メニュー資料室文学賞受賞作品リストカナダ総督文学賞児童書部門  オンライン書店 

 やまねこ翻訳クラブ

カナダ総督文学賞 児童書部門 受賞作・候補作リスト
【英語作品(1987-1999年)】

Governor General's Literary Awards (children's literature)

最終更新日 2007/10/17 リンクを追加

【英語作品】 [2000年代|1987-1999年|1975-1986年1949-1958年] 
【仏語作品】 [2000年代1987-1999年1975-1986年受賞作リスト目次

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年

のついた作品が受賞作品。のついた作品は最終候補作品。

1999年

物語[英語(1999)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
A Screaming Kind of Day
(Fitzhenry & Whiteside)
Rachna Gilmore


The Christmas Orange
(Stoddart Publishing)
Don Gillmor

@英語(1996F
Hate You
(Delacorte Press / Random House)
Graham McNamee


The Divorced Kids Club and Other Stories
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
W.D. Valgardson


Each One Special
(Orca Book Publishers)
Frieda Wishinsky H. Werner Zimmermann

絵[英語(1999)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Great Poochini
(Groundwood Books/Douglas & McIntyre)
Gary Clement 同左
@英語(1995F
I Know an Old Laddie
(Viking/Penguin Books)
Rose Cowles Jean Little
ジーン・リトル


The Dragon New Year
(Raincoast Books)
Zhong-Yang Huang Dave Bouchard
@英語(1998F
Sindbad: from the Tales of the Thousand and One Nights
(Tundra Books)
Ludmila Zeman
ルドミラ・ゼーマン
同左 『シンドバッドの冒険』 脇明子訳 岩波書店 2002 @英語(2003F)(1997F)(1995W
Brave Highland Heart
(Stoddart Kids)
Werner Zimmermann Heather Kellerhals-Stewart
@英語(1996F

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1998年

物語[英語(1998)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Hollow Tree
(Alfred A. Knopf Canada)
Janet Lunn

@カナダ・カウンシル児童文学賞(1986年英語
Janey's Girl
(Kids Can Press)
Gayle Friesen


The Only Outcast
(Tundra Books)
Julie Johnston

@英語(2001F)(1994W)(1992W
Make or Break Spring
(Tuckamore Books / Creative Book Publishing)
Janet McNaughton


Bat Summer
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Sarah Withrow


絵[英語(1998)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
A Child's Treasury of Nursery Rhymes
(Kids Can Press)
Kady MacDonald Denton 同左
@英語(1991F
The Fox's Kettle
(Orca Book Publishers)
Victor Bosson Laura Langston
ローラ・ラングストン


Music for the Tsar of the Sea: A Russian Wonder Tale
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Harvey Chan Celia Barker Lottridge
@英語(2001F
The Great Race
(Raincoast Books)
Zhong-Yang Huang Dave Bouchard
@英語(1999F
The Village of a Hundred Smiles and Other Stories
(Annick Press)
Stéphane Jorisch
[Stephane Jorisch]
Barrie Baker
@英語(2004W
@仏語(2003F)(1999W)(1997F)(1995F)(1993W

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1997年

物語[英語(1997)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Awake and Dreaming
(Viking/Penguin Books)
Kit Pearson
キット・ピアソン

『丘の家、夢の家族』 本多英明訳 徳間書店 2000 レビュー(月刊児童文学翻訳2001年2月号)

@英語(1992F)(1989F
One Thing That's True
(Kids Can Press)
Cheryl Foggo


Wish Me Luck
(Farrar, Straus & Giroux)
James Heneghan
ジェイムズ・ヘネガン

『リヴァプールの空』 佐々木信雄訳 求龍堂 2002
The Fishing Summer
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Teddy Jam Ange Zhang

Dippers
(Tundra Books)
Barbara Nichol Barry Moser

絵[英語(1997)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Party
(North Winds Press / Scholastic Canada)
Barbara Reid 同左
@英語(2004F)(2003F
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1986年英語
Flying Dimitri
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Blair Drawson 同左

Rumpelstiltskin
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Marie-Louise Gay
メアリー=ルイーズ・ゲイ
同左
@英語(2004F)(2002F)(2000W)(1988F)(1987W
@仏語(2000F)(1995F
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1984年英語)(1984年仏語
The Angel Tree
(Doubleday Canada)
Robin Muller 同左
@英語(1989W
The First Red Maple Leaf
(Tundra Books)
Ludmila Zeman
ルドミラ・ゼーマン
同左
@英語(2003F)(1999F)(1995W

