|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 322 | シェイクスピア物語集 知っておきたい代表作10 （Stories from Shakespeare） |
読み物 | ウィリアム・シェイクスピア原作 （William Shakespeare） ジェラルディン・マコックラン （Geraldine McCaughrean） |
ひらいたかこ | 2009.01 （1994） |
偕成社 | |||
| 323 | ダイヤモンドブラザーズ ケース１ 危険なチョコボール （The Falcon's Malteser） |
読み物 | アンソニー・ホロヴィッツ （Anthony Horowitz） |
藤倉麻子 | 2009.01 （1986,1995） |
文溪堂 | 作者公式サイト シリーズ#324、#325、#336、番外 |
||
| 324 | ダイヤモンドブラザーズ ケース２ 裏切りのクジャク （Public Enemy Number Two） |
読み物 | アンソニー・ホロヴィッツ （Anthony Horowitz） |
藤倉麻子 | 2009.02 （1987,1997） |
文溪堂 | 作者公式サイト シリーズ#323、#325、#336、番外 |
||
| 325 | ダイヤモンドブラザーズ ケース３ 逆転のオークション （South by South East） |
読み物 | アンソニー・ホロヴィッツ （Anthony Horowitz） |
藤倉麻子 | 天川佳代子 | 2009.02 （1991,1997） |
文溪堂 | 作者公式サイト シリーズ#323、#324、#336、番外 |
|
| 326 | 魔使いの戦い 上 （The Spook's Battle） |
創元ブックランド | 読み物 | ジョゼフ・ディレーニー （Joseph Delaney） |
田中亜希子 | 2009.02 （2007） |
東京創元社 | シリーズ269、296、303、357・358 | |
| 327 | 魔使いの戦い 下 （The Spook's Battle） |
創元ブックランド | 読み物 | ジョゼフ・ディレーニー （Joseph Delaney） |
田中亜希子 | 2009.02 （2007） |
東京創元社 | シリーズ269、296、303、357・358 | |
| 328 | 博物館の秘密 トム・スキャッタホーンの大冒険 （Remarkable Adventures of Tom Scatterhorn : The Museum's Secret） |
読み物 | ヘンリー・チャンセラー著 （Henry Chancellor） |
小林みき | 2009.02 （2008） |
東京書籍 | |||
| 329 | アメリカン・ゴッズ 上 （American Gods） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） |
野沢佳織 | 2009.02 （2001） |
角川書店 | ニール・ゲイマン公式サイト ・2002年ヒューゴー賞長編小説部門受賞 ・2002年ネビュラ賞長編小説部門受賞 ・2002年ローカス賞ファンファジー小説部門受賞 ・2002年ブラム・ストーカー賞小説部門受賞 | ||
| 330 | アメリカン・ゴッズ 下 （American Gods） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） |
野沢佳織 | 2009.02 （2001） |
角川書店 | ニール・ゲイマン公式サイト
・2002年ヒューゴー賞長編小説部門受賞 ・2002年ネビュラ賞長編小説部門受賞 ・2002年ローカス賞ファンファジー小説部門受賞 ・2002年ブラム・ストーカー賞小説部門受賞 | ||
| 331 | ウォーリアーズ １ ポケット版 ファイヤポー、野生にかえる （Warriors: Into the Wild） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 2009.02 （2002） |
小峰書店 | シリーズ260のポケット版、268、275、285、294、298 | ||
| 332 | ウォーリアーズ ２ ポケット版 ファイヤポー、戦士になる （Warriors: Fire and Ice） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2009.02 （2003） |
小峰書店 | 260、268のポケット版275、285、294、298 | |
| 333 | ウォーリアーズ ３ ファイヤハートの戦い （Warriors: Forest of Secrets） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2009.02 （2003） |
小峰書店 | 260、268、275のポケット版285、294、298 | |
| 334 | バウンド 纏足 （Bound） |
YA Dark | 読み物 | ドナ・ジョー・ナポリ （Donna Jo Napoli） |
小林 みき | 2009.03 （2004） |
あかね書房 | ||
| 335 | ゴーストアビー （Ghost Abbey） |
YA Dark | 読み物 | ロバート・ウェストール （Robert Westall） |
2009.03 （1988） |
あかね書房 | |||
| 番外 | ダイヤモンドブラザーズ ケース４ 空とぶフランス菓子 （The Blurred Man /The French Confection） |
読み物 | アンソニー・ホロヴィッツ （Anthony Horowitz） |
藤倉麻子 | 訳者 樋渡正人 渡邉了介 金原瑞人企画 |
2009.03 （2002/2002） |
文溪堂 | 作者公式サイト シリーズ#323、#324、#325、#336 |
|
| 336 | ダイヤモンドブラザーズ ケース５ 禁断のクロコダイル （I Know What You Did Last Wednesday /The Greek Who Stole Christmas） |
読み物 | アンソニー・ホロヴィッツ （Anthony Horowitz） |
