|
菱木晃子（ひしきあきらこ）訳書リスト 新規公開 2009年03月15日 本リストは、訳者の方へのインタビューをきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
菱木晃子（ひしきあきらこ）訳書リスト 新規公開 2009年03月15日 本リストは、訳者の方へのインタビューをきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | 冬の入江 （Vinterviken） |
読み物 | マッツ・ヴォール （Mats Wahl） |
1999 （1993） |
徳間書店 | ・1996年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門 ・1993年アウグスト賞 |
|
| 40 | 恋のダンスステップ （FOXTROT） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 1999 | 小峰書店 | ショート・ストーリーズ第２弾 表題作のほかに「世界へ！」（UT I VÄRLDEN）を収録 この形での発表は日本語版がオリジナル スウェーデンでの発表年は1998年 |
| 39 | 大きな山のトロル （Trollgubben i storberget） |
絵本 | アンナ・ヴァーレンベルイ （Anna Wahlenberg） |
織茂恭子 | 1999 | 岩崎書店 | 福音館書店の月刊誌「母の友」に掲載されたお話を絵本にした この形での発表は日本語版がオリジナル スウェーデンでの発表年は1903年 平成14年度から３年間、学校図書の小学３年生の国語の教科書にも採用された |
| 38 | ふたり ミーナの家出 （MINA GÅR SIN VÄG） |
絵本 | アンナ・ヘグルンド （Anna Höglund） |
同左 | 1999 （1997） |
ほるぷ出版 | 『ふたり ２ひきのくまの物語』の第２弾 |
| 37 | ペンギン・カルテット ニューヨークへいく （PINGVINKVARTETTEN） |
絵本 | ペーテル・アルヘニウス （Peter Arrhenius） |
インゲラ・ペテッション （Ingela Peterson) |
1999 （1996） |
ＢＬ出版 | |
| 36 | ちいさくなったパパ （LITEN） |
絵本 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 1999 （1994） |
小峰書店 | 原書はヘグルンドの絵によるかなり大きめの絵本 ・第２回やまねこ大賞 ・1994年アウグスト賞候補 ・レビュー（やまねこのおすすめ） |
| 35 | おもちゃ屋へいったトムテ （Tomten i leksaksfönstret） |
絵童話 | エルサ・ベスコフ （Elsa Beskow） |
ささめやゆき | 1998 | 福音館書店 | TOMTEN I LEKSAKSFÖNSTRET OCH ANDRA SAGOR（おもちゃ屋へいったトムテとその他のおはなし）の中の１編 １冊の短編での発表は日本語版がオリジナル スウェーデンでの発表年は1950年 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 34 | あのころ、そしていま… （JAG SÅG、JAG SER ） |
絵本 | ホーカン・ヤエンソン （Håkan Jaensson） |
グンナ・グレース （Gunna Grähs） |
1998 （1997） |
岩崎書店 | |
| 33 | 青い馬と天使―いつもいっしょにいたいんだ （Ängeln och den blåa hästen） |
絵本 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
アンナ・ヘグルンド （Anna Höglund) |
1997 （1997） |
ほるぷ出版 | |
| 32 | パーシーとアラビアの王子さま （Min vän shejken i Stureby ） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 1997 （1995） |
ほるぷ出版 | 『パーシーの魔法の運動ぐつ』の続編 ・1995年アウグスト賞候補 |
| 31 | パーシーの魔法の運動ぐつ （Min vän Percys magiska gymnastikskor） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 1997 （1991） |
小峰書店 | 『ぼくの魔法の運動ぐつ』（佑学社）のタイトルを変え、復刊 ・レビュー（ちゃいるどぶっく・あっとらん どく） |
| 30 | おねえちゃんは天使 （Min syster är en ängel） |
絵本 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
