やまねこ翻訳クラブ
やまねこ翻訳クラブ
最終更新日 2011/02/21 2011年の受賞作追加
リストについてのメモ
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Grandma's Gift (Walker Publishing Company, Inc.) |
Eric Velasquez | |||
| H | Fiesta Babies (Tricycle Press) |
Amy Cordova〔Córdova〕 | Carmen Tafolla | ||
| H | Me, Frida (Abrams Books for Young Readers) |
David Diaz （デイヴィッド・ディアス） |
Tony Johnston | ||
| H | Dear Primo: A Letter to My Cousin (Abrams Books for Young Readers) |
Duncan Tonatiuh |
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Book Fiesta!: Celebrate Children's Day/Book Day; Celebremos El dia〔día〕 de los ninos〔niños〕/El dia〔día〕 de los libros (Neal Peter Book published by Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership) |
Rafael Lopez〔López〕 | Pat Mora（パット・モーラ） | ||
| H | Diego: Bigger Than Life (Rayo, an imprint of HarperCollins Publishers) |
David Diaz (ディヴィッド・ディアス) |
Carmen T. Bernier-Grand | ・2010年作家部門オナー作品 | |
| H | My Abuelita (Harcourt Childrens Books (J)) |
Yuyi Morales | Tony Johnston | ||
| H | Gracias Thanks (Lee & Low Books) |
John Parra | Pat Mora （パット・モーラ） |
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Just in Case (Neal Peter Book published by Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership) |
Yuyi Morales | ・2009年作家部門オナー作品 | ||
| H | Papa〔Papá〕 and Me (Rayo, an imprint of HarperCollins Publishers) |
Rudy Gutierrez | Arthur Dorros （アーサー・ドロス） |
||
| H | The Storyteller's Candle / La Velita de los cuentos (Children's Book Press) |
Lulu Delacre | Lucia Gonzalez〔Lucía González〕 | ・2009年作家部門オナー作品 | |
| H | What Can You do with a Rebozo? (Tricycle Press, an imprint of Ten Speed Press) |
Amy Cordova〔Cóldova〕 | Carmen Tafolla |
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Los Gatos Black on Halloween (Holt) |
Yuyi Morales | Marisa Montes | ・作家部門オナー | |
| H | My Name Is Gabito: The Life of Gabriel Garcia Marquez[García márquez]/Me llamo Gabito: la vida de Gabriel Garcia Marquez[García márquez] (Luna Rising) |
Raul Colon〔Raúl Colón〕 （ラウール・コロン） |
Monica Brown | ||
| H | My Colors, My World / Mis colores, mi mundo (Children's Book Press) |
Maya Christina Gonzalez |
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Dona〔Doña〕 Flor: A Tall Tale About a Giant Woman with a Great Big Heart (Alfred A. Knopf) |
Raul Colon[Raúl Colón〕 （ラウール・コロン） |
Pat Mora | ・作家部門オナー ・2005年ゴールデン・カイト賞絵本部門受賞 |
|
| H | Arrorro〔Arrorró〕, Mi Nino〔Niño〕: Latino Lullabies and Gentle Games (Lee & Low Books) |
Lulu Delacre | |||
| H | Cesar〔César〕: !〔¡〕
Si, Se Puede ! Yes, We Can ! (Marshall Cavendish) |
David Diaz (ディヴィッド・ディアス) |
Carmen T. Bernier-Grand | ・作家部門オナー | |
| H | My Name is Celia/Me llamo Celia: The Life of Celia Cruz/La Vida de Celia Cruz (Luna Rising/ Rising Moon) |
Rafael Lopez〔López〕 | Monica Brown | ・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2005年９月号） ・2004年アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞受賞作品 |
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Just a Minute: A Trickster Tale and Counting Book (Chronicle Books) |
Yuyi Morales | ・2003年アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞受賞作品 | ||
| H | First Day in Grapes (Lee & Low Books) |
Robert Casilla | L. King Perez〔Pérez〕 | ||
| H | The Pot That Juan Built (Lee & Low Books, Inc.) |
David Diaz (ディヴィッド・ディアス） |
Nancy Andrews-Goebel | ||
| H | Harvesting Hope: The Story of Cesar Chavez (Harcourt, Inc.) |
Yuyi Morales | Kathleen Krull |
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Chato and the Party Animals (G.P. Putnam's Sons) |
Susan Guevara | Gary Soto （ギャリー・ソト） |
||
| H | Juan Bobo Goes to Work （HarperCollins） |
Joe Cepeda | Marisa Montes |
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Magic Windows （Children's Book Press) |
Carmen Lomas Garza | |||
| H | Barrio: Jose's〔José's〕 Neighborhood (Harcourt Brace) |
George Ancona | ・1998年アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞受賞作品 | ||
| H | The Secret Stars (Marshall Cavendish) |
Felipe Dabalos〔Dábalos〕 | Joseph Slate | ||
| H | Mama & Papa Have a Store (Dial Books) |
Amelia Lau Carling | ・1998年アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞受賞作品 |
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Snapshots from the Wedding (Putnam) |
Stephanie Garcia | Gary Soto （ギャリー・ソト） |
||
| H | In My Family / En mi familia (Children's Book Press) |
Carmen Lomas Garza | ・1996年アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞受賞作品 | ||
| H | The Golden Flower: a Taino Myth from Puerto Rico (Simon & Schuster) |
Enrique O. Sanchez〔Sánchez〕 | Nina Jaffe | ||
| H | Gathering the Sun: an Alphabet in Spanish and English (Lothrop) |
Simon〔Simón〕 Silva | Alma Flor Ada (英訳:Rosa Zubizarreta） |
| 原題（出版社） | 受賞者（画家） | 文 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Chato's Kitchen (Putnam) |
Susan Guevara | Gary Soto （ギャリー・ソト） |
||
| H | Pablo Remembers: The Fiesta of the Day of the Dead／Pablo Recuerda: La Fiesta de Dia〔Día〕 de los Muertos (Lothrop) |
George Ancona | |||
| H | The Bossy Gallito / El Gallo de Bodas: A Traditional Cuban Folktale (Scholastic) |
Lulu Delacre |
Lucia Gonzalez〔Lucía González〕 | ・作家部門オナー | |
| H | Family Pictures / Cuadros de Familia (Children's Book Press) |
Carmen Lomas Garza | Rosalma Zubizaretta |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： ゆま（WYN-1032）
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞ プーラ・ベルプレ賞 オンライン書店copyright © 2004-2011 yamaneko honyaku club