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1996年

物語[英語(1996)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Ghost Train
(Groundwood Books)
Paul Yee


Keri
(Groundwood Books)
Jan Andrews

@英語(1990F
Bottom Drawer
(Rubicon Publishing)
David Boyd


Glory Days and Other Stories
(Kids Can Press)
Gillian Chan


The Fabulous Song
(Stoddart Kids)
Don Gillmor Marie-Louise Gay
メアリー=ルイーズ・ゲイ

@英語(1999F
絵[英語(1996)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Rooster's Gift
(Groundwood Books)
Eric Beddows
エリック・ベドウズ
Pam Conrad
パム・コンラッド

@英語(1992F
Sody Salleratus
(Kids Can Press)
Alan and Lea Daniel Aubrey Davis

The Wise Washerman: A Folktale from Burma
(Hyperion Press)
Wang Kui Deborah Froese

Gruntle Piggle Takes Off
(Penguin Books Canada)
Johnny Wales Jean Little
ジーン・リトル

画家のジョニ・ウェルズは佐渡島在住
(公式ウェブサイト:http://www3.ocn.ne.jp/~wales/)
Whatever You Do, Don't Go Near That Canoe!
(North Winds Press / Scholastic Canada)
Werner Zimmermann Julie Lawson
@英語(1999F

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1995年

物語[英語(1995)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Maestro
(Groundwood Books)
Tim Wynne-Jones
ティム・ウィン=ジョーンズ


@英語(1993W
Mission Impossible
(Red Deer College Press)
Beth Goobie

@英語(2001F
Tess
(Annick Press)
Hazel Hutchins


Out of the Dark
(Groundwood Books)
Welwyn Wilton Katz
ウェルウィン・W・カーツ


@英語(1990F)(1988W)(1987F
Ranvan: A Worthy Opponent
(Groundwood Books)
Diana Wieler

@英語(1989W
絵[英語(1995)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Last Quest of Gilgamesh
(Tundra Books)
Ludmila Zeman
ルドミラ・ゼーマン
同左 『ギルガメシュ王さいごの旅』 松野正子訳 岩波書店 1995 @英語(2003F)(1999F)(1997F
Aska's Sea Creatures
(Doubleday Canada)
Warabé Aska
[Warabe Aska]
David Day
デイヴィッド・デイ
(デービッド・デイ)

@英語(1990F
The Killick: A Newfoundland Story
(Tundra Books)
Geoff Butler 同左

Just Stay Put: A Chelm Story
(Groundwood Books)
Gary Clement 同左
@英語(1999W
Woodland Christmas: Twelve Days of Christmas in the North Woods
(North Winds Press)
Frances Tyrrell 同左
@英語(1990F

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1994年

物語[英語(1994)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Adam and Eve and Pinch-Me
(Lester Publishing)
Julie Johnston

@英語(2001F)(1998F)(1992W
Out of the Blue
(Groundwood Books)
Sarah Ellis
サラ・エリス


@英語(2003F)(1991W
The Burning Time
(HarperCollins)
Carol Matas
キャロル・マタス


@英語(1993F
Josepha: A Prairie Boy's Story
(Red Deer College Press)
Jim McGugan Murray Kimber

Past Tense
(Groundwood Books)
Ken Roberts


絵[英語(1994)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Josepha: A Prairie Boy's Story
(Red Deer College Press)
Murray Kimber Jim McGugan
@英語(2005F)(2001F
La Diablesse and the Baby: A Caribbean Folktale
(Annick Press)
Marie Lafrance Richardo Keens-Douglas
@仏語(2006F
There Was An Old Man...: A Collection of Limericks
(Kids Can Press)
Michèle Lemieux
[Michele Lemieux]
ミシェル・レミュー
Edward Lear
エドワード・リア

@英語(1991F)(1989F
@仏語(1999F
Polar the Titanic Bear
(Little, Brown and Company Canada)
Laurie McGaw
ローリー・マクガゥ
Daisy Corning Stone Spedden
デイジー・C・S・スペドゥン
『ポーラー──タイタニック号にのったぬいぐるみのクマのお話』 河津千代訳 リブリオ出版 1997
Who
(Orca Book Publishers)
Martin Springett Richard Thompson

