとめて、NY Callaway社より出版 ・iPicturebooksよりe-bookとなって発売 (2003.9) |
|
1997 | Who Is Ben? | Kathryn Jacobi | ||
1993 | The Moon Was The Best | Tana Hoban | パリのおつきさま | |
1993 | Peter and The Pigeons | Martine Gourbault | ||
1993 | Snippets: A Gathering of Poems | Melissa Sweet | 詩集 | |
1992 | This Quiet Lady | Anita Lobel | おかあさん | |
1992 | The Seashore Book | Wendell Minor | ||
1988 | Something Is Going to Happen | Catherine Stock | ||
1987 | Everything Glistens and Everything Sings: New and Selected Poems | Margot Tomes | 詩集 | |
1986 | Timothy Too! | Ruth Robbins | おとなになる日 | |
1986 | Early Sorrow: Ten Stories of Youth | 名文集 | ||
1984 | I Know A Lady | James Stevenson | おばあちゃんとわたし | |
1982 | The Song | Nancy Tafuri | ことりはどこ? | |
1981 | One Step, Two... | (2nd) Cindy Wheeler |
いち、に、のさんぽ | |
1980 | Say It! | James Stevenson | ||
1980 | If You Listen | Marc Simont (2nd ed 2002) Stefano Vitale |
||
1978 | Someone New | Erik Blegvad | あたらしいぼく | |
1976 | May I Visit? | Erik Blegvad | まっててね | |
1976 | It's Not Fair | William Pene du Bois | ||
1975 | The Unfriendly Book | William Pene du Bois | ||
1974 | My Grandson Lew | William Pene du Bois | おじいちゃんがだっこしてくれたよ | |
1973 | Janey, | Ronald Himler | ||
1973 | An Overpraised Season: Ten Stories of Youth | 名文集 | ||
1972 | The Beautiful Christmas Tree | Ruth Robbins (2nd ed 1999) Yan Nascimbene |
しあわせなモミの木 | |
1972 | The Old Dog | George Mocniak (2nd ed 1995) James Ransome |
筆者 Sarah Abbott(ゾロトウの別名) | |
1972 | Hold My Hand | Thomas di Grazia | ||
1972 | William's Doll | William Pene du Bois | ぼくは赤ちゃんがほしいの | |
1971 | Wake Up and Goodnight | Leonard Weisgard (2nd ed 1998) Pamela Paparone |
おはよう・おやすみ | |
1971 | You and Me (2nd ed 1971) Here We Are |
Robert Quackenbush (2nd ed) Robert Quackenbush |
||
1971 | A Fater Like That | Ben Shecter (2nd ed 2000) Joanne Scriber (3rd ed 2007) Leuyen Pham |
おとうさん | |
1970 | Where I Begin | Rocco Negri | 筆者 Sarah Abbott(ゾロトウの別名) | |
1970 | A Week in Lateef's World: India | Ray Shaw | ノンフィクション | |
1970 | River Winding | Regina Sherkerjian (2nd ed 1978) Kazue Mizumura |
詩集 | |
1969 | The Hating Book | Ben Shecter | けんか | |
1969 | Some Things Go Together | Sylvie Selig (2nd ed 1983) Karen Gundersheimer (3rd ed 1999) Ashley Wolff |
いっしょってうれしいな | |
1969 | A Week in Yani's World: Greece | Donal Getsug | ノンフィクション | |
1968 | My Friend John | Ben Shecter (2nd ed 2000) Amanda Harvey |
なかよし | |
1968 | The New Friend | Arvis L. Stewart (2nd ed 1981) Emily A. McCully |
||
1967 | All That Sunlight | Walter Stein | ||
1967 | When I Have A Son (2nd ed 1988) When I Have A Little Boy |
Hilary Knight | ぼくが父さんなら | |
1967 | Summer Is... | Janet Archer (2nd ed 1983) Ruth Lercher Bornstein |
||
1966 | If It Weren't for You | Ben Shecter (2nd ed 2006) G. Brian Karas G・ブライアン・カラス |
||
