メニュー資料室文学賞受賞作品リストカナダ総督文学賞児童書部門  オンライン書店 

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us

 やまねこ翻訳クラブ

カナダ総督文学賞 児童書部門 受賞作・候補作リスト
【英語作品(2000年代)】

Governor General's Literary Awards (children's literature)


最終更新日  2017/10/15  訳書リスト、作品リストのリンクを追加

【英語作品】 [ 2010年代|2000年代|1987-1999年1975-1986年1949-1958年 ] 
【仏語作品】 [ 2000年代1987-1999年1975-1986年受賞作リスト目次

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

のついた作品が受賞作品。のついた作品は最終候補作品。

2009年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2009)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
W "Greener Grass: The Famine Years"
(Red Deer Press)
Caroline Pignat     作者公式ウェブサイト
レビュー(月刊児童文学翻訳2009年11月号)
"Sister Wife"
(Orca Book Publishers)
Shelley Hrdlitschka     作者公式ウェブサイト
"Home Free"
(Second Story Press)
Sharon Jennings     作者公式ウェブサイト
"A Thousand Shades of Blue" (Orca Book Publishers) Robin Stevenson     作者公式ウェブサイト
"The Uninvited"
(Candlewick Press)
Tim Wynne-Jones
ティム・ウィン=ジョーンズ
    作者公式ウェブサイト
絵[英語(2009)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
W "Bella's Tree" (Groundwood Books / House of Anansi Press) Jirina Marton Janet Russell    
"Bradley McGogg, the Very Fine Frog"
(Tundra Books)
Rachel Berman Tim Beiser    
"The Imaginary Garden"
(Kids Can Press)
Irene Luxbacher
アイリーン・ルックスバーカー
Andrew Larsen
アンドリュー・ラースン
『おじいちゃんとテオのすてきな庭』 みはらいずみ訳 あすなろ書房 2009.10 作者公式ウェブサイト
"My Great Big Mamma"
(Groundwood Books / House of Anansi Press)
Luc Melanson
リュック・メランソン
Olivier Ka,
翻訳:Helen Mixter
  作者公式ウェブサイト
作者公式ブログ
@仏語(2005F)(2002W)(1999F
"Alego"
(Groundwood Books / House of Anansi Press)
Ningeokuluk Teevee Ningeokuluk Teevee,
翻訳:Nina Manning-Toonoo
   

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

2008年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2008)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Landing 
(Kids Can Press)
John Ibbitson      
Libertad
(Fitzhenry & Whiteside)
Alma Fullerton     作者公式ウェブサイト
Shimmerdogs
(Thistledown Press)
Dianne Linden      
Child of Dandelions"
(Second Story Press)
Shenaaz Nanji      
Skim
(Groundwood Books / House of Anansi Press)
Mariko Tamaki 同左   作者公式ウェブサイト
・2008年度ニューヨークタイムズベストイラスト賞
絵[英語(2008)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Owl and the Pussycat"
(Kids Can Press)
Stephane Jorisch
[Stéphane Jorisch]
Edward Lear
エドワード・リア
  画家参考ページ
My Letter to the World and Other Poems
(Kids Can Press)
Isabelle Arsenault
イザベル・アルスノー
Emily Dickinson 
エミリー・ディキンスン
  画家公式ウェブサイト
The Emperor's Second Hand Clothes
(Smith, Bonappetit & Son [Smith, Bonappétit & Son])
Josee Bisaillon [Josée Bisaillon],
Saint-Hubert
Anne Millyard   画家公式ウェブサイト
Yellow Moon, Apple Moon
(Groundwood Books / House of Anansi Press)
Matt James Pamela Porter   作者参考ページ
Shin-chi's Canoe"
(Groundwood Books / House of Anansi Press)
Kim LaFave, Roberts Creek Nicola I. Campbell   LaFave 公式ウェブサイト

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

2007年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2007)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Gemini Summer
(Delacorte Press)
Iain Lawrence
イアン・ローレンス



