Ｍ Ｅ Ｎ Ｕ
- ◎プロに訊く
- 第18回 平野卿子さん（翻訳家）
- ◎展示会情報
- 「スヌーピーとチャーリー・ブラウンの世界」ほか
- ◎セミナー・講演会情報
- 「コルデコット賞受賞作家マクダーモットとともに」ほか
- ◎世界の児童文学賞
- 第16回 ニルス・ホルゲッソン賞／エルサ・ベスコフ賞
- ◎読者の広場
- 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！
メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年７月号 オンライン書店
※こちらは「情報編」です。「書評編」もお見逃しなく！！
児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、
|
Ｍ Ｅ Ｎ Ｕ
|
| プロに訊く 第18回 |
| 【平野卿子（ひらのきょうこ）さん】 横浜生まれ。お茶の水女子大学卒業後、ドイツのテュービンゲン大学に留学。帰国後は都立大学大学院でドイツ文学を専攻。翻訳作品には「金ぱつフランツ」シリーズ（クリスティーネ・ネストリンガー作／偕成社）や『クレイジー』（ベンンヤミン・レーベルト著／文藝春秋）といったドイツの児童書や一般書のほかに「アボンリーへの道」シリーズ（金の星社）などの英米の本もある。 |
| 【平野卿子さん作品リスト】
【平野卿子さんインタビュー ロングバージョン】 |
| プロに訊く（平野卿子さん） 展示会情報 セミナー・講演会情報 世界の文学賞 読者の広場 ＭＥＮＵ |
| 展示会／セミナー・講演会情報 |
| ◎新津市美術館「スヌーピーとチャーリー・ブラウンの世界」 | |
|---|---|
| 所在地： | 新潟県新津市大字蒲ヶ沢109-１ 花と遺跡のふるさと公園内 |
| 電 話： | 0250-25-1301 |
| 会 期： | 平成13年８月５日まで |
| 休館日： | 月曜日 |
| 入場料： | 一般800円 大学生・高校生500円 中学生・小学生300円 |
| 内 容： | 1950年代から90年代にかけて発表された『ピーナッツ』の原画、約160点のほか、セル画を含む資料約120点を展示する。 |
| ◎絵本美術館&コテージ“森のおうち”「幼年童話絵本原画展」 | |
| 所在地： | 長野県南安曇郡穂高町大字有明2215-９ |
| 電 話： | 0250-25-1301 |
| 会 期： | 平成13年７月27日から９月25日まで |
| 休館日： | 木曜日 |
| 入場料： | 一般700円 小学生500円 小学生未満から３歳まで250円 |
| 内 容： | 『ぐりとぐらの１ねんかん』『わたしのワンピース』など、幼年向け絵本の原画展。 |
| ◎板橋区立美術館／西宮市大谷記念美術館「2001イタリア・ボローニャ国際絵本原画展」 | |
| 所在地： | 東京 板橋区赤塚５-24-37 兵庫 西宮市中浜町４-38 |
| 電 話： | 東京 03-3979-3251 兵庫 0798-33-0164 |
| 会 期： | 東京 平成13年７月14日から８月19日まで 兵庫 平成13年８月25日から９月24日まで |
| 休館日： | 東京 月曜日 兵庫 水曜日 |
| 入場料： | 東京 一般500円 大学生・高校生300円 中学生・小学生100円 兵庫 一般800円 大学生・高校生600円 中学生・小学生400円 |
| 内 容： | イタリア・ボローニャ国際イラストレーションコンクール入選作品による毎年恒例の展覧会。26か国から集まった450点もの絵本の原画を展示。 |
| ◎八ケ岳小さな絵本美術館「山脇百合子絵本原画展」 | |
| 所在地： | 諏訪郡原村原山172-７-3235 |
| 電 話： | 0266-75-3450 |
| 会 期： | 平成13年７月20日から９月17日まで |
| 休館日： | 火曜日（祝日の場合は翌日／８月無休） |
| 入場料： | 大人700円 高校生・中学生400円 小学生300円 |
| 内 容： | 「ぐりとぐら」シリーズなどで有名な絵本作家、山脇百合子の原画展。 |
| ◎恵比寿ガーデンプレイス「遊ぼう！ 絵本・えほんカーニバル2001・TOKYO」 | |
| 所在地： | 東京都目黒区三田 恵比寿ガーデンプレイス ザ・ガーデン・ホール |
| 電 話： | 絵本カーニバル事務局 03-5485-6426 |
| 会 期： | 平成13年８月13日から25日まで |
| 休館日： | 無休 |
| 入場料： | 一般800円 中学生・小学生500円 ３歳まで300円 |
| 内 容： | 約2000点の絵本をテーマ別に展示。絵本作りコーナーなどもある。 |
