やまねこ翻訳クラブ：菱木晃子さんインタビュー

　スウェーデン語やオランダ語の子どもの本を精力的に翻訳し、日本の子どもたちに質の高い読書体験をと尽力なさる菱木晃子さん。今回は、スウェーデン文化が身近にあった子ども時代のことから、ご親交のあるウルフ・スタルクさんのことまで、盛りだくさんのお話をうかがうことができました。プロ魂と児童書を思う気持ち、そしてあふれるパワーに、感銘を受けることしきりのインタビュー陣でした。ご多忙な中、長時間におよぶインタビューに応じてくださった菱木さんに心から感謝いたします。

【　菱木晃子（ひしき　あきらこ）さん　】

1960年生まれ。横浜市在住。本と漫画に囲まれ、「活字三昧」の子ども時代を過ごす。慶應義塾大学法学部在学中にスウェーデンを訪れたことがきっかけで、児童書翻訳家を志す。卒業後同大学文学部に学士入学、その後スウェーデンのウプサラでスウェーデン語を学び、1988年、『サーカスなんてやーめた』（トーマス・ティードホルム作／アンナ‐クララ・ティードホルム絵／岩崎書店）で翻訳家デビュー。訳書は『ニルスのふしぎな旅』（セルマ・ラーゲルレーヴ作／福音館書店）など多数。

『フローラのにわ』表紙

『フローラのにわ』
クリスティーナ・ディーグマン文・絵
ひしきあきらこ訳
福音館書店

『フローラのにわ』のレビューが、月刊児童文学翻訳2009年３月号「プロに訊く連動レビュー」に掲載されています。

　　　・菱木晃子さん公式ウェブサイト
　　　・菱木晃子さん訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室内）

Ｑ★　まず、スウェーデンという国と菱木さんとの「馴れ初め」を聞かせてください。

Ａ☆　父がスウェーデン法の研究者で何度も長期留学していましたし、スウェーデン語も話せました。そのため小さなころからとても身近な国だったのです。ただ、わたし自身が初めて現地を訪れたのは20歳の時でした。スウェーデンの空気にじかにふれて、いい国だなとたちまち好きになってしまいました。
　

Ｑ★　スウェーデン文学との出会いも子どものころだったのですか？

Ａ☆　はい、そうです。わたしが５歳の時、スウェーデンに留学中の父がエルサ・ベスコフの絵本の原書（※編注）を送ってくれたのですが、その美しい絵に驚きました。日本が経済成長期の、まだそれほど豊かでないころのことですから、ほんとうに夢のような世界に思えました。でも中に出てくるトロルは、いわゆる、おばけだと思っていましたけど（笑）。また、来日したスウェーデンの方に、岩波書店から出ていた『長くつ下のピッピ』、『やかまし村の子どもたち』（ともに大塚勇三訳）などリンドグレーン全集をたくさん買ってもらったこともありました。当時は、スウェーデン人っていうのはなんてお金持ちなんだろうと思っていましたが、今考えると１ドル360円時代で、スウェーデンクローナも高かったですから、その方にとってはそれほどの出費ではなかったのかもしれませんね。

※編注：後に邦訳の出た『もりのこびとたち』（おおつかゆうぞう訳／福音館書店）

Ｑ★　どんな子ども時代をすごされましたか？

Ａ☆　実家には本がたくさんあって、本を読むのが好きでした。幼稚園のころ、好きだったのは『ちびくろサンボ』と『シナの五にんきょうだい』です。また、両親や学校の先生が本を読んだりお話をしたりしてくれるのも楽しみでした。小学生のころは江戸川乱歩にはまった時期や、子ども用の国語辞典を読んでおもしろがっていた時期もあります。図鑑も好きでした。６年生くらいで岩波文庫を買い始めました。漫画雑誌の「マーガレット」は、小学校６年間、毎週かかさず買っていました。中学高校時代も平均すると、国内外の小説を２日に１冊は読んでいたかもしれません。本にまつわる思い出といえば、小学校低学年のころに父の知り合いが、お子さんが読まなくなった世界児童文学全集をくださる約束をしてくれて、毎週仕事で会う父経由で１冊ずつ届けてくださったことがあります。宅急便などない時代でしたからね。本もうれしかったのですが、大人が子どもとの約束を守ってくれたことに感動しました。
　

Ｑ★　スウェーデン語を学びはじめたのはいつですか？

Ａ☆　高校時代までは、父のスウェーデン留学に家族でついていくことはありませんでした。日本できちんと教育を受けたほうがいいという父の方針でしたが、いま振り返ると、母語である日本語を培うという意味ではとてもよかったと思います。スウェーデン語は、大学に入学してから父に少し教わっていましたが、本格的に勉強を始めたのは、初めてのスウェーデン訪問の後です。父がボランティアで数人に教えることになったので、そこに約１年参加した後、家にあるスウェーデン語の本を辞書と首っ引きで読みました。また休みのたびに現地にも行き、大学を終えてからはウプサラで集中して勉強しました。
　