Carnation, Lily, Lily, Rose: The Story of a Painting
(Kids Can Press)
Hugh Brewster
ヒュー・ブルースター
John Singer Sargent
ジョン・シンガー・サージェント


Elijah of Buxton
(Scholastic Canada)
Christopher Paul Curtis
クリストファー・ポール・カーティス


2008年ニューベリー賞オナーブック
2008年スコット・オデール賞
・2008年コレッタ・スコット・キング賞作家部門
2010年オランダ石筆賞佳作
The Alchemist's Dream
(Key Porter Books)
John Wilson


Kanada
(Tundra Books)
Eva Wiseman


絵[英語(2007)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Boy from the Sun
(Simply Read Books)
Duncan Weller 同左

The Painted Circus
(Kids Can Press)
Wallace Edwards 同左
@英語(2005F)(2002W
The Blue Hippopotamus
(North Winds Press)
Joanne Fitzgerald Phoebe Gilman
フィービ・ギルマン

(Joan Grant 作 "The Blue Faience Hippopotamus" が原作)
@英語(1991W
Marja's Skis
(Groundwood Books / House of Anansi Press)
Jirina Marton Jean E. Pendziwol

My New Shirt
(Tundra Books)
Dušan Petričić [Dusan Petricic] Cary Fagan

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

2006年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2006)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Pirate's Passage
(Trumpeter Books for Young Readers)
William Gilkerson 同左

Ingrid and the Wolf
(Tundra Books)
André Alexis [Andre Alexis]
アンドレ・アレクシス



Skinnybones and the Wrinkle Queen
(Groundwood Books / House of Anansi Press)
Glen Huser

@英語(2003W
Me and the Blondes
(Puffin Canada)
Teresa Toten

@英語(2001F
Friendships
(Puffin Canada)
Budge Wilson


絵[英語(2006)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Ancient Thunder
(Groundwood Books / House of Anansi Press)
Leo Yerxa 同左
@英語(1993F
Earth Magic
(KCP Poetry)
Eugenie Fernandes Dionne Brand

The Birdman
(Tundra Books)
Annouchka Gravel Galouchko & Stéphan Daigle [Stephan Daigle] Veronika Martenova Charles

Casey at the Bat
(KCP Poetry)
Joe Morse Ernest L. Thayer

Let's Go for a Ride
(Tundra Books)
Maxwell Newhouse 同左

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

2005年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2005)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Crazy Man
(Groundwood Books / House of Anansi Press)
Pamela Porter


After
(Tundra Books)
Francis Chalifour


Hannah Waters and the Daughter of Johann Sebastian Bach
(Penguin Canada)
Barbara Nickel


Mella and the N'anga: An African Tale
(Sumach Press)
Gail Nyoka


Swimming in the Monsoon Sea
(Tundra Books)
Shyam Selvadurai


絵[英語(2005)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Imagine a Day
(Atheneum Books for Young Readers, an imprint of Simon & Schuster)
Rob Gonsalves
ロブ・ゴンサルヴェス
Sarah L. Thomson
セーラ・L・トムソン
『真昼の夢』 金原瑞人訳 ほるぷ出版 2006
City Angel
(Dial Books for Young Readers, a division of Penguin Young Readers Group)
Kyrsten Brooker Eileen Spinelli

Mixed Beasts
(Kids Can Press)
Wallace Edwards Kenyon Cox
@英語(2007F)(2002W
The Highwayman
(Kids Can Press)
Murray Kimber Alfred Noyes
アルフレッド・ノイズ

@英語(2001F)(1994W
Maria Chapdelaine
(Tundra Books)
Rajka Kupesic
ライカ・クペイジック
Louis Hémon
ルイ・エモン
『森の娘マリア・シャプドレーヌ』 小池昌代訳 岩波書店 2005

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

2004年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2004)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Airborn
(HarperCollins Canada)
Kenneth Oppel
ケネス・オッペル

