やまねこ翻訳クラブ
やまねこ翻訳クラブ
最終更新日 2011/02/21 2011年の受賞作追加
リストについてのメモ
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | The Dreamer (Scholastic Press) |
Pam Munoz〔Muñoz〕 Ryan （パム・Ｍ・ライアン） |
Peter Sis〔Sís〕 | ||
| H | !〔¡〕Ole! Flamenco! (Lee & Low Books Inc.) |
George Ancona | |||
| H | The Firefly Letters: A Suffragette's Journey to Cuba (Henry Holt and Company, LLC.) |
Margarita Engle | |||
| H | 90 Miles to Havana (Roaring Brook Press) |
Enrique Flores-Galbis |
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Return to Sender (Knopf Books for Young Readers) |
Julia Alvarez （フーリア・アルバレス） |
|||
| H | Diego: Bigger than Life (Marshall Cavendish Corp/Ccb) |
Carmen T. Bernier-Grand | David Diaz （ディヴィッド・ディアス） |
・2010年画家部門オナー作品 | |
| H | Federico Garcia Lorca (Cuando Los Grandes Eran Pequenos〔pequeños〕/ When the Grown-Ups Were Children) (Lectorum Pubns Inc (J)） |
Georgina Lazaro〔Lázaro〕 | Enrique S. Moreiro |
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | The Surrender Tree: Poems of Cuba's Struggle for Freedom (Henry Holt and Company, LLC) |
Margarita Engle | ・2009年ニューベリー賞オナー | ||
| H | Just in Case (Neal Prter Book published by Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership) |
Yuyi Morales | ・2009年画家部門受賞 | ||
| H | Reaching Out (Houghton Mifflin Company) |
Francisco Jimenez〔Jiménez〕 （フランシスコ・ヒメネス） |
|||
| H | The Storyteller's Candle / La Velita de los cuentos (Children's Book Press) |
Lucia Gonzalez〔Lucía González〕 | Lulu Delacre | ・2009年画家部門オナー作品 |
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | The Poet Slave of Cuba: A Biography of Juan Francisco Manzano (Holt) |
Margarita Engle | Sean Qualls | ・2006年度アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞受賞作 | |
| H | Frida: ! 〔¡〕 Viva la vida ! Long Live Life! (Marshall Cavendish) |
Carmen T. Bernier-Grand | |||
| H | Martina the Beautiful Cockroach: A Cuban Folktale (Peachtree) |
Carmen Agra Deedy (retold) | Michael Austin | ||
| H | Los Gatos Black on Halloween (Holt) |
Marisa Montes | Yuyi Morales | ・画家部門受賞 |
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | The Tequila Worm (Wendy Lamb Books) |
Viola Canales | |||
| H | Cesar〔César〕: !〔¡〕
Si, Se Puede ! Yes, We Can ! (Marshall Cavendish) |
Carmen T. Bernier-Grand | David Diaz (ディヴィッド・ディアス) |
・画家部門オナー | |
| H | Dona〔Doña〕 Flor: A Tall Tale About a Giant Woman with a Great Big Heart (Alfred A. Knopf) |
Pat Mora | Raul Colon〔Colón〕 | ・画家部門受賞 ・2005年ゴールデン・カイト賞絵本部門受賞 |
|
| H | Becoming Naomi Leon〔León〕 (Scholastic) |
Pam Munos〔Muños〕 Ryan （パム・M・ライアン） |
・レビュー（「月刊児童文学翻訳」2004年12月号） |
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Before We Were Free (Alfred A. Knopf) |
Julia Alvarez （フーリア・アルバレス） |
・2002年アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞受賞作品 | ||
| H | Cuba 15 (Delacorte Press) |
Nancy Osa | |||
| H | My Diary from Here to There/Mi Diario de Aqui〔Aquí〕 Hasta Alla〔Allá〕 (Children's Book Press) |
Amada Irma Perez〔Pérez〕 |
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Esperanza Rising (Scholastic Press) |
Pam Munos〔Muños〕 Ryan （パム・M・ライアン） |
|||
| H | Breaking Through (Houghton Mifflin Company) |
Francisco Jimenez〔Jiménez〕 （フランシスコ・ヒメネス） |
『あの空の下で』 （千葉茂樹訳／小峰書店／2005年） |
・2001年アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞受賞作品 | |
| H | Iguanas in the Snow (Children's Book Press) |
Francisco X. Alarcon〔Alarcón〕 | Maya Christina Gonzalez |
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Under the Royal Palms: A Childhood in Cuba (Atheneum Books) |
Alma Flor Ada | |||
| H | From the Bellybutton of the Moon and Other Summer Poems/ Del Ombligo de la Luna y Otro Poemas de Verano (Children's Book Press) |
Francisco X. Alarcon〔Alarcón〕 | Maya Christina Gonzalez | ||
| H | Laughing out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish (HarperCollins) |
Juan Felipe Herrera | Karen Barbour |
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | Parrot in the Oven: mi vida (Joanna Cotler/HarperCollins) |
Victor Martinez （ヴィクター・マルティネス） |
『オーブンの中のオウム』 （さくまゆみこ訳／講談社／1998年） |
・全米図書賞 ・レビュー（やまねこのおすすめ） ・1996年アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞受賞作品 |
|
| H | Laughing Tomatoes and Other Spring Poems / Jitomates Risuenos〔Risueños〕 y otros poemas de primavera (Children's Book Press) |
Francisco Alarcon〔Alarcón〕 | Maya Christina Gonzalez | ||
| H | Spirits of the High Mesa (Arte Publico〔Público〕 Press) |
Floyd Martinez |
| 原題（出版社） | 受賞者 | 絵 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| W | An Island Like You: Stories of the Barrio (Melanie Kroupa / Orchard Books) |
Judith Ortiz Cofer | |||
| H | The Bossy Gallito / El Gallo de Bodas: A Traditional Cuban Folktale (Scholastic) |
Lucia Gonzalez〔Lucía González〕 | Lulu Delacre | ・画家部門オナー | |
| H | Baseball in April, and Other Stories (Harcourt) |
Gary Soto (ギャリー・ソト） |
『四月の野球』（神戸万知訳／理論社／1999年） |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： ゆま（WYN-1032）
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞プーラ・ベルプレ賞 オンライン書店copyright © 2004-2011 yamaneko honyaku club