1966 | Big Sister and Little Sister | Martha Alexander | ねえさんといもうと / ねえさんといもうと(新版:絵は酒井駒子) NEW |
|
1966 | I Want to Be Little (2nd ed 1987) I Like to Be Little |
Tony De Luna (2nd ed) Erik Blegvad |
いまがたのしいもん | |
1965 | Someday | Arnold Lobel アーノルド・ローベル |
いつかはきっと・・・・ | |
1965 | When I Have A Little Girl | Hilary Knight | わたしが母さんなら | |
1965 | Flocks of Birds | Joan Berg (2nd ed 1981) Ruth Lercher Bornstein |
||
1964 | A Rose, A Bridge, and A Wild Black Horse | Uri Shulevitz (2nd ed 1987) Robin Spowart |
||
1964 | The Poodle Who Barked at The Wind | Roger Duvoisin (2nd ed 1987) June Otani |
||
1964 | I Have A Horse of My Own | Yoko Mitsuhashi | ||
1963 | Aren't You Glad? | Elaine Kurty | ||
1963 | A Tiger Called Thomas | Kurt Werth (2nd ed 1988) Catherine Stock |
||
1963 | The Sky Was Blue | Garth Williams | そらはあおくて NEW | |
1963 | The Quarreling Book | Arnold Lobel アーノルド・ローベル |
なかなおり | |
1963 | The White Marble | Lilian Obligado (2nd ed 1982) Deborah K. Ray |
||
1962 | Mr. Rabbit and The Lovely Present | Maurice Sendak | うさぎさんてつだってほしいの | ・コールデコット賞オナーブック |
1962 | When The Wind Stops | Joe Lasker (2nd ed 1975) Howard Knotts (3rd ed 1995) Stefano Vitale |
かぜはどこへいくの | |
1961 | The Three Funny Friends | Mary Chalmers | ||
1961 | The Man with The Purple Eyes | Joe Lasker | ||
1960 | Big Brother | Mary Chalmers | にいさんといもうと/おにいちゃんといもうと(新訳) | |
1960 | In My Garden | Roger Duvoisin | ||
1960 | The Little Black Puppy | Lilian Obligado | ||
1959 | The Bunny Who Found Easter | Betty Peterson (2nd ed 1998) Helen Craig |
うさぎのだいじなみつけもの | |
1958 | Do You Know What I'll Do? | Garth Williams (2nd ed 2000) Javaka Steptoe |
のはらにおはながさきはじめたら(きやまともこ訳 1984) はるになったら(おびかゆうこ訳 2003) |
|
1958 | Sleepy Book | Vladimir Bobri (2nd ed 1988) Ilse Plume |
おやすみ おやすみ NEW | |
1958 | The Night When Mother Was Away (2nd ed 1974) The Summer Night |
Reisie Lonette (2nd ed) Ben Shecter |
||
1957 | Over and Over | Garth Williams | ||
1957 | Not A Little Monkey | Roger Duvoisin (2nd ed 1989) Michele Chessare |
||
1955 | One Step, Two... | Roger Duvoisin ロジャー・デュボアザン |
いっぽ、にほ・・・ NEW | |
1953 | The Quiet Mother and The Noisy Little Boy | Kurt Werth (2nd ed 1989) Marc Simont |
||
1952 | The Magic Word | Eleanor Dart | ||
1952 | Indian, Indian | Leonard Weisgard | ||
1952 | The City Boy and The Country Horse | William Moyers | 筆者 Charlotte Bookman(ゾロトウの別名) | |
1952 | The Storm Book | Margaret Bloy Graham | あらしのひ | ・コールデコット賞オナーブック |
1947 | But Not Billy | Iys Cassal (2nd ed 1983) Kay Chorao |
あなたはだれ? | |
1944 | The Park Book | H. A. Rey | こうえんのいちにち |
☆ CCBC-UW-Madison サイト内のページ Wisconsin Authors and Illustrators: Charlotte Zolotow and The Charlotte Zolotow Award
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当:美夕(WYN-2027) ワラビ(wyn-1001) 2004年7月新規作成
copyright © 2004-2019 yamaneko honyaku club