| ◎大阪ドーム「夏休みキッズカーニバル2001」 | |
| 所在地： | 大阪市西区千代崎３-２-１／９階スカイホール |
| 電 話： | キッズカーニバル事務局 06-6357-6800 |
| 会 期： | 平成13年８月10日から31日まで |
| 休館日： | 無休 |
| 入場料： | 大人（18歳以上）1000円 子ども（小学生以上、18歳未満）400円 幼児（３歳以上、小学生未満）100円 ３歳未満無料 |
| 内 容： | 約2000点の絵本を展示する「絵本の森」や、応募された「私の大好きなＢＥＳＴ100」コーナーなど、たくさんの絵本と出会える絵本カーニバル |
| プロに訊く（平野卿子さん） 展示会情報 セミナー・講演会情報 世界の文学賞 読者の広場 ＭＥＮＵ |
| ◎メルヘンハウス 特別企画「コルデコット賞受賞作家マクダーモットとともに」 | |
|---|---|
| 講 師： | ジェラルド・マクダーモット（絵本作家、画家） |
| 場 所： | 愛知県理容会館（名古屋市千種区今池２-１-13）大ホール |
| 日 時： | 平成13年７月22日（日）13:00〜 |
| 参加費： | 2,000円 |
| 内 容： | マクダーモット氏による講演、作品ビデオ "Arrow to the Sun" の上映、ワークショップ（全員スケッチブックと色鉛筆を持参）、サイン会。 |
| 申込み： | 子どもの本専門店「メルヘンハウス」まで。（TEL 052-733-6481） |
| ◎クレヨンハウス 子どもの本の学校「新しい子どもたち」 | |
| 講 師： | 池澤夏樹（作家) |
| 場 所： | クレヨンハウス（東京 港区北青山３-８-15 大阪 吹田市江の木町５-３） |
| 日 時： | 東京 平成13年８月４日（土） 大阪 平成13年８月18日（土） 16:00〜17:30（15:30開場） |
| 参加費： | 非会員 2,500円 会員は無料（年会費に含まれる） |
| 定 員： | 150名 |
| 内 容： | ここ数十年の子どもたち像の変遷とこれからの子どもたちについて考える。 |
| 問合せ： | クレヨンハウス（東京 03-3406-6492 大阪 06-6330-8071） |
| その他： | 非会員は、当日の朝11時から子どもの本売場にて販売される当日券を購入。会員のみで定員に達した場合は立ち見になることもあり。 |
| ◎宮城子どもの本を楽しむ会 第６回子どもの本・秋・連続講座 | |
| 講 師： | (１)平成13年９月23日（日）13:30〜15:30 富安陽子（児童文学作家）「不思議への入口」 (２)平成13年10月14日（日）13:30〜16:30 斎藤惇夫（児童文学作家、編集者） 「戦後児童文学の夜明け――瀬田貞二先生について――」 (３)平成13年11月11日（日）13:30〜15:30 北山葉子（絵本作家）「私の絵本の世界」 (４)平成13年12月２日（日）13:30〜15:30 こだまともこ（翻訳家、児童文学作家）「訳者の目から見た児童文学」 |
| 場 所： | (１)シルバーセンター（仙台市青葉区花京院１-３-２）７階第１研修室 (２)〜(４)141ビル（仙台市青葉区一番町４-11-１）５階セミナーホール |
| 参加費： | ４回通し券 4,500円 １回券 大人1,500円（当日券1,600円）、中・高校生700円 |
| 定 員： | 180名（小さいお子さんはできるだけご遠慮ください） |
| 申 込： | 郵便振替で参加費を振り込むと、折り返しチケットが送られてくる。１回券希望者は講師名を明記すること。 口座番号 02290-8-41871 口座名称 宮城子どもの本を楽しむ会 |
| 問合せ： | 絵本の専門店「こどものほんポラン」内・増田（TEL/FAX 022-265-1936） 松尾（TEL/FAX 022-231-2712） |
| その他： | (２)〜(４)は講演会の前日または当日夜に「講師を囲む会」が開かれる。参加希望者は講演会の１週間前までに松尾氏まで申し込むこと。 |
| プロに訊く（平野卿子さん） 展示会情報 セミナー・講演会情報 世界の文学賞 読者の広場 ＭＥＮＵ |
| 世界の児童文学賞 第16回 |
―― ニルス・ホルゲッソン賞／エルサ・ベスコフ賞 ――
〜スウェーデンの優れた児童書をたたえる二大賞〜
| 名 称 ： |
ニルス・ホルゲッソン賞（Nils Holgersson-plaketten）／ エルサ・ベスコフ賞（Elsa Beskow-plaketten） |
| 対 象 ： | 前年までにスウェーデンで刊行された児童書の最も優れた作家／画家・写真家 |