『エアボーン』 原田勝訳 小学館 2006 プリンツ賞オナーブック
カーネギー賞ロングリスト
Heck, Superhero
(Red Deer Press)
Martine Leavitt
マーティン・リーヴィット

『ひとりぼっちのスーパーヒーロー』 神戸万知訳 鈴木出版 2006
Esther
(Penguin Canada)
Sharon E. McKay

@英語(2000F
The Wolf King
(Bayeux Arts)
Judd Palmer

@英語(2003F
Red Land, Yellow River: A Story from the Cultural Revolution
(Groundwood Books/Douglas & McIntyre)
Ange Zhang

ドイツ児童文学賞ノンフィクション部門ノミネート
絵[英語(2004)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Jabberwocky
(Kids Can Press)
Stéphane Jorisch
[Stephane Jorisch]
Lewis Carroll
ルイス・キャロル

@英語(1998F
@仏語(2003F)(1999W)(1997F)(1995F)(1993W
Dawn Watch
(Groundwood Books/Douglas & McIntyre)
Nicolas Debon Jean E. Pendziwol
@英語(2003F
Stella, Princess of the Sky
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Marie-Louise Gay
メアリー=ルイーズ・ゲイ
同左 『ステラのほしぞら』 江國香織訳 光村教育図書 2005 @英語(2002F)(2000W)(1997F)(1988F)(1987W
@仏語(2000F)(1995F
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1984年英語)(1984年仏語
A Very Unusual Dog
(North Winds Press, a division of Scholastic Canada)
Kim LaFave
キム・ラ・フェイブ
Dorothy Joan Harris
@英語(2001F)(1988W
Peg and the Yeti
(HarperCollins Canada)
Barbara Reid Kenneth Oppel
ケネス・オッペル

@英語(2003F)(1997W
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1986年英語

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

2003年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2003)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Stitches
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Glen Huser

@英語(2006F
The Several Lives of Orphan Jack
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Sarah Ellis
サラ・エリス
Bruno St-Aubin
@英語(1994F)(1991W
Theories of Relativity
(HarperCollins Canada)
Barbara Haworth-Attard


Ann and Seamus
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Kevin Major

@カナダ・カウンシル児童文学賞(1978年英語
The Maestro
(Bayeux Arts)
Judd Palmer

@英語(2004F
絵[英語(2003)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
The Song Within My Heart
(Raincoast Books)
Allen Sapp Dave Bouchard

Four Pictures
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Nicolas Debon Emily Carr
@英語(2004F
Imagine a Night
(Atheneum Books for Young Readers, an imprint of Simon & Schuster)
Rob Gonsalves Sarah L. Thomson

The Subway Mouse
(North Winds Press, a division of Scholastic Canada)
Barbara Reid 同左
@英語(2004F)(1997W
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1986年英語
Sindbad's Secret: From the Tales of the Thousand and One Nights
(Tundra Books)
Ludmila Zeman
ルドミラ・ゼーマン
同左 『シンドバッドのさいごの航海』 脇明子訳 岩波書店 2002 @英語(1999F)(1997F)(1995W

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

2002年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2002)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
True Confessions of a Heartless Girl
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Martha Brooks
マーサ・ブルックス

『ハートレスガール』  もりうちすみこ訳 さ・え・ら書房 2005 @英語(2000F)(1991F)(1988F
The Secret Life of Owen Skye
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Alan Cumyn


Parvana's Journey
(Groundwood Books/Douglas & McIntyre)
Deborah Ellis
デボラ・エリス

『さすらいの旅──続・生きのびるために』 もりうちすみこ訳 さ・え・ら書房 2003 @英語(2000W
The Losers' Club
(Annick Press)
John Lekich


Hana's Suitcase
(Second Story Press)
Karen Levine
カレン・レビン

『ハンナのかばん──アウシュビッツからのメッセージ』 石岡史子訳 ポプラ社 2002
絵[英語(2002)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Alphabeasts
(Kids Can Press)
Wallace Edwards 同左
@英語(2007F)(2005F
Dragonfly Kites: pimihakanisa
(HarperCollins Canada )
Brian Deines Tomson Highway
トムソン・ハイウェイ


