━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（未訳絵本）●洗練された文と絵で魅せる、新しいおとぎ話
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ハッピーエンドのゆくえ』（仮題）
キャロル・アン・ダフィ文／ジェーン・レイ絵
"The Lost Happy Endings" text by Carol Ann Duffy, illustrations by Jane Ray
Bloomsbury Children's Books, 2006 ISBN 978-0747579229
32pp.
Amazonで詳細を見る
★2008年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品
「白雪姫」に「シンデレラ」、「ヘンゼルとグレーテル」に「赤ずきん」……今も語
り継がれる、おとぎ話の数々。そのハッピーエンドの「言葉たち」を、子どもたちに
送り届けている少女がいた。名前はジャブ。森の中にひとりで住んでいる。ジャブは
毎日夕方になると、ハッピーエンドが詰まった袋を背負って森のはずれの高い木にの
ぼり、そこから金色に輝く言葉たちを振りまく。そのおかげでおとぎ話は「めでたし、
めでたし」で終わり、子どもたちは安らかな眠りにつけるのだった。けれどある日、
ジャブは森のはずれへ向かう途中で恐ろしげな魔女に呼び止められ、袋を取り上げら
れてしまう。その夜から、おとぎ話は悲しく怖い結末に終わり、子どもたちは悪夢に
うなされ始めた。そんな様子を見て途方にくれていたとき、ジャブはひとりでに物語
をつづるという「金のペン」の夢を見た。そして目を覚ますと驚いたことに、そのペ
ンがテーブルの上に置かれていたのだった。いったい、金のペンはどんな物語を語り
始めるのか。ハッピーエンドは、無事に取り戻されるのだろうか……。
おとぎ話のハッピーエンドの送り手を主人公にして語られる、もうひとつの新しい
おとぎ話。その発想に、まず心を引かれた。クラシックなストーリー・テリングのス
タイルの中にモダン・テイストを感じさせる文は、子ども向けという印象を与えない
読みごたえがある。この洗練されたおとぎ話と見事にマッチした、ジェーン・レイの
挿絵。そのうっとりするような色彩は、見る者を夢の世界へと誘う。枯れ葉や木々の
何種類もの微妙な茶色や夜の藍色が、静寂な森の雰囲気を作り出し、ジャブの帽子や
手袋の鮮やかだが深みのある赤が、暗さの中でぱっと映える。そして、ジェーン・レ
イの作品に欠かせない金色が、魔法の仕上げをしているかのように、きらきらと静か
に輝く。怖い魔女が登場する場面や少々辛口の展開は、楽しくてかわいい絵本や心温
まるお話に慣れている目と心に、ひんやりと新鮮な風を感じさせてくれた。最後の１
ページまで、読み手の想像力を刺激してくれる作品だ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】Carol Ann Duffy（キャロル・アン・ダフィ）：1955年、スコットランドに生
まれる。リバプール大学で哲学を専攻後、新聞の詩批評、詩の雑誌編集などに従事。
イギリスで最も愛されている詩人のひとりと言われる。"Meeting Midnight" でウィ
ットブレッド賞（現在のコスタ賞）児童書部門ショートリストに選ばれ、"Mean Time"
で Poetry Award を受賞。最近の絵本作品に "Moon Zoo" がある。
【絵】Jane Ray（ジェーン・レイ）：1960年、英国に生まれる。ミドルセックス大学
卒業後、グリーティング・カードなどのデザインの仕事を経て、現在は絵本作家、挿
絵画家として活躍している。邦訳は『絵巻物語 フェアリーテイル』（バーリー・ド
ハティ文／神戸万知訳／原書房）、『遠くからみると― FROM A DISTANCE』（ジュリ
ー・ゴールド文／小島希里訳／ＢＬ出版）など。
▼The Guardian 内、キャロル・アン・ダフィのショート・インタビュー
http://books.guardian.co.uk/poetry/features/0,12887,1657055,00.html
▼ジェーン・レイ公式ウェブサイト
http://www.janeray.com/
▽ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm
（かまだゆうこ） |
bk1で詳細を見る "Keinulauta" text by Timo Parvela, illustrations by Virpi Talvitie WSOY, 2006 ★2006年フィンランディア・ジュニア賞受賞作品 主人公はクマのピー。相手のいないシーソーに座って、いっしょに遊んでくれる誰 かが来るのを待ち続けている。ある日、大きな木がシーソーの上に倒れ、ピーは空高 く跳ね飛ばされてしまう。不意に起きたこの出来事は、待つだけだったピーが行動を 起こすきっかけとなり、いくつもの出会いを経験させることになる。太陽と交代で空 に昇る三日月や、話を聞かない怒りっぽい２人の大男、カモメになって空を飛ぶはず だったと、切なく彼方を眺める水鳥。異なる生き物と関わるたびに、ピーはシーソー の意味を考え、ノートにつづり、心に留めていく。求めていたものの見え方が、角度 によって違うと気づくのだ。そして、ついに自分とそっくりなクマに遭遇する。とこ ろが、ほっとする間もなく、物語は二転三転と筋を変える。 シーソーは人間関係のたとえとして、物語によく登場する。しかし、フィンランド 児童文学が得意とする思考のやりとりは、話を単なる癒しや成長物語に納めず、哲学 的と評される手腕をこの作品でも発揮している。ピーは出会った相手や自身との問答 の中で、繰り返し考える。作者はそのようすを言葉にし、画家はメモの断片として表 現する。読者は主人公の変化を、耳で聞くと同時に、目で見ることになる。心に響か せ、脳に焼き付け、感情と理性の両方へ訴えかけてくる。さらに、移り変わる主人公 の内面からは、人間の持つ温かさを感じるだけでなく、冬には雪と闇で閉ざされると いうフィンランドの冷たささえも伝わってくるのだ。 とはいうものの、読者の年齢によっては、かわいいクマの冒険物語であり、爽やか な結末が用意された、安心できる作品であることに間違いはない。読む人、読む時期、 読む姿勢によって、さまざまな感じ方を与え、その都度新しい発見をくれる。加えて 深さの一翼を担う絵は秀逸。登場人物の心情に沿い遠近を効果的に使った構図、夜空 のオーロラや夏の大地を思わせる色彩、異なる素材の組み合わせには目を見張る。 ところで、もし木が倒れなかったら、ピーはずっとそのままシーソーの片側に座り 続けていたのだろうか？ そんな意地の悪いことを聞いてみたくなるのも、〈フィン ランド作品らしさ〉なのかもしれない。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】ティモ・パルヴェラ（Timo Parvela）：1964年生まれ。ユヴァスキュラ大学で 教育学を学び、小学校教師となる。在職中にデビュー作 "Poika"（読み物）がトペリ ウス賞候補となり、1996年より作家活動に専念する。2006年のフィンランディア・ジ ュニア賞をはじめ、数々の受賞歴を持つ、フィンランドを代表する児童文学作家。 【絵】ヴィルピ・タルヴィティエ（Virpi Talvitie）：1961年生まれ。ヘルシンキ芸 術デザイン大学で学ぶ。パステルと水彩を駆使した作品を特徴とし、児童書の挿絵を 数多く描いているほか、新聞や雑誌のイラストも手がける。 【訳】古市真由美（ふるいち まゆみ）：大学ではアジア史を専攻するが、小学生の 時に読んだ「ムーミン」が忘れられず、以来、フィンランドに関わり続けている。自 身の訳した本から子どもたちがフィンランドに興味を持ち、言葉を学び、フィンラン ド語の翻訳者へとつながっていけば幸せと語る。※本誌今月号「特別企画」参照。 【参考】 ▼ティモ・パルヴェラ公式ウェブサイト（フィンランド語） http://www.kolumbus.fi/timo.parvela/ ▼ＦＩＬＩ内、ティモ・パルヴェラ紹介ページ（英語） http://www.finlit.fi/fili/en/spotlight/timo_parvela.html ▼WSOY 内、ヴィルピ・タルヴィティエ紹介ページ（フィンランド語） http://www.wsoy.fi/index.jsp?c=/author&id=857&cat=7 ▽フィンランディア・ジュニア賞について（本誌2007年12月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/12.htm#bungaku1 （大原慈省）