藤倉麻子 | 西田登 | 2009.03 （2002/2007） |
文溪堂 | 作者公式サイト シリーズ#323、#324、#325、番外 |
|
| 337 | 水深五尋 （Fathom Five） |
読み物 | ロバート・ウェストール （Robert Westall） |
宮崎駿画 | 野沢佳織 | 2009.03 （1979） |
岩波書店 | ||
| 338 | ウォーリアーズ ４ ファイヤハートの挑戦 （Warriors: Rising Storm） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2009.05 （2004） |
小峰書店 | 260、268、275、285のポケット版、294、298 | |
| 339 | ウォーリアーズ５ ファイヤハートの危機 （Warriors: A Dangerous Path） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2009.05 （2004） |
小峰書店 | 260、268、275、285、294のポケット版、298 | |
| 340 | ウォーリアーズ６ ファイヤハートの旅立ち （Warriors: The Darkest Hour） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2009.05 （2004） |
小峰書店 | 260、268、275、285、294、298のポケット版 | |
| 341 | 最後のユニコーン 完全版 （The Last Unicorn & Two Hearts） |
読み物 | ピーター・S・ビーグル （Peter S. Beagle） |
2009.07 （1968､2005） |
学習研究社 | ||||
| 342 | アナンシの血脈 上 （Anansi Boys） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） |
2009.07 （2006） |
角川書店（角川文庫） | 作者公式サイト ・2006年ローカス賞Best Fantasy Novel ・2006年ミソピーイク賞 ・#264の文庫化 | |||
| 343 | アナンシの血脈 下 （Anansi Boys） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） |
2009.07 （2006） |
角川書店（角川文庫） | 作者公式サイト ・2006年ローカス賞Best Fantasy Novel ・2006年ミソピーイク賞 ・#265の文庫化 | |||
| 344 | 勇者の谷 （Heroes of the Valley） |
読み物 | ジョナサン・ストラウド （Jonathan Stroud） |
松山美保 | 2009.08 （2009） |
理論社 | ・2010年（2009年度）カーネギー賞ロングリスト | ||
| 345 | ロストブックス 未刊の世界文学案内 （The Book of Lost Books） |
読み物 | スチュアート・ケリー （Stuart Kelly） |
野沢佳織 築地誠子 |
2009.08 （2005） |
晶文社 | |||
| 346 | 魔法少女レイチェル ３ 魔法の匂い 上 （The Scent of Magic） |
フォア文庫 | 読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
亜沙美 | 2009.09 （2001） |
理論社 | 『月刊児童文学翻訳』特集 シリーズ315,316,140 #115の改題文庫化 | |
| 347 | 魔法少女レイチェル ４ 魔法の匂い 下 （The Scent of Magic） |
フォア文庫 | 読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
亜沙美 | 2009.09 （2001） |
理論社 | 『月刊児童文学翻訳』特集 シリーズ315,316,140 #115の改題文庫化 | |
| 348 | 壊れやすいもの （Fragile Things : short fictions and wonders） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） |
野沢佳織 | 2009.10 （2006） |
角川書店 | ・2004年ヒューゴー賞短編小説部門受賞作品 "A Study in Emerald"「翠色（エメラルド）の習作」 ・2003年ローカス賞短編小説部門最優秀作品 "October in the Chair"「十月の集まり」 ・2005年ローカス賞短編小説部門最優秀作品 "Forbidden Brides of the Faceless Slaves in the Nameless House of the Night of Dread Desire"「顔なき奴隷の禁断の花嫁が、恐ろしい欲望の夜の秘密の館で」 ・2004年ローカス賞短編小説部門最優秀作品 "Closing Time"「閉店時間」所収 | ||
| 349 | アイスマーク２ 炎の刻印 （Blade of Fire） |
読み物 | スチュアート・ヒル （Stuart Hill） |
中村浩美 | 2009.11 （2006） |
ヴィレッジブックス | １巻#281 | ||
| 350 | パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔５〕最後の神 （Percy Jackson & The Olympians: The Last Olympian ） |
読み物 | リック・リオーダン （Rick Riordan） |
小林みき | 2009.12 （2009） |
ほるぷ出版 | 作者公式サイト #239、#261、#300、#320の続編 外伝#368 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-0008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2009-2023 yamaneko honyaku club