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1993年

物語[英語(1993)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Some of the Kinder Planets
(Groundwood Books)
Tim Wynne-Jones
ティム・ウィン=ジョーンズ

『火星を見たことありますか』 山田順子訳 岩波書店 1999 ボストングローブ=ホーンブック賞

@英語(1995W
Bryna Means Courage
(Groundwood Books)
Mitzi Dale


Drifting Snow: An Artic Search
(McClelland & Stewart)
James Houston
ジェイムズ・ヒューストン
(ジェームズ・ヒューストン)



Daniel's Story
(Scholastic)
Carol Matas
キャロル・マタス


@英語(1994F
My Name Is Seepeetza
(Groundwood Books)
Shirley Sterling


絵[英語(1993)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Sleep Tight, Mrs. Ming
(Annick Press)
Mireille Levert Sharon Jennings
@英語(2001W)(1992F
@仏語(1990F
Beethoven Lives Upstairs
(Lester Publishing)
Scott Cameron Barbara Nichol

There Were Monkeys in My Kitchen!
(Doubleday Canada)
Marc Mongeau Sheree Fitch

Brewster Rooster
(Kids Can Press)
Russ Willms Berny Lucas

Last Leaf First Snowflake to Fall
(Groundwood Books)
Leo Yerxa 同左
@英語(2006W

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1992年

物語[英語(1992)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Hero of Lesser Causes
(Lester Publishing )
Julie Johnston

@英語(2001F)(1998F)(1994W
My Mother's Ghost
(Kids Can Press)
Margaret Buffie


1812: Jeremy and the General
(Maxwell Macmillan Canada)
John Ibbitson


A Coyote Columbus Story
(Groundwood Books)
Thomas King William Kent Monkman

Looking at the Moon
(Viking Penguin)
Kit Pearson
キット・ピアソン


@英語(1997W)(1989F
絵[英語(1992)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Waiting for the Whales
(Orca Book Publishers)
Ron Lightburn
ロン・ライトバーン
Sheryl McFarlane
シェリル・マクファーレン
『シャチのくる日』 こだまともこ訳 文化出版局 1994
Zoom Upstream
(Groundwood Books)
Eric Beddows
エリック・ベドウズ
Tim Wynne-Jones
ティム・ウィン・ジョーンズ
(ティム・ウィン=ジョーンズ)
『ズーム、エジプトをゆめみて』 えんどういくえ訳 ブックローン出版 1996 @英語(1996W
Hickory, Dickory, Dock
(North Winds Press)
Suzanne Duranceau Robin Muller

The Big Storm
(Kids Can Press Ltd.)
Maryann Kovalski Rhea Tregebov

When Jeremiah Found Mrs. Ming
(Annick Press)
Mireille Levert Sharon Jennings
@英語(2001W)(1993W
@仏語(1990F

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1991年

物語[英語(1991)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Pick-Up Sticks
Groundwood Books)
Sarah Ellis
サラ・エリス


@英語(2003F)(1994F
Two Moons in August
(Groundwood Books)
Martha Brooks
マーサ・ブルックス


@英語(2000W)(2000F)(1988F
A Happy New Year's Day
(Tundra Books)
Roch Carrier Gilles Pelletier

Stars Come Out Within
(Viking Penguin)
Jean Little
ジーン・リトル


@英語(1988F
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1977年英語
The Last Great Dinosaurs
(Red Deer College Press)
Monty Reid


絵[英語(1991)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Doctor Kiss Says Yes
(Groundwood Books)
Joanne Fitzgerald Teddy Jam
@英語(2007F
The Travelling Musicians of Bremen
(Kids Can Press)
Kady MacDonald Denton P.K. Page
@英語(1998W
Peter and the Wolf
(Kids Can Press)
Michèle Lemieux
[Michele Lemieux]
ミシェル・レミュー
同左
@英語(1994F)(1989F
@仏語(1999F
A Happy New Year's Day
(Tundra Books)
Gilles Pelletier Roch Carrier

Coyote Winter
(Lester Publishing)
Jacquelinne White 同左

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1990年

物語[英語(1990)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Redwork
(Lester & Orpen Dennys)
Michael Bedard
マイケル・ビダード
(マイケル・ベダード)



The Auction
(A Groundwood Book)
Jan Andrews Karen Reczuch
@英語(1996F
Covered Bridge
(A Groundwood Book)
Brian Doyle

