メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年10月号　　　オンライン書店

Ｍ　Ｅ　Ｎ　Ｕ ◎出版社研究 第19回　ＢＬ出版 ◎展示会情報 ナルニア国「岩波の子どもの本創刊50周年記念展」他 ◎セミナー・講演会情報 大阪府立国際児童文学館　国際グリム記念式典講演会 「児童文学を語るさまざまな声――何をいかに語るべきか」他 ◎世界の児童文学賞 第25回　ブランフォード・ボウズ賞（イギリス） ◎読者の広場 最近のロシア語圏（東欧圏）の児童書についてのご質問

――　ＢＬ出版　――

■会社概要〜絵本の出版を中心に

　ＢＬ出版は、幼児用教材を直販するブックローンから、『チャイクロ』（高田恵以編著）などを企画していた出版部が、1974年に独立してブックローン出版としてスタートした（1997年ＢＬ出版と社名変更）。絵本全集の刊行や知育教材の開発をしていたが、1981年に初めて一般書店用の『スキャリーおじさんのハックルとローリーのものしりえほん』（リチャード・スキャリー作／石浜恒夫・国眼隆一訳）を出版。２年後にガブリエル・バンサンの絵本、『ふたりはまちのおんがくか』と『かえってきたおにんぎょう』（共に「くまのアーネストおじさん」シリーズ／もりひさし訳）を刊行してから、絵本の出版社として注目を集めるようになった。その後も海外の作家だけでなく、国内の作家の作品や、「カロリーヌ」シリーズの復刊など、絵本を中心に刊行してきた。今後は読み物の数も増やしていきたいが、メインが絵本であることは変わらない。

■バンサンとの出会いから

　ＢＬ出版の大きな柱となっているのは、ガブリエル・バンサンの絵本である。「くまのアーネストおじさん」シリーズをはじめとする優しく温かい作品に魅せられて、日本に紹介したのが始まりだ。1986年には厳しさや激しさを含んだメッセージ性の強い作品『アンジュール』（もりひさし解説）を出版。それまでの絵本の常識をうちやぶる、デッサンだけで描かれたこの作品に対する反響は大きかった。児童文学作家の今江祥智さんもこの作品に魅せられたおひとり。今江さんはバンサンの『たまご』の解説を引き受け、以後創作作品や翻訳を通じて、同社との関係を深めるようになる。

　バンサンさんは、絵本を作るにあたり、同社にさまざまなアドバイスをしたという。海外の作品を出版するとき、通常は印刷用フィルムを手に入れるか、原書をもとに絵を再現する。バンサンさんからは、原書では原画のこの部分が十分に再現できていないとか、こうしたらもっとよくなるなどと書かれた手紙が届いた。このように細かくアドバイスしてくれたのはバンサンさんだけで、邦訳が完成すると必ず礼状を送ってくれた。手紙のやりとりを通し同社との信頼関係は深まっていく。「初めてバンサンさんとお会いできたのは1996年のことでした。とてもナイーブなかたで、写真をとったりプロフィールを聞いたりしないで、作品のお話をしましょうとおっしゃいました。そのときベルギーでは、『アンジュール』のようなメッセージ性のあるものが、出しにくくなっているというお話をうかがったのです」と落合さん。

　帰国後手紙のやりとりがあり、その後、バンサンさんから『ナビル――ある少年の物語』（今江祥智訳）の原稿が届く。そこで、画集『砂漠』（渡辺一枝訳）に続く日本オリジナル版の企画に着手することになる。これは夢に向かってつきすすむ少年の気持ちを、力強いデッサンで描いた作品。分量も多く少し躊躇したが、今江さんの後押しもあり出版が決まる。原画は再現が難しい鉛筆デッサンで、参考にできる原書もない。そこで、数枚原画を預かりテスト印刷を何度もやりとりした。バンサンさんは、出来あがりに納得すると残りの原画を送ってくれた。

　2000年３月に『ナビル』が完成して、本をベルギーの自宅に届けた落合さんは、思わぬ歓迎をうける。「今思うと、そのときはバンサンさんご自身もうお体が悪いことがわかっていたようです。いつもよりちょっとおめかしして、ＢＬ出版から出した邦訳作品を、部屋中にずらりと並べて迎えてくれたのです」

　そのときすでに話が進んでいた、日本オリジナル版『ヴァイオリニスト』（今江祥智訳）の出版を待たずして、バンサンさんは2000年９月に亡くなった。ベルギーの人たちに『ナビル』を見てもらえないのが、少し寂しいといっていたという。