アンナ・ヘグルンド (Anna Höglund) |
1997 （1996） |
ほるぷ出版 | ・1996年アウグスト賞 |
| 29 | うみのともだち （ELLEN PÅ STRANDEN） |
絵本 | カタリーナ・クルースヴァル （Catarina Kruusval） |
同左 | 1997 （1996） |
文化出版局 | |
| 28 | エレンのプレゼント （BLOMMOR FRÅN ELLEN） |
絵本 | カタリーナ・クルースヴァル （Catarina Kruusval） |
同左 | 1997 （1996） |
文化出版局 | |
| 27 | どうしてなの？ （VARFÖR DÅ?） |
絵本 | アンナ-クララ・ティードホルム （Anna-Clara Tidholm） |
同左 | 1997 （1994） |
ほるぷ出版 | 『たたいてみよう！』と同シリーズの幼児向け絵本 |
| 26 | なにしてあそぶ？ （HITTA PÅ!） |
絵本 | アンナ-クララ・ティードホルム （Anna-Clara Tidholm） |
同左 | 1997 （1993） |
ほるぷ出版 | 『たたいてみよう！』と同シリーズの幼児向け絵本 |
| 25 | すいがらとバラと （BLAND FIMPAR OCH ROSOR） |
読み物 | ヴィヴェッカ・レルン （Viveca Lärn） |
イェシカ・パルムグレン （Jessica Palmgren) |
1997 （1993） |
偕成社 | 作者 Viveca Sundvall から改名 |
| 24 | ちいさないえがありました （Här är det lilla huset） |
絵本 | バールブロー・リンドグレン （Barbro Lindgren） |
エヴァ・エリクソン (Eva Eriksson) |
1997 （1994） |
小峰書店 | |
| 23 | ふたり―２ひきのくまの物語― （MINA OCH KÅGE） |
絵本 | アンナ・ヘグルンド （Anna Höglund） |
同左 | 1996 （1995） |
ほるぷ出版 | ・1995年アウグスト賞候補 |
| 22 | うそつきの天才 （LÖGNERNAS MÄSTARE） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
はたこうしろう | 1996 | 小峰書店 | ショート・ストーリーズ第１弾 スタルクの自伝的短編集 表題作と「シェーク vs バナナ・スプリット」（INGET TRAMS!）の２編を収録 この形での発表は日本語版がオリジナル スウェーデンでの発表年は1997年 「シェーク vs バナナ・スプリット」は、平成14年度より学校図書の中学１年の国語の教科書に掲載されている |
| 21 | 森のなかのふたり―ロビンとマリアン― （Balladen om MARJAN och ROLF） |
絵本 | トーマス・ティードホルム （Thomas Tidholm） |
アンナ-クララ・ティードホルム （Anna-Clara Tidholm) |
1996 （1989） |
ほるぷ出版 | |
| 20 | げんきになるって！―リサがびょういんへいったとき― （AJ!） |
絵本 | アン・フォッシュリンド （Ann Forslind） |
同左 | 1996 （1994） |
岩崎書店 | |
| 19 | 少年のはるかな海 （Hunden som sprang mot en stjärna） |
読み物 | ヘニング・マンケル （Henning Mankell） |
ささめやゆき | 1996 （1990） |
偕成社 | ・1991年ニルス・ホルゲション賞 ・1993年ドイツ児童文学賞 |
| 18 | シロクマたちのダンス （Låt isbjörnarna dansa） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
堀川理万子 | 1996 （1986） |
偕成社 | 1994年に佑学社から出た本の復刊 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 17 | 月へミルクをとりにいったねこ （När Kissemissan gick till månen och köpte mjölk） |
絵本 | アルフレッド・スメードベルイ （Alfred Smedberg） |
たるいしまこ | 1996 | 福音館書店 | 1908年にスウェーデンで「ユールトムテン」というクリスマスの子ども向け雑誌に発表された 絵本としての発表は日本語版がオリジナル |
| 16 | トゥーレのたねまき （Ture kokar soppa） |
絵本 | トーマス・ティードホルム （Thomas Tidholm） |
アンナ-クララ・ティードホルム (Anna-Clara Tidholm) |
1996 （1995） |
ほるぷ出版 | |
| 15 | トゥーレとびゅんびゅんかぜ （TURE BLÅSER BORT） |