@英語(2001F)(1988F
Whale Singer
(A Groundwood Book)
Welwyn Wilton Katz
ウェルウィン・W・カーツ


@英語(1995F)(1988W)(1987F
絵[英語(1990)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Orphan Boy
(Oxford University Press)
Paul Morin Tololwa M. Mollel

Seasons
(Doubleday Canada)
Warabé Aska
[Warabe Aska]
(poetry selections)
@英語(1995F
The Huron Carol
(Lester & Orpen Dennys)
Frances Tyrrell Jean De Brebeuf
@英語(1995F

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1989年

物語[英語(1989)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Bad Boy
(A Groundwood Book / Douglas and McIntyre)
Diana Wieler

@英語(1995F
The Sky is Falling
(Viking Kestrel)
Kit Pearson
キット・ピアソン


@英語(1997W)(1992F
Circle of Light
(Harper and Collins Publishers)
Eliane Corbeil Roe


絵[英語(1989)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Magic Paintbrush
(Doubleday Canada)
Robin Muller 同左
@英語(1997F
A Gift from Saint Francis
(Kids Can Press)
Michèle Lemieux
[Michele Lemieux]
ミシェル・レミュー
Joanna Cole
ジョアンナ・コール

@英語(1994F)(1991F
@仏語(1999F
The Wildlife 123
(Greey de Pencier Books)
Jan Thornhill 同左
@英語(1988F

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1988年

物語[英語(1988)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Third Magic
(Douglas and McIntyre)
Welwyn Wilton Katz
ウェルウィン・W・カーツ


@英語(1995F)(1990F)(1987F
Paradise Café and Other Stories
(Thistledown Press)
Martha Brooks
マーサ・ブルックス


@英語(2000W)(2000F)(1991F
Easy Avenue
(Douglas and McIntyre)
Brian Doyle

@英語(2001F)(1990F
Little by Little: A Writer's Education
(Viking Kestrel)
Jean Little
ジーン・リトル


@英語(1991F
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1977年英語
絵[英語(1988)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Amos's Sweater
(Douglas and McIntyre)
Kim LaFave
キム・ラ・フェイブ
Janet Lunn
@英語(2004F)(2001F
Angel and the Polar Bear
(Stoddart)
Marie-Louise Gay
メアリー=ルイーズ・ゲイ
同左
@英語(2004F)(2002F)(2000W)(1997F) (1987W
@仏語(2000F)(1995F
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1984年英語)(1984年仏語
How the Devil Got His Cat
(Quarry Press)
Jillian Hulme Gilliland Mary Alice Downie

Sleepers
(Tundra Books)
Dayal Kaur Khalsa
ダイヤル・カー・カルサ
(ダイヤル・コー・カルサ)
同左

The Wildlife ABC
(Greey de Pencier Books)
Jan Thornhill 同左
@英語(1989F

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

1987年

物語[英語(1987)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Galahad Schwartz and the Cockroach Army
(Douglas and McIntyre)
Morgan Nyberg


False Face
(Douglas and McIntyre)
Welwyn Wilton Katz
ウェルウィン・W・カーツ


@英語(1995F)(1990F)(1988W
A Book Dragon
(Macmillan of Canada)
Donn Kushner


Going to the Dogs
(Viking)
Russell McRae


絵[英語(1987)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Rainy Day Magic
(Stoddart)
Marie-Louise Gay
メアリー=ルイーズ・ゲイ
同左
@英語(2004F)(2002F)(2000W)(1997F) (1988F
@仏語(2000F)(1995F
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1984年英語)(1984年仏語
Exploring the Night Sky: The Equinox Astronomy Guide for Beginners
(Camden House)
John Bianchi Terence Dickinson

The Enchanted Tapestry
(Douglas and McIntyre)
Laszlo Gal
ラズロ・ガル
Robert D. San Souci
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1983年英語)(1979年英語
Flights of Magic
(Press Porcépic)
Shawn Steffler John Steffler

1999年 1998年 1997年 1996年 1995年 1994年 1993年 1992年 1991年 1990年 1989年 1988年 1987年 

▲TOPへ

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。


担当:ハイタカ(WYN-1052)

メニュー資料室文学賞受賞作品リストカナダ総督文学賞児童書部門 オンライン書店

Copyright © 2005-2007 yamaneko honyaku club