Stella, Fairy of the Forest
(Groundwood Books/Douglas & McIntyre)
Marie-Louise Gay
メアリー=ルイーズ・ゲイ
同左 『ステラもりへいく』 江國香織訳 光村教育図書 2003 レビュー(月刊児童文学翻訳2003年9月号)

@英語(2004F)(2000W)(1997F)(1988F)(1987W
@仏語(2000F)(1995F
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1984年英語)(1984年仏語
When Pigs Fly (Lobster Press ) Rogé [Roge]
(Roger Girard)
Valerie Coulman
@仏語(2006W
The Tiger and the Dried Persimmon: A Korean Folk Tale
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Janie Jaehyun Park
パク・ジェヒョン
同左 『とらとほしがき』 おおたけきよみ訳 光村教育図書 2006

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

2001年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2001)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Dust
(HarperCollins Canada)
Arthur Slade


Mary Ann Alice
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Brian Doyle

@英語(1990F)(1988F
Before Wings
(Orca Book Publishers)
Beth Goobie

@英語(1995F
In Spite of Killer Bees
(Tundra Books / McClelland & Stewart Young Readers)
Julie Johnston

@英語(1998F)(1994W)(1992W
The Game
(Red Deer Press)
Teresa Toten

@英語(2006F
絵[英語(2001)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
An Island in the Soup
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Mireille Levert 同左
@英語(1993W)(1992F
@仏語(1990F
Wild Bog Tea
(Groundwood Books / Douglas & McIntyre)
Harvey Chan Annette Lebox
@英語(1998F
The Wolf of Gubbio
(Stoddart Kids)
Murray Kimber Michael Bedard
マイケル・ビダード
(マイケル・ベダード)

@英語(2005F)(1994W
We'll All Go Sailing
(Fitzhenry & Whiteside)
Kim LaFave
キム・ラ・フェイブ
Maggee Spicer
@英語(2004F)(1988W
Mallory and the Power Boy
(Annick Press)
Cindy Revell Pete Marlowe

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

2000年 Governor General's Literary Awards (children's literature)

物語[英語(2000)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Looking for X
(Groundwood Books)
Deborah Ellis
デボラ・エリス

『Xをさがして』 もりうちすみこ訳 さ・え・ら書房 2001 @英語(2002F
Being with Henry
(Groundwood Books)
Martha Brooks
マーサ・ブルックス


@英語(2002W)(1991F)(1988F
Charlie Wilcox
(Stoddart Kids)
Sharon E. McKay

@英語(2004F
The Shaman's Nephew: A Life in the Far North
(Stoddart Kids)
Simon Tookoome、Sheldon Oberman


Kalifax
(Coteau Books)
Duncan Thornton


絵[英語(2000)]
原題 (出版社)邦訳やまねこメモ
Yuck, A Love Story
(Stoddart Kids)
Marie-Louise Gay
メアリー=ルイーズ・ゲイ
Don Gillmor
@英語(2004F)(2002F)(1997F)(1988F)(1987W
@仏語(2000F)(1995F
@カナダ・カウンシル児童文学賞(1984年英語)(1984年仏語
The Snow Queen
(Tundra Books / McClelland & Stewart Young Readers)
Nelly and Ernst Hofer Linda Granfield

Hannah's Collections
(Tundra Books / McClelland & Stewart Young Readers)
Marthe Jocelyn 同左

The Market Wedding
(Tundra Books / McClelland & Stewart Young Readers)
Regolo Ricci Cary Fagan

Pa's Harvest
(Groundwood Books)
Cybèle Young [Cybele Young] Jan Andrews

2009年 2008年 2007年 2006年 2005年 2004年 2003年 2002年 2001年 2000年

▲TOPへ

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。


担当:ハイタカ(WYN-1052)

メニュー資料室文学賞受賞作品リストカナダ総督文学賞児童書部門 オンライン書店

Copyright © 2005-2011 yamaneko honyaku club