絵本 | トーマス・ティードホルム （Thomas Tidholm） |
アンナ-クララ・ティードホルム （Anna-Clara Tidholm） |
1996 （1995） |
ほるぷ出版 | |
| 14 | むかし、森のなかで （Förr i tiden i skogen） |
絵本 | トーマス・ティードホルム （Thomas Tidholm） |
アンナ-クララ・ティードホルム （Anna-Clara Tidholm） |
1995 （1993） |
ほるぷ出版 | ・1994年ニルス・ホルゲション賞 ・1993年アウグスト賞候補 |
| 13 | 泣かないで、くまくん （EN BJÖRNBERÄTTELSE） |
読み物 | アン-マドレイヌ・シェロット （Ann-Madeleine Gelotte） |
同左 | 1995 （1986） |
徳間書店 | 原書は横長の絵本 |
| 12 | マーヤの植物だより （MAJAS ALFABET） |
絵本 | レーナ・アンデション （Lena Anderson） |
同左 | 1995 （1984） |
小峰書店 | |
| 11 | あるいていこう！ （UT OCH GÅ!） |
絵本 | アンナ-クララ・ティードホルム （Anna-Clara Tidholm） |
同左 | 1995 （1993） |
ほるぷ出版 | 『たたいてみよう！』と同シリーズの幼児向け絵本 |
| 10 | たたいてみよう！ （Knacka på!） |
絵本 | アンナ-クララ・ティードホルム （Anna-Clara Tidholm） |
同左 | 1995 （1992） |
ほるぷ出版 | |
| 9 | おじいちゃんの口笛 （Kan du vissla Johanna） |
絵本 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
アンナ・ヘグルンド （Anna Höglund) |
1995 （1992） |
ほるぷ出版 | ・1992年アウグスト賞候補 ・1994年ドイツ児童文学（図書）賞 ・オランダ銀の絵筆賞、他多数 ・ちゃいるどぶっく・あっとらんどく |
| 8 | ロッタちゃんの日記ちょう （Lottas komihågbok） |
絵本 | アストリッド・リンドグレーン （Astrid Lindgren） |
イロン・ヴィークランド (Ilon Wikland) |
1994 （1993） |
偕成社 | 人気の「ロッタちゃん」シリーズのエピソードがちりばめられた、ほんものの日記帳 |
| 7 | シロクマたちのダンス （Låt isbjörnarna dansa) |
読み物（YA） | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
堀川理万子 | 1994 （1986） |
佑学社 | 1996年に偕成社から復刊 |
| 6 | ほんとのおばけ手ぶくろさわぎ （Spöket med handskarna） |
読み物 | マリータ・リンドクヴィスト （Marita Lindquist） |
岡本美子 | 1993 （1987） |
岩崎書店 | 『ほんとのおばけがやってきた』の続編 |
| 5 | リッランとねこ （Kattresan） |
絵本 | イーヴァル・アロセニウス （Ivar Arosenius） |
同左 | 1993 （1909） |
福音館書店 | |
| 4 | ぼくの魔法の運動ぐつ （Min vän Percys magiska gymnastikskor） |
読み物 | ウルフ・スタルク (Ulf Stark) |
オローフ・ランドストローム (Olof Landström) |
1993 （1991） |
佑学社 | 現在は『パーシーと魔法の運動ぐつ』という題で小峰書店から出ている |
| 3 | きみのとおんなじさ （Stures nya jacka） |
読み物 | エヴァ・エリクソン （Eva Eriksson） |
同左 | 1989 （1985） |
岩崎書店 | |
| 2 | ほんとのおばけがやってきた （Spöken på riktigt） |
読み物 | マリータ・リンドクヴィスト （Marita Lindquist） |
岡本美子 | 1988 （1986） |
岩崎書店 | リンドクヴィストは、スウェーデン系フィンランド人 |
| 1 | サーカスなんてやーめた （Ett jobb för Jacko） |
読み物 | トーマス・ティードホルム （Thomas Tidholm） |
アンナ-クララ・ティードホルム （Anna-Clara Tidholm) |
1988 （1987） |
岩崎書店 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ち〜ず（WYN-1040） このリストは、ワラビ、からくっこ、おちゃわん、林檎、ぎねびあ、ち〜ずで作りました。
copyright © 2009-2023 yamaneko honyaku club