| 創 設 ： | 1950年／1958年 |
| 選 考 ： | スウェーデン図書館協会（SAB: Sveriges allmanna biblioteksforening） |
| 関連サイト: | http://www.biblioteksforeningen.org/（スウェーデン語） |
ニルス・ホルゲッソン賞は、スウェーデン児童文学の古典『ニルスの不思議な旅』（セルマ・ラーゲルレーフ作）の主人公の名をとって、1950年に創設された。前年までにスウェーデンで刊行された児童書の作家が対象となる。一方、エルサ・ベスコフ賞は、絵本作家エルサ・ベスコフの名にちなで1958年に創設。前年までに同国内で刊行された絵本および読み物（ヤングアダルト含む）のイラストレーション・写真を対象に、画家・写真家に対して贈られる。両賞ともに、対象作品の発表年を前年１年に限定しない点、ひとつの作品だけでなく全業績に授賞される場合がある点が特徴。
審査を行うのは、スウェーデン図書館協会（SAB）会員の、公立図書館、学校図書館司書各２名に、委員長である児童書専門図書館の司書１名からなる審査委員会。毎年、同協会の年次定例会において受賞作が発表される。
■主な受賞作家
＜ニルス・ホルゲッソン賞＞
|
●Thomas Tidholm（トーマス・ティードホルム） 1994年、"Forr i tiden i skogen"（『むかし、森のなかで』／アンナ＝クララ・ティードホルム絵／ひしきあきらこ訳／ほるぷ出版）で受賞。邦訳に（"Ture kokar soppa"／アンナ＝クララ・ティードホルム絵／ひしきあきらこ訳／ほるぷ出版）他多数。 ●Mats Wahl（マッツ・ヴォール） 1989年、"Maj Darlin"（未訳）で受賞。教師をしていた1980年に作家としてデビュー。欧州では「歴史物と現代の若者を描かせたら右に出る者はいない」とまでいわれる実力派。邦訳に『冬の入江』（"Vinterviken"／菱木晃子訳／徳間書店）がある。 |
＜エルサ・ベスコフ賞＞
|
○Anna Hoglund（アンナ・ヘグルンド） 1988年、"Jaguaren"（『ぼくはジャガーだ』／ウルフ・スタルク作／石井登志子訳／佑学社）で受賞。スタルクとのコンビで、『おじいちゃんの口笛』（"Kan du vissla Johanna"／菱木晃子訳／ほるぷ出版）など邦訳も多く、日本での人気も高い。 ○Eva Lindstrom（エーヴァ・リンドストロム） 1995年、"Gunnnar i Granskogen"（『もみの木森のグンナル』／オスターグレン晴子訳／ほるぷ出版）で受賞。美術学校卒業後、雑誌などのイラストの仕事を経て絵本作家になる。作品は他に "Jag Gillar Stig" などがあるが、いずれも未訳。 |
※編集部注：作家名および作品名のうち、スウェーデン文字が含まれるものについては、記事構成の都合上、通常のアルファベット表記にしています。
◇過去の受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ作成）
ニルス・ホルゲッソン賞
エルサ・ベスコフ賞
（森久里子）
| プロに訊く（平野卿子さん） 展示会情報 セミナー・講演会情報 世界の文学賞 読者の広場 ＭＥＮＵ |
| 読者の広場 |
mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。
|
| プロに訊く（平野卿子さん） 展示会情報 セミナー・講演会情報 世界の文学賞 読者の広場 ＭＥＮＵ |
| 渋谷の「子どもの本の店」は５月６日で閉店しましたが、お店のスタッフだった吉田さんが、引き続きたよりを書いてくださることになりました。これからも楽しい児童書を紹介していきます。 |
|
| 発 行： | やまねこ翻訳クラブ |
| 発行人： | 蒲池由佳（やまねこ翻訳クラブ 会長） |
| 編集人： | 宮坂宏美（やまねこ翻訳クラブ スタッフ） |
| 企 画： | かもめ 河まこ キャトル きら くるり こべに さかな 小湖 Gelsomina ｓｋｙ SUGO Chicoco ちゃぴ つー どんぐり NON BUN ベス みーこ みるか ＭＯＭＯ YUU りり Rinko ワラビ わんちゅく |
| 協 力： | @nifty 文芸翻訳フォーラム 小野仙内 ながさわくにお ぱぱお もみ |
|
 |
メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2001年７月号 オンライン書店
Copyright (c) 2001 yamaneko honyaku club. All rights reserved.