■絵本作りのこだわり〜メッセージを届けたい

　絵本作りの姿勢を落合さんはこう語る。「原書をできるだけ再現し、よりよいものを作りたい。原書のイメージを大切にしたいですね」たとえば『キツネ』（マーガレット・ワイルド文／ロン・ブルックス絵／寺岡襄訳）。オリジナル原書は文字が手書きのオーストラリア版。入手しやすいイギリス版の文字は活字だった。この絵の雰囲気を生かすには、ぜひ手書き文字のインパクトがほしいと考え、川端誠さんに依頼した。川端さんは鉛筆の削り方から研究した。訳の寺岡襄さんは、原書のイメージどおりの訳で、レイアウトに合うように工夫してくれた。「１冊の絵本を作るのに、印刷技術者や、作者、訳者など、いろいろな人が手をかけます。それぞれのこだわりをどういうふうにまとめ上げていくかが、コーディネーターとしての編集者の役割だと思っています。人との出会いがあり、毎日が違うこの仕事が、とにかく楽しいのです」

　今年８月に刊行された『幻燈サーカス』（中澤晶子文／ささめやゆき画）もそんなこだわりがつまった作品。ガラス絵という手法を紙の上に再現したり、数種類の紙を使いわけたり、計算しつくされた作り手たちの遊び心が満載だ。

　このように多くの人がかかわる絵本の仕事をするうえで、神戸は地理的に不便ではないのだろうか。落合さんは、港町神戸の国際的なイメージと、ＢＬ出版が出す作品は波長が合っていると考えている。東京出張でときどき刺激をうけ、神戸からメッセージを送りつづけたいそうだ。絵本には、さまざまな表現方法があり、作者の伝えたいメッセージがあるからこそ、作り手たちの心を動かしていく。そうしたこだわりの部分を、読者に気がついてもらえたらうれしいという。これからも作者のメッセージを、子どもたちだけでなく大人たちにも届けたいと、落合さんは思っている。

■新刊情報

　翻訳作品では、８月に『ぼくは　きみの　ミスター』（トーマス・ヴィンディング作／ヴォルフ・エァルブルッフ絵／小森香折訳）と『デザートタウン（＊）』（ボニー・ガイサート文／アーサー・ガイサート絵／久美沙織訳）、９月に『ナーサリー・クライムズ　しちめんどうくさい七面鳥盗難事件』（アーサー・ガイサート作／久美沙織訳）が刊行された。『どうするどうする　ねずみくん』（ドン＆オードリー・ウッド作／ドン・ウッド絵／今江祥智訳）の14年ぶりの続編、『ねずみくん、どうするどうする　クリスマス』（同上）を10月下旬に出版予定。

＊『デザートタウン』は本誌今月号書評編「注目の本」参照。

（取材・文／竹内みどり）

――　展示会情報　――

上記以外のものもやまねこ翻訳クラブのホームページで随時紹介しています。
「速報（イベント情報）」をご覧ください。　http://www.yamaneko.org/event/

（笹山裕子／清水陽子）

――　セミナー・講演会情報　――

（早川有加／竹内みどり）

――　ブランフォード・ボウズ賞（イギリス）　――

〜新人作家と編集者のパートナーシップを称える賞〜

　作家ヘンリエッタ・ブランフォード（Henrietta Branford）と、その才能を見出した編集者ウェンディ・ボウズ（Wendy Boase）は、"Fire, Bed and Bone"（1997年発表）を始めとする作品を世に送り出して高く評価されたが、1999年にふたりともガンのため亡くなった。ガーディアン紙編集者の Julia Eccleshare、図書館司書の Anne Marley、ボウズが設立に携わった Walker Books が協力し、ふたりの才能とパートナーシップを称えるために本賞を創設した。運営にあたっては、The Arts Council of England や各出版社、同業者など、数多くの団体や個人が支援をしている。

　本賞は、前年に出版された７歳以上を対象とする児童向け読み物の作者の中で、最も有望な新人作家に贈られる。その作家にとって初めて執筆した児童向け読み物であれば、過去に一般向けの作品を発表していてもかまわない。また、その作品を担当した編集者に対しては、編集者賞が授与される。選考は、図書館司書、編集者、書籍販売業者、前年の受賞者などからなる５名の審査員によって行われる。

（須田直美）

――　海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！　――

　今月は、久しぶりに質問メールをいただきました。公立中学校で司書をされているペンネーム over-w さんからです。ありがとうございます。

【編集部より】

　ロシア児童文学の紹介冊子を発行しているサイトがあります。

　▼「カスチョール」の会

　▼「ロマーシカ」（ロシア児童文学の翻訳同人誌）

　また、東京子ども図書館で発行している「こどもとしょかん」2002年冬号では、ロシアの児童文学という特集が組まれ、邦訳されている絵本や児童書が数冊紹介されています。この記事によると、ロシアの児童文学の世界には新しい世代の作家たちが登場し、子どもたちが楽しんで読んでいるようです。自国のものだけではなく、西欧のものも多く読まれているとも書かれています。詳しい方から情報が寄せられるといいですね。ご存知の方、ぜひ編集部までメールをお願いします。

●やまねこアクチベーター（毎月20日発行／無料）●

やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！

このメールマガジンは、「まぐまぐ」を利用して配信しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 無断転載を禁じます。

メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2003年10月号　　　オンライン書店

Copyright (c) 2003 yamaneko honyaku club. All rights reserved.