━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●土の記憶、血の記憶は悲劇を忘れない ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『シーオグの祈り』 ジェイムズ・ヘネガン作／佐々木信雄訳 ランダムハウス講談社 定価1,680円（税込） 2007.11 347ページ ISBN 978-4270002797 Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る "The Grave" by James Heneghan, Farrar, Straus & Giroux, 2000 シーオグとは、いたずら好きで、油断のならないアイルランドの「小さな人たち （小妖精）」のことだ。主人公トムが工事現場の暗い穴に落ちたときから、このミス テリーめいた不思議な話は始まる。闇を漂い、全身を襲う耐えがたい痛みに叫び、見 渡せば、人っ子一人いない海辺の崖の上だ。トムは時空を越え、リバプールから約 400キロ、127年も昔のアイルランド飢饉ただ中で苦しむアキル島にいた。トムが浜辺 で倒れていたタリーを助けたとき、人々は彼を天使と呼んだ。しかしタリーは、突然 現れた自分とそっくりなトムをシーオグかと怪しむ。なぜここに、なぜこの時代に送 られたのか？ トムの戸惑いは、死と隣り合わせの悲惨な状況の中で膨らむ。それな のに無事、元の世界に戻れたとたん、うれしさよりも喪失感に襲われた。トムとうり 二つのタリー、優しいハナ、陽気なブレンダンがいるモナガン家が忘れられない。地 獄の業火をくぐりぬけるに等しい激痛をふたたび耐え、彼は自ら過去へ帰ろうとする。 過去と現在を行き来しつつ、物語はトムの問わず語りで進む。トムはまだ赤ん坊の ころ、おもちゃ売り場に置き去りにされ、以来13年あまり里親を転々とした。彼が語 る里親制度に巣食うような連中や、遅々として改良されない実態にも悲しくなる。あ きらめと孤独はトムの体にしみつき、何よりも彼自身が受け入れがたい人生を、なか ば突き放して生きてきた。けれども飢饉の渦中で、トムが身につけてきたことは、時 にはモラルに反するが、人々を救いもする。思わずトムに声援を送る。モナガン家の 一員として、ともに長く厳しい道程を歩み、悩み苦しみながらも、自分自身を取り戻 していくトムは、まるで別人のように頼もしく見える。 トムが遭遇したアイルランド飢饉で、名も知れぬ多くの人々が、どんな思いをいだ き、いかに生きたかを、本書は伝えてくれる。悲劇の渦中にあった人々の生きざまは、 ほとんど知られることはない。ましてや著者があとがきで触れているように、今なお 闇に葬られている事実が伴えば、なおさら知っておくべきだろう。物語の中ではこの 隠された事実こそ、トムがアキル島へ呼び寄せられた謎につながる。どんな歴史的事 象も、現在に続く時の流れの中にあるのだということを忘れてはならない。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】ジェイムズ・ヘネガン（James Heneghan）：1930年英国のリバプールに生まれ る。警察官として働いたのち、カナダに移住。20年間、指紋鑑定の専門家として勤め、 高校教師に転職し、作家となる。カナダ、バンクーバー在住。近年の著書に "Payback"、"Safe House" などがある。邦訳は『リヴァプールの空』（求龍堂）に続 いて本書が２冊目となる。本書は2000年ミスター・クリスティーズ・ブック賞、2001 年シーラ・イーゴフ児童文学賞に選ばれている。 【訳】佐々木信雄（ささき のぶお）：1934年東京生まれ。1957年早稲田大学第一文 学部英文科卒業。1994年まで出版社に勤務したのち、翻訳家として活躍。主な訳書に 『リヴァプールの空』（ジェイムズ・ヘネガン作／求龍堂）、『コンパス・マーフィ ー』（スティーヴン・ポッツ作／求龍堂）、『魔猫』（エレン・ダトロウ作／早川書 房）などがある。 【参考】 ▼ジェイムズ・ヘネガン公式ウェブサイト http://www.jamesheneghan.com/ （尾